Übersetzung für "Gender awareness" in Deutsch
The
issue
of
"Gender
diversity
–
from
awareness
to
action"
was
taken
up
by
the
panel
discussion
that
followed.
Das
Thema
«Gender
Diversity
–
vom
Bewusstsein
zur
Aktion»
griff
die
anschließende
Podiumsdiskussion
auf.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
“Gender
diversity
–
from
awareness
to
action”
was
taken
up
by
the
panel
discussion
that
followed.
Das
Thema
«Gender
Diversity
–
vom
Bewusstsein
zur
Aktion»
griff
die
anschließende
Podiumsdiskussion
auf.
ParaCrawl v7.1
The
promotion
of
gender
awareness
in
the
drafting
stage
of
projects
and
programmes
and
the
raising
of
officials'
consciousness
of
gender
issues
are
mentioned
in
the
reports.
Die
Förderung
der
Geschlechterperspektive
im
Entwicklungsstadium
von
Projekten
und
Programmen,
die
Sensibilisierung
von
Beamten
hinsichtlich
Fragen
des
Geschlechts
sind
weitere
Forderungen,
die
in
den
Berichten
enthalten
sind.
Europarl v8
On
14
April
the
Council
approved
conclusions
in
which
it
underlined,
among
other
things,
the
importance
of
including
the
mainstreaming
of
gender
awareness
into
the
policy
of
the
Afghan
Transitional
Administration
and
in
which
it
urged
the
establishment
of
a
constitutional
framework
for
the
promotion
and
protection
of
human
rights,
especially
with
regard
to
women
and
girls.
Am
14.
April
hat
der
Rat
Schlussfolgerungen
angenommen,
in
denen
er
unter
anderem
die
Bedeutung
unterstreicht,
die
Geschlechterperspektive
in
die
Politik
der
afghanischen
Übergangsregierung
einzubeziehen,
sowie
fordert,
eine
Verfassungsordnung
zur
Förderung
und
zum
Schutz
der
Menschenrechte,
insbesondere
derer
von
Frauen
und
Mädchen,
zu
schaffen.
Europarl v8
Similarly,
the
Council
stressed
that
gender
awareness
must
be
one
of
the
features
of
the
government
to
be
formed
following
free
and
fair
elections
by
June
2004.
Der
Rat
betonte
ebenfalls,
dass
Sensibilität
für
geschlechterspezifische
Fragen
eines
der
Kennzeichen
der
Regierung
sein
muss,
die
sich
nach
freien
und
fairen
Wahlen
bis
Juni
2004
konstituieren
wird.
Europarl v8
The
issue
of
gender
awareness
is
also
given
explicit
attention
in
the
EU
Budget
where
a
specific
budget
line
aims
at
providing
technical
support
for
the
inclusion
of
gender
issues
in
the
whole
body
of
EU
development-cooperation
policy.
Auch
im
Haushaltsplan
der
Europäischen
Union
wird
dem
Aspekt
der
Sensibilisierung
für
die
Gleichstellungsproblematik
ausdrücklich
Rechnung
getragen:
im
Rahmen
einer
spezifischen
Haushaltlinie
soll
technische
Hilfe
geleistet
werden
im
Zusammenhang
mit
der
Einbeziehung
geschlechterspezifischer
Fragen
in
sämtliche
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
The
general
trend
of
developing
anti-poverty
measures
tailored
to
individual
needs
should
contribute
to
improve
gender
awareness.
Die
allgemeine
Tendenz
der
Entwicklung
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Armut,
die
auf
die
individuellen
Bedürfnisse
zugeschnitten
sind,
wird
zu
einer
stärkeren
Sensibilisierung
für
Gleichstellungsfragen
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Institute
will
have
the
aims
of
helping
to
promote
and
strengthen
gender
equality,
helping
the
Community
institutions
to
fight
all
discrimination
on
the
grounds
of
gender
and
increasing
awareness
of
issues
linked
with
gender
equality
among
European
Union
citizens.
Das
Ziel
des
Instituts
soll
darin
bestehen,
zur
Förderung
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
beizutragen
und
sie
zu
verstärken,
die
Gemeinschaftsorgane
bei
der
Bekämpfung
der
Diskriminierung
aus
Gründen
des
Geschlechts
zu
unterstützen
und
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU
stärker
für
Gleichstellungsfragen
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
stresses
the
importance
of
institutional
reforms
in
the
security,
administrative,
judicial,
financial
and
socio-economic
domains
including
the
mainstreaming
of
gender
awareness
and
the
protection
of
human
rights
into
ATA
policy,
as
well
as
the
urgent
need
to
fight
the
illicit
production
and
trafficking
of
drugs.
Der
Rat
unterstreicht
ferner,
dass
er
institutionellen
Reformen
im
Sicherheitsbereich,
in
der
Verwaltung,
im
Justizwesen,
im
Finanzsektor
und
im
sozioökonomischen
Bereich
große
Bedeutung
beimisst,
wozu
auch
die
generelle
Einbeziehung
der
Geschlechterperspektive
und
der
Wahrung
der
Menschenrechte
in
die
Politik
der
afghanischen
Übergangsregierung
sowie
die
dringend
notwendige
Bekämpfung
der
illegalen
Herstellung
und
des
illegalen
Handels
mit
Drogen
gehört.
TildeMODEL v2018
It
is
in
favor
of
the
sovereignty
and
integration
of
nations,
social
justice,
and
democracy,
from
the
perspectives
of
human
rights,
gender
equality,
intercultural
awareness,
and
an
ethical,
pedagogical,
and
politically
emancipatory
option.”
Die
Grundhaltung
der
Organisation
beinhaltet,
"in
lokalen,
nationalen
und
regionalen
Aktionen,
im
Dialog
mit
der
Welt,
zugunsten
der
Souveränität
und
der
Integration
von
Gemeinschaften,
zugunsten
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
Demokratie,
aus
der
Perspektive
der
Menschenrechte,
der
Gleichheit
der
Geschlechter,
einer
kritischen
Interkulturalität
und
eines
ethischen,
pädagogischen
und
emanzipatorisch-politischen
Anrechts“
zu
agieren.
GlobalVoices v2018q4
The
underrepresentation,
at
all
levels,
of
women
in
decision-making
positions,
such
as
special
envoys
or
special
representatives
of
the
Secretary-General,
in
peacekeeping,
peace-building,
post-conflict
reconciliation
and
reconstruction,
as
well
as
lack
of
gender
awareness
in
these
areas,
presents
serious
obstacles.
Die
auf
allen
Ebenen
bestehende
Unterrepräsentation
von
Frauen
in
Entscheidungspositionen,
beispielsweise
als
Sonderbotschafterinnen
oder
Sonderbeauftragte
des
Generalsekretärs
bei
der
Friedenssicherung,
der
Friedenskonsolidierung,
der
Aussöhnung
und
dem
Wiederaufbau
in
der
Konfliktfolgezeit,
sowie
das
fehlende
Bewusstsein
für
Geschlechteraspekte
auf
diesen
Gebieten
stellen
ein
ernstzunehmendes
Hindernis
dar.
MultiUN v1