Übersetzung für "Get the balance right" in Deutsch
We
must
get
the
balance
right.
Wir
müssen
das
richtige
Gleichgewicht
finden.
Europarl v8
I
appeal
to
you
to
get
the
balance
right.
Ich
appelliere
an
Sie,
die
Verhältnismäßigkeit
zu
wahren.
Europarl v8
So,
it
makes
good
economic
sense
to
get
the
balance
right
now.
Es
macht
also
wirtschaftlich
Sinn,
jetzt
das
richtige
Gleichgewicht
herzustellen.
Europarl v8
It
is
necessary
therefore
to
get
the
balance
right.
Daher
ist
es
wichtig,
die
richtige
Balance
zu
finden.
Europarl v8
It
is,
of
course,
a
major
challenge
to
get
the
right
balance.
Natürlich
besteht
die
größte
Herausforderung
darin,
das
richtige
Maß
zu
finden.
Europarl v8
We
have
to
get
the
balance
right
between
sustainability
and
a
successful
industry
on
the
other
hand.
Wir
müssen
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
Nachhaltigkeit
und
einer
erfolgreichen
Branche
finden.
Europarl v8
I
want
to
get
the
right
balance.
Ich
will
die
richtige
Balance
finden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
seeks
to
get
the
balance
right
between
the
social
and
economic
agenda.
Die
Kommission
setzt
sich
für
ein
Gleichgewicht
zwischen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zielen
ein.
TildeMODEL v2018
But
we
have
to
ensure
that
we
get
the
balance
right.
Doch
müssen
wir
gewährleisten,
daß
wir
dabei
immer
das
richtige
Verhältnis
finden.
Europarl v8
How
do
you
manage
to
get
the
right
balance?
Wie
erreichst
Du
es,
die
richtige
Balance
zu
behalten?
ParaCrawl v7.1
It
is
not
easy
to
get
the
car’s
balance
right
here.
Es
ist
nicht
einfach,
die
Fahrzeugbalance
richtig
hinzubekommen.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
playingwith
the
calculator
to
get
the
balance
right.
Spielen
Sie
mit
dem
Kalorienrechner,
um
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
get
the
balance
right
between
ambition
and
realism
when
it
comes
to
the
matters
before
us.
Wir
müssen
in
dieser
Angelegenheit
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
unserem
Ehrgeiz
und
der
Realität
finden.
Europarl v8
Just
make
sure
you
get
the
right
balance
by
eating
a
wide
variety
of
foods.
Versuche
lediglich,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zu
bekommen,
indem
Du
viele
verschiedene
Lebensmittel
isst.
ParaCrawl v7.1
Press
the
target
button
on
to
get
the
right
balance
of
cream
and
gel.
Drücken
Sie
die
Zieltaste
auf,
um
die
richtige
Balance
zwischen
Creme
und
Gel
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1