Übersetzung für "Genuine dispute" in Deutsch
Rather,
this
is
a
genuine
labour
dispute.
Hier
handelt
es
sich
um
einen
echten
Arbeitskonflikt.
Europarl v8
This
is
a
genuine
issue
in
dispute.
Dies
ist
ein
echtes
Problem
in
Streit.
ParaCrawl v7.1
There
had
to
be
evidence
establishing
a
genuine
and
real
dispute.
Es
müsse
der
Nachweis
erbracht
werden,
daß
ein
echter
und
tatsächlicher
Rechtsstreit
vorliege.
EUbookshop v2
With
this,
I
believe
I
can
explain
that
it
is
not
a
cheap
way
of
palming
the
issue
off
on
to
science
and
saying
'we
do
not
want
to
examine
this
any
closer
because
we
do
not
want
to
understand
it',
but
it
is
a
genuine
and
difficult
dispute
among
experts
and
one
institute
in
Germany
is
clearly
putting
its
point
of
view
across
particularly
strongly.
Damit
glaube
ich
auch
klarstellen
zu
können,
dass
es
sich
hier
nicht
um
einen
billigen
Abschiebebahnhof
an
die
Wissenschaft
handelt
unter
dem
Motto
"Wir
wollen
das
nicht
näher
prüfen,
weil
wir
es
nicht
verstehen
wollen",
sondern
tatsächlich
um
einen
schwierigen
Streit
zwischen
Fachleuten,
der
offenbar
von
einem
Institut
in
Deutschland
ganz
besonders
heftig
ausgetragen
wird.
Europarl v8
Second,
the
interveners
in
the
main
proceedings
and
the
German
Government
maintain
that
the
dispute
in
the
main
proceedings
is
not
a
genuine
dispute
but
a
spurious
one.
Zweitens
führen
die
Streithelfer
und
die
deutsche
Regierung
an,
das
Ausgangsverfahren
sei
kein
wirklicher,
sondern
ein
in
jeder
Hinsicht
konstruierter
Rechtsstreit.
EUbookshop v2
Upon
receipt
of
a
dispute,
it
is
first
reviewed
and,
if
considered
genuine,
the
dispute
is
referred
to
a
Panel
for
adjudication.
Nach
dem
Erhalt
eines
Streitfalls
wird
er
überprüft,
und
wenn
er
als
echt
betrachtet
wird,
wird
der
Streitfall
an
ein
Schlichtungsgremium
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Plaintiff
did
not
make
a
reply
to
any
of
these
issues
because
it
knew
they
were
genuine
issues
in
dispute
that
would
defeat
their
motion
for
Summary
Judgment.
Der
Kläger
habe
nicht
eine
Antwort
auf
eine
dieser
Fragen,
weil
sie
wussten,
dass
sie
echten
strittigen
Fragen,
die
ihre
Bewegung
für
summarisches
Verfahren
zu
besiegen
wäre
waren.
ParaCrawl v7.1