Übersetzung für "General outcome" in Deutsch
The
secretary-general
presented
the
outcome
of
the
first
reading
of
the
Committee’s
2007
budget
in
the
European
Parliament.
Der
GENERALSEKRETÄR
erläutert
die
Ergebnisse
der
ersten
Lesung
des
EWSA-Haushaltsplans
2007
im
Europäischen
Parlament.
TildeMODEL v2018
Britain’s
general
election
outcome
–
a
narrow
majority
for
the
Conservative
Party
–
was
unexpected.
Das
Ergebnis
der
britischen
Unterhauswahlen
–
eine
knappe
Mehrheit
für
die
Konservativen
–
fiel
unerwartet
aus.
ParaCrawl v7.1
Britain's
general
election
outcome
–
a
narrow
majority
for
the
Conservative
Party
–
was
unexpected.
Das
Ergebnis
der
britischen
Unterhauswahlen
–
eine
knappe
Mehrheit
für
die
Konservativen
–
fiel
unerwartet
aus.
ParaCrawl v7.1
The
press
gave
a
distinctly
negative
response
to
the
general
outcome,
although
the
leading
role
of
the
EU
was
recognized.
Die
Presse
hat
sich
sehr
negativ
über
die
allgemeinen
Resultate
ausgesprochen,
wenngleich
die
Führungsrolle
der
EU
anerkannt
wurde.
Europarl v8
It
is
no
surprise
that
stock
markets
liked
the
results
of
the
stress
tests
that
US
Treasury
Secretary
Timothy
Geithner
administered
to
America’s
big
banks,
for
the
general
outcome
had
been
leaked
weeks
before.
Es
überrascht
nicht,
dass
der
Börse
die
Ergebnisse
der
Stresstests
gefallen,
die
US-Finanzminister
Timothy
Geithner
den
großen
amerikanischen
Banken
verordnet
hat,
denn
der
allgemeine
Ausgang
war
schon
Wochen
zuvor
durchgesickert.
News-Commentary v14
The
general
outcome
of
the
survey
and
consultations
with
Member
States’
and
other
stakeholders’
experts
seem
to
show
that
the
Regulation
has
been
functioning
well
since
it
entered
into
force.
Die
allgemeinen
Ergebnisse
der
Umfrage
und
der
Konsultationen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
übrigen
Interessenträgern
deuten
darauf
hin,
dass
sich
die
Verordnung
seit
ihrem
Inkrafttreten
bewährt
hat.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
budgetary
outcome
for
2000
should
have
been
better,
as
some
governments
gave
away
part
of
the
higher-than-expected
“growth
dividend”
via
tax
cuts
or
expenditure
increases.
Im
allgemeinen
hätte
das
Haushaltsergebnis
für
2000
besser
ausfallen
sollen,
da
manche
Regierungen
die
unerwartet
hohe
"Wachstumsdividende"
über
Steuererleichterungen
oder
Ausgabensteigerungen
zum
Teil
verschenkt
haben.
TildeMODEL v2018
5.Notwithstanding
the
positive
assessment
of
the
general
outcome,
some
speakers
felt
that
the
Convention
should
have
reduced
further
the
use
of
unanimity,
in
particular
on
taxes
and
CFSP
issues,
or
were
disappointed
that
Part
I
failed
to
mention
services
of
general
interest.
Ungeachtet
der
positiven
Bewertung
der
allgemeinen
Ergebnisse
vertraten
einige
Redner
die
Auffassung,
dass
der
Konvent
den
Rückgriff
auf
die
Einstimmigkeit
weiter
hätte
einschränken
sollen,
und
zwar
insbesondere
in
Steuerfragen
und
Fragen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
oder
sie
äußerten
sich
enttäuscht
darüber,
dass
in
Teil
I
nicht
auf
die
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
habe
verwiesen
werden
können.
EUbookshop v2
Because
of
statistical
and
methodological
problems
(see
Box)
reservations
should
be
made
on
the
general
outcome.
Aufgrund
statistischer
und
methodologischer
Probleme
(siehe
Kasten)
sind
die
Ergebnisse
jedoch
mit
Vorbehalten
zu
versehen.
EUbookshop v2
The
report
examines
the
general
outcome
of
the
different
working
instruments
of
the
Network
and
attempts
to
determine
the
trends
in
this
whole
range
of
activities.
Außerdem
werden
die
allgemeinen
Ergebnisse
der
verschiedenen
Arbeitsinstrumente
des
Netzwerks
überprüft,
und
es
wird
versucht,
einzelne
Trends
aus
all
den
verschiedenen
Maßnahmen
zu
ermitteln.
EUbookshop v2
To
anyone
concerned
about
human
well-being
–
or,
for
that
matter,
human
flourishing
in
general
–
such
an
outcome
makes
no
sense.
Für
einen
jeden,
der
sich
über
das
Wohlergehen
des
Menschen
Gedanken
macht
–
oder
auch
das
Gedeihen
des
Menschen
im
Allgemeinen
–
ergibt
ein
solches
Resultat
keinen
Sinn.
News-Commentary v14
Among
these
scenarios,
is
what
to
do
"Shafiq"
When
challenged
to
circumvent
the
Constitution,
which
Fort
decisions
of
the
Judicial
Committee
of
the
dungeons
to
challenge
them
in
court,
and
offers
stabbed
in
front
of
the
administrative
court,
in
front
of
the
Attorney
General,
in
the
outcome
of
the
election
after
he
had
agreed
to
the
outcome,
even
if
the
party
rejected
the
appeal
may
accept
other
hand!.
Unter
diesen
Szenarien
ist,
was
zu
tun
"Shafiq"
Wenn
aufgefordert,
die
Verfassung,
die
Fort
Entscheidungen
des
Judicial
Committee
der
Kerker,
um
sie
vor
Gericht
anfechten
zu
umgehen,
und
bietet
vor
dem
Verwaltungsgericht
erstochen,
vor
dem
Generalstaatsanwalt,
der
Ausgang
der
Wahl,
nachdem
er
zu
dem
Ergebnis
zugestimmt
hatte,
auch
wenn
die
Partei
wies
das
Rechtsmittel
kann
dagegen
akzeptieren!.
ParaCrawl v7.1
The
tactics
of
the
economic
struggle,
in
connection
with
the
general
course
(and
outcome)
of
the
working-class
movement,
are
considered
here
from
a
remarkably
broad,
comprehensive,
dialectical,
and
genuinely
revolutionary
standpoint.
Die
Taktik
des
ökonomischen
Kampfes
im
Zusammenhang
mit
dem
allgemeinen
Gang
(und
Ausgang)
der
Arbeiterbewegung
wird
hier
von
einem
bewundernswert
umfassenden,
allseitigen,
dialektischen,
wahrhaft
revolutionären
Standpunkt
aus
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
He
explained
that
the
kernel
team
initially
wanted
to
wait
for
a
positive
general
resolution
vote
outcome
but
anticipates
this
to
be
delayed
indefinitely
and
decided
that
this
was
not
acceptable
from
a
release
point
of
view.
Er
erklärte,
dass
das
Kernel-Team
ursprünglich
auf
ein
positives
Ergebnis
eines
Allgemeinen
Beschlusses
warten
wollte,
aber
das
es
absehe,
dass
diese
Entscheidung
unendlich
lange
verzögert
werde
und
entschieden
habe,
dass
diese
Tatsache
vom
Veröffentlichungsstandpunkt
aus
nicht
akzeptierbar
sei.
ParaCrawl v7.1
All
medical
research
subjects
should
be
given
the
option
of
being
informed
about
the
general
outcome
and
results
of
the
study.
Allen
Versuchspersonen
medizinischer
Forschung
sollte
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
über
den
allgemeinen
Ausgang
und
die
allgemeinen
Ergebnisse
der
Studie
informiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
outcome
of
wound
healing
can
be
characterized
either
as
repair,
i.e.
scar
tissue
formation
that
differs
in
form
and/or
function
from
the
original
tissues,
or
regeneration,
i.e.
form
and
function
of
the
lost
tissues
are
restored.
Beim
Outcome
der
Wundheilung
wird
im
Allgemeinen
zwischen
einer
Reparatur,
d.
h.
der
Bildung
von
Narbengewebe,
das
sich
in
Form
und/oder
Funktion
von
dem
ursprünglichen
Gewebe
unterscheidet,
und
einer
Regeneration
unterschieden,
bei
der
Form
und
Funktion
des
verloren
gegangenen
Gewebes
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1