Übersetzung für "Gearbox drive" in Deutsch
Other
devices,
such
as
fuel
and
oil
pumps
and
similar
equipment,
are
mounted
on
this
accessory
drive
gearbox.
An
diesem
Zubehörgetriebe
sind
weitere
Vorrichtungen
wie
Kraftstoff-
und
Ölpumpen
oder
dgl.
vorgesehen.
EuroPat v2
Only
the
load-switching
unit,
gearbox
and
motor-drive
unit
had
to
be
replaced.
Ausgetauscht
werden
mussten
lediglich
die
Lastschalteinheit
sowie
Getriebe
und
Motorantrieb.
ParaCrawl v7.1
The
clutch
is
dry,
five-speed
gearbox
and
final
drive
shaft.
Die
Kupplung
ist
trocken,
fünf-Gang-Getriebe
und
endgültige
Antriebswelle.
ParaCrawl v7.1
The
side
shaft
establishes
the
dynamic
connection
between
the
gearbox
and
the
drive
wheels.
Die
Seitenwelle
stellt
die
dynamische
Verbindung
zwischen
dem
Getriebe
und
den
Antriebsrädern
dar.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
first
shaft
of
the
transmission
unit
is
in
this
case
a
gearbox-side
drive
shaft.
Des
weiteren
ist
die
erste
Welle
der
Getriebeeinheit
in
diesem
Fall
eine
getriebeseitige
Antriebswelle.
EuroPat v2
The
milling
drive
takes
place
hydraulically
on
a
gearbox
with
chain
drive
to
the
screw
and
to
the
milling
wheel.
Der
Fräsantrieb
erfolgt
hydraulisch
auf
ein
Getriebe
mit
Kettenantrieb
zur
Schnecke
und
zum
Fräsrad.
ParaCrawl v7.1
This
next-generation
wind
turbine
operates
without
a
gearbox
(by
direct
drive)
thanks
to
a
permanent
magnet
generator.
Diese
Windkraftanlage
der
neuen
Generation
arbeitet
dank
eines
Permanentmagnet-Generators
ohne
Getriebe
(also
mit
Direktantrieb).
ParaCrawl v7.1
According
to
an
example
embodiment,
the
gearbox
is
embodied
as
a
planetary
gearbox,
and
the
drive
member
is
a
planet
carrier.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
das
Getriebe
als
Planetengetriebe
ausgebildet
und
das
Antriebsglied
ist
ein
Planetenträger.
EuroPat v2
In
the
case
of
larger
tube
mills,
it
is
uneconomic
to
use
gearbox
solutions
to
drive
the
body
owing
to
wear.
Bei
größeren
Rohrmühlen
ist
aus
Verschleißgründen
die
Verwendung
von
Getriebelösungen
zum
Antrieb
des
Körpers
unrentabel.
EuroPat v2
This
enables
the
accessory
drive
gearbox
to
be
operated
at
higher
speed
to
ensure
generator
and
pump
operation.
Dadurch
kann
das
Zubehörgetriebe
zur
Gewährleistung
des
Generator-
und
Pumpenbetriebs
mit
höherer
Geschwindigkeit
angetrieben
werden.
EuroPat v2
For
driving
the
third
shaft
of
the
superimposition
gearbox,
an
electric
drive
is
normally
used.
Zum
Antrieb
der
dritten
Welle
des
Überlagerungsgetriebes
wird
in
der
Regel
ein
elektrischer
Antrieb
eingesetzt.
EuroPat v2
By
way
of
the
coupling
device,
the
retarder
can
be
non-rotatably
connected
with
the
gearbox
of
a
drive
train.
Mittels
der
Koppelvorrichtung
kann
der
Retarder
mit
dem
Getriebe
eines
Antriebsstrangs
drehfest
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
layout
of
the
gearbox
26
as
a
belt
drive
gearbox
with
belts
permits,
on
the
one
hand,
a
guarantee
of
the
drive
train
against
overloads
and,
on
the
other
hand,
makes
it
possible
to
interrupt
the
drive
of
every
mowing
unit
14
independently
of
any
other
mowing
unit
14
.
Die
Ausbildung
der
Getriebe
26
als
Zugmittelgetriebe
mit
Riemen
lässt
zum
einen
eine
Absicherung
des
Antriebsstrangs
gegen
Überlastung
zu
und
ermöglicht
es
zum
anderen,
den
Antrieb
jeder
Mäheinheit
14
unabhängig
von
dem
einer
anderen
Mäheinheit
14
abzuschalten.
EuroPat v2
Clutches
or
converters
may
preferably
be
arranged
between
the
gearbox
and
the
drive
system
and
the
internal
combustion
engine
and
the
drive
system.
Kupplungen
bzw.
Wandler
können
zwischen
dem
Getriebe
und
dem
Antriebssystem
und
der
Brennkraftmaschine
und
dem
Antriebssystem
angeordnet
sein.
EuroPat v2