Übersetzung für "Global citizenship" in Deutsch
Would
you
describe
that
as
global
citizenship?
Würden
Sie
das
als
globale
Bürgerschaft
bezeichnen?
TED2013 v1.1
The
World
Citizen
is
a
social
movement
for
global
citizenship
under
a
proposed
world
government.
Die
World
Citizen-Bewegung
ist
eine
Soziale
Bewegung
für
Weltbürger
unter
einer
vorgeschlagenen
Weltregierung.
WikiMatrix v1
But
the
burdens
of
global
citizenship
continue
to
bind
us
together.
Aber
die
Verpflichtung
der
globalen
Bürgerschaft
bindet
uns
weiterhin
aneinander.
OpenSubtitles v2018
Learn
more
about
environmental
justice
and
migration
and
promote
global
citizenship!
Erfahren
Sie
mehr
über
Umweltgerechtigkeit
und
Migration
und
fördern
Sie
die
Weltbürgerschaft!
CCAligned v1
Mr.
Obama
wants
global
citizenship
and
common
humanity
in
the
New
World
Order.
Obama
will
eine
globale
Bürgerschaft
und
eine
gemeinsame
Menschheit
in
der
Neuen
Weltordnung
.
ParaCrawl v7.1
This
global
regulation
could
make
the
reality
of
global
citizenship
progress.
Diese
globale
Regulation
könnte
die
Entstehung
einer
globalen
Bürgerschaft
befördern.
ParaCrawl v7.1
We
should
be
asking
What
is
global
citizenship?
Wir
sollten
fragen:
"Was
ist
globale
Bürgerschaft?
ParaCrawl v7.1
Timken
is
proud
of
the
awards
and
recognition
received
for
global
citizenship.
Timken
ist
stolz
auf
die
Auszeichnungen
und
Anerkennung
für
sein
gesellschaftliches
Engagement.
ParaCrawl v7.1
We
should
be
asking,
she
said,
"What
is
global
citizenship?
Wir
sollten
fragen,
sagte
sie:
"Was
ist
globale
Bürgerschaft?
ParaCrawl v7.1
Is
South-South
cooperation
a
voluntary
exercise
or
is
it
an
expression
of
global
citizenship?
Ist
Süd-Süd-Kooperation
eine
freiwillige
Leistung
oder
Ausdruck
einer
globalen
Verantwortungsgemeinschaft?
ParaCrawl v7.1
What
do
people
in
different
parts
of
the
world
understand
by
global
citizenship?
Was
wird
unter
„global
citizenship“
in
anderen
Ländern
der
Welt
verstanden?
ParaCrawl v7.1
You
can
find
more
about
this
initiative
on
Cirque
du
Soleil
Global
Citizenship
page.
Weitere
Informationen
finden
Sie
auf
der
Cirque
du
Soleil
Global
Citizenship-Website.
ParaCrawl v7.1
Timken
is
recognized
in
the
areas
of
business
management,
ethics,
global
citizenship,
leadership
and
quality.
Timken
ist
in
den
Bereichen
Unternehmensführung,
Ethik,
gesellschaftliches
Engagement,
Menschenführung
und
Qualität
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
This
major
is
designed
for
students
interested
in
global
justice,
citizenship,
and
sustainable
development.
Diese
wichtige
ist
für
Studenten
in
der
globalen
Gerechtigkeit,
Staatsbürgerschaft
und
nachhaltigen
Entwicklung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Click
here
for
the
proposals
of
the
Brussels
conference
on
global
citizenship.
Hier
klicken,
um
die
Vorschläge
der
Brüsseler
Konferenz
zur
globalen
Zivilgesellschaft
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
It
aims
to
develop
local
and
global
citizenship
with
respect
for
self-determination
and
the
sovereignty
of
nations.
Sie
ermöglicht
uns
eine
globale
Bürgerschaft
unter
der
Respektierung
von
Selbstbestimmung
und
nationaler
Souveränität.
ParaCrawl v7.1
Education
is
vital
for
fostering
global
citizenship
and
building
peaceful
societies.
Bildung
spielt
eine
entscheidende
Rolle
für
die
Förderung
globaler
Bürgerrechte
und
den
Aufbau
einer
friedlichen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
This
World
Forum
in
Porto
Alegre
gave
rise
to
a
new
sociological
phenomenon:
global
citizenship,
which
means
people
getting
together
as
part
of
a
network,
freely
and
regardless
of
their
political
parties
or
religious
or
secular
affiliations
and
fighting,
in
a
peaceful
and
orderly
way,
for
their
rights
and
for
what
they
consider
to
be
fair.
Auf
diesem
Weltforum
von
Porto
Alegre
zeigte
sich
ein
neues
soziologisches
Phänomen:
die
Weltbürgerschaft,
d.
h.
Menschen
finden
sich
im
Rahmen
von
Netzen,
frei
und
unabhängig
von
ihren
politischen
Parteien
und
religiösen
oder
weltlichen
Konfessionen
zusammen
und
kämpfen
friedlich
und
geordnet
für
die
ihre
Rechte
und
das,
was
sie
als
gerecht
ansehen.
Europarl v8
The
Melton
Foundation
promotes
"global
citizenship
as
a
way
for
individuals
and
organizations
to
work
together
across
boundaries
of
place
and
identity
to
address
global
challenges".
Die
Melton
Foundation
fördert
"weltweite
Bürgerschaft,
so
dass
Individuen
und
Organisationen
über
die
Grenzen
von
Ort
und
Identität
hinweg
zusammen
arbeiten
und
sich
mit
globalen
Herausforderungen
befassen
können".
GlobalVoices v2018q4
Gordon
Brown:
It
is
about
global
citizenship
and
recognizing
our
responsibilities
to
others.
Gordon
Brown:
Ich
glaube
es
geht
um
globale
Bürgerschaft,
um
das
Erkennen
unserer
Verantwortung
gegenüber
anderen.
TED2020 v1
Gordon
Brown:
I
think
it
is
about
global
citizenship.
It's
about
recognizing
our
responsibilities
to
others.
Gordon
Brown:
Ich
glaube
es
geht
um
globale
Bürgerschaft,
um
das
Erkennen
unserer
Verantwortung
gegenüber
anderen.
TED2013 v1.1
Of
course,
“global
citizenship”
will
always
be
a
metaphor,
because
there
will
never
be
a
world
government
administering
a
worldwide
political
community.
Selbstverständlich
wird
die
„Weltbürgerschaft“
immer
eine
Metapher
sein,
weil
es
niemals
eine
Weltregierung
geben
wird,
die
eine
weltweite
politische
Gemeinschaft
verwalten
wird.
News-Commentary v14
Given
this,
the
big
exporters
have
lately
come
under
intense
pressure
to
“correct”
their
external
surpluses
as
part
of
responsible
global
citizenship.
Angesichts
dieser
Umstände
sind
die
großen
Exportnationen
in
letzter
Zeit
massiv
unter
Druck
geraten,
als
verantwortungsbewusste
Weltbürger
ihre
Außenhandelsüberschüsse
zu
„korrigieren“.
News-Commentary v14