Übersetzung für "Gear sleeve" in Deutsch

Driving shaft 10 and gear shift sleeve 30 can be moved by means of a shifting apparatus 50.
Die Antriebswelle 10 und die Schaltmuffe 30 sind durch eine Schalteinrichtung 50 verschiebbar.
EuroPat v2
The gear or speed stages V and VI are connected via the double gear shift sleeve 22.
Die Gangstufen V und VI werden über eine Doppelschaltmuffe 22 geschaltet.
EuroPat v2
Moving the corresponding gear-shift sleeve 50, 51 back disengages the corresponding gear.
Durch Rückbewegung der entsprechenden Schaltmuffe 50, 51 wird der entsprechende Gang ausgelegt.
EuroPat v2
In this case, the gear sleeve can be directly connected to the rotary part.
In diesem Fall ist die Zahnradhülse unmittelbar mit dem Drehteil verbunden.
EuroPat v2
Further, the gear sleeve 66 is configured with fewer teeth than the ring gear 68 .
Zudem ist die Zahnradhülse 66 mit weniger Zähnen als das Hohlrad 68 ausgeführt.
EuroPat v2
In the transition from first to second gear, the sliding sleeve 43 / 44 is shifted.
Beim Übergang vom ersten in den zweiten Gang wird die Schiebemuffe 43/44 geschaltet.
EuroPat v2
In the slow group (L) of the group transmission or gearing 2, the double gear shift sleeve 35 is in its left position and connects the gear 25 with the output shaft 24, so that a power flow is effected from the main shaft 10 to the output shaft 24 via the gear 15 and the gear 25.
In der Langsamgruppe (L) des Gruppengetriebes 2 befindet sich die Doppelschaltmuffe 35 in ihrer linken Stellung und verbindet das Zahnrad 25 mit der Abtriebswelle 24, so daß ein Kraftfluß von der Hauptwelle 10 aus über das Zahnrad 15, das Zahnrad 25 auf die Abtriebswelle 24 erfolgt.
EuroPat v2
In the group stage (M), the double gear shift sleeve 36 is shifted to the left and connects the double gear 30 with the output shaft 24, so that, from the main shaft 10, the output shaft 24 with the gearing of the M-group stage is shifted into rotation via the gear 17 and the double gear 30.
In der Gruppenstufe M ist die Doppelschaltmuffe 36 nach links verschoben und verbindet das Doppelrad 30 mit der Abtriebswelle 24, so daß von der Hauptwelle 10 aus über das Zahnrad 17, und das Doppelrad 30 die Abtriebswelle mit der Übersetzung der M-Gruppenstufe in Drehung versetzt wird.
EuroPat v2
If this double gear shaft sleeve 36 is shifted into a right end position thereof, the gear 27 is coupled thereby onto the output shaft 24, and the main shaft 10 drives the output shaft 24, at the highest gear or speed stage (H), via the pair of gears 21-27.
Ist diese Doppelschaltmuffe 36 in ihre rechte Endposition verschoben, so kuppelt sie das Zahnrad 27 auf der Abtriebswelle 24 und die Hauptwelle 10 treibt über das Zahnradpaar 21-27 die Abtriebswelle 24 mit der größten Übersetzungsstufe H an.
EuroPat v2
The reverse group (R) of the group gearing 2 is connected with the aid of the double gear shift sleeve 35, which connects the gear 28 with the output shaft 24.
Die Rückwärtsgruppe des Gruppengetriebes 2 wird mit Hilfe der Doppelschaltmuffe 35 geschaltet, die das Zahnrad 28 mit der Abtriebswelle 24 verbindet.
EuroPat v2
In particular, the angle of the check faces relative to the axial direction may be greater than the corresponding angle at the ends of the engaging teeth of the gear shift sleeve and the clutch body.
Insbesondere kann der Winkel der Sperrflächen in Bezug auf die Axialrichtung größer sein als der entsprechende Winkel an den Enden der miteinander in Eingriff zu bringenden Zähne von Schaltmuffe und Kupplungskörper.
EuroPat v2
The arrangement is such that when the synchronizing rings occupy their end positions in which their check faces 32 are located opposite the counterfaces 33 on the gear shift sleeve 20, their axial end faces are also located opposite the neighboring dogs 25, 26.
Die Anordnung wird so getroffen, daß die Synchronisierringe in ihren beiden Endstellungen, in denen sie mit einer ihrer Sperrflächen 32 eine Gegenfläche 33 an der Schaltmuffe 20 gegenüberstehen, auch mit ihrer axialen Stirnfläche dem Vorsprung 29 an dem benachbarten Mitnehmerstein-25 bzw. 26 gegenüberstehen.
EuroPat v2
Now, when the gear shift sleeve 20 is axially displaced for engaging one of the gears, in the manner usual for such transmissions, the dogs 25, 26 are entrained by the spring detent means formed by the spring-loaded stop balls 21.
Wird zum Kuppeln eines der Zahnräder in der bei solchen Getrieben üblichen Weise die Schaltmuffe 20 axial verschoben, werden die Mitnehmersteine 25, 26 durch die von den federbelasteten Rastkugeln 21 gebildete Federrastung mitgenommen.
EuroPat v2
At the same time, the gear shift sleeve exerts an axial force upon the synchronizing ring 15 due to which a braking force is exerted by the synchronizing ring upon the countercone 13 of the clutch body 11 which forces the gear 5 and the shaft 1, together with the guide sleeve 2 and gear shift sleeve 20, to rotate at equal speeds.
Dadurch wird eine Weiterbewegung der Schaltmuffe verhindert und gleichzeitig von der Schaltmuffe eine Axialkraft auf den Synchronisierring 15 ausgeübt, durch welche vom Synchronisierring auf den Gegenkonus 13 des Kupplungskörpers 11 eine Bremskraft ausgeübt wird, durch die ein Gleichlauf zwischen dem Zahnrad 5 und der Welle 1 mit Führungsmuffe 2 und Schaltmuffe 20 erzwungen wird.
EuroPat v2
When this condition has been reached, a further axial displacement of the gear shift sleeve becomes possible because the sloping counterface 33 at the tooth 34 of the gear shift sleeve causes the nose 31 of the synchronizing ring 15 to move laterally and the gear 5 with the clutch body 11 to rotate slightly relative to the shaft 1, as the synchronizing ring 15 is in frictional contact with the countercone 12 at the clutch body 11.
Nach dem dieser Gleichlauf hergestellt ist, wird eine weitere Axialverschiebung der Schaltmuffe möglich, weil die schräge Gegenfläche 33 am Zahn 34 der Schaltmuffe ein Auslenken des Ansatzes 31 am Synchronisierring 15 unter leichtem Verdrehen von Zahnrad 5 mit Kupplungskörper 11 gegenüber der Welle 1 bewirkt, da der Synchronisierring 15 mit dem Gegenkonus 12 am Kupplungskörper 11 in Reibungsschluß steht.
EuroPat v2
When the gear shift sleeve 20 is further advanced in the axial direction, the connection with the dog 25 established by the stop ball 21 is released so that the gear shift sleeve 20 can be moved on unhindered by the dog 25.
Bei der' axialen Weiterbewegung der Schaltmuffe 20 wird die durch die Rastkugel 21 hergestellte Verbindung zum Mitnehmerstein 25 gelöst, so daß die Schaltmuffe 20 unabhängig vom Mitnehmerstein 25 weiterbewegt werden kann.
EuroPat v2
As long as synchronism is speed in not reached, the synchronizing ring is rotated by the clutch body in the circumferential direction relative to the gear shift sleeve to the extent permitted by the form-locking engagement between the synchronizing ring and the gear shift sleeve.
Dabei wird, so lange die Synchrondrehzahl nicht erreicht ist, der Synchronisierring vom Kupplungskörper in Umfangsrichtung gegenüber der Schaltmuffe soweit verdreht, wie es die formschlüssige Verbindung zwischen Synchronisierring und Schaltmuffe zuläßt.
EuroPat v2
Now, it is the object of the present invention to improve a synchronizing mechanism of the type described above so that once synchronous speeds have been reached during shifting, the gear shift sleeve and the coupling body of the gear cannot come to rotate again at different speeds.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Synchronisiereinrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß es beim Schalten nach erreichter Synchronisierung nicht mehr zu unterschiedlichen Drehzahlen zwischen Schaltmuffe und Kupplungskörper des Zahnrades kommen kann.
EuroPat v2
This object is achieved in accordance with the invention in that there is provided between the gear shift sleeve and the synchronizing ring at least one stop body which is in contact with the gear shift sleeve in the circumferential direction by form-locking engagement and in the axial direction through spring detent means and which further, in the neutral position, is spaced from the synchronizing ring by a distance substantially equal to the axial extension of the check faces between the gear shift sleeve and the synchronizing ring.
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß zwischen Schaltmuffe und Synchronisierring mindestens ein Anschlagkörper angeordnet ist, der mit der Schaltmuffe in Umfangsrichtung in formschlüssiger und in Axialrichtung über eine Federrastung in Verbindung steht und der ferner in der Ruhestellung von dem Synchronisierring einen Abstand hat, der im wesentlichen gleich der axialen Ausdehnung der Sperrflächen zwischen Schaltmuffe und Synchronisierring ist.
EuroPat v2
By arranging the stop body between the gear shift sleeve and the synchronizing ring it is ensured that when the axial force exerted by the gear shift sleeve upon the synchronizing ring via the check faces does no longer exist because the check faces between the gear shift sleeve and the synchronizing ring have come out of engagement, then the stop body will come to bear against the synchronizing ring and, thus, subject the synchronizing ring to an axially directed force which will prevent the synchronizing ring from coming off the countercone of the coupling body.
Durch die Anordnung des Anschlagkörpers zwischen Schaltmuffe und Synchronisierring wird erreicht, daß dann, wenn die von der Schaltmuffe über die Sperrflächen auf den Synchronisierring ausgeübte Axialkraft entfällt, weil die Sperrflächen zwischen Schaltmuffe und Synchronisierring außer Eingriff kommen, der Anschlagkörper am Synchronisierring zur Anlage kommt und dadurch nun seinerseits eine Kraft in Axialrichtung auf den Synchronisierring ausübt, die ein Losbrechen des Synchronisierringes vom Gegenkonus des Kupplungskörpers verhindert.
EuroPat v2
The stop body can be realized in a simple manner by a dog arranged within an axially directed groove in the gear shift sleeve and/or the guide sleeve.
Der Anschlagkörper kann in einfacher Weise von einem in einer axial gerichteten Nut der Schaltmuffe und/oder der Führungsmuffe angeordneten Mitnehmerstein gebildet werden.
EuroPat v2
If the axial connection between the gear shift sleeve and the synchronizing ring is also formed by at least one dog arranged in an axially directed groove in the gear shift sleeve and/or the guide sleeve, then the dog forming the stop body and the dog establishing the connection between the gear shift sleeve and the synchronizing ring can be arranged in a particularly advantageous manner in a common groove.
Wird auch die in Axialrichtung wirkende Verbindung zwischen Schaltmuffe und Synchronisierring durch mindestens einen in einer axial gerichteten Nut der Schaltmuffe und/oder der Führungsmuffe angeordneten Mitnehmerstein gebildet, so können in besonders vorteilhafter Weise jeweils ein den Anschlagkörper bildender und ein die Verbindung zwischen Schaltmuffe und Synchronisierring herstellender Mitnehmerstein in einer gemeinsamen Nut angeordnet sein.
EuroPat v2
This embodiment of the invention is particularly simple and convenient for transmissions in which gears with clutch bodies and synchronizing rings are provided on both sides of the gear shift sleeve, because in this case the dogs arranged in a common groove may be symmetrical also relative to the center plane extending vertically to the axis of the gear shift sleeve so that they can act alternately on both synchronizing rings.
Besonders einfach und zweckmäßig ist diese Ausführungsform der Erfindung für Schaltgetriebe, bei denen zu beiden Seiten der Schaltmuffe Zahnräder mit Kupplungskörpern und Syschronisierringe angeordnet sind, weil dann die in einer gemeinsamen Nut angeordneten Mitnehmersteine auch in Bezug auf die zur Achse der Schaltmuffe senkrechte Mittelebene symmetrisch ausgebildet sein und wechselseitig auf beide Synchronisierringe wirken können.
EuroPat v2
The gear or speed stage III is connected by coupling the gear 13 on the main shaft 10 by means of the double gear shift sleeve 11, so that a power flow from the intermediate shaft 9 to the main shaft 10 is effected via the gears 12 and 13.
Weiterhin wird die Gangstufe 111 durch das Kuppeln des Zahnrades 13 auf der Hauptwelle 10 mittels der Doppeltschaltmuffe 11 geschaltet, so daß ein Kraftfluß von der Vorgelegewelle 9 zur Hauptwelle 10 über die Zahnräder 12 und 13 erfolgt.
EuroPat v2
This shift sleeve gear can engage a set of gear teeth of an axially slidable gear which is supported by a bearing on the drive shaft, free to rotate and engaged by sliding axially.
Grundsätzlich läßt sich ein Zahnrad auch starr auf der Antriebswelle anordnen und eine mit diesem Zahnrad in Eingriff stehende Schaltmuffe axial verschiebbar ausbilden.
EuroPat v2
If, for example, as a subsequent working step, liquid is drawn into the cylinder 10 out of the container 1 through a tube 35, the motor 25 is actuated, which, through the gear wheel 26, sleeve 27, driver 18, slot 15 and fixing device 9, rotates the cylinder 10 and the cylinder bottom 11 around its longitudinal axis in such a way that the bore 32 in the cylinder bottom 11 aligns with the opening 31 in the valve element 28.
Soll z.B. in einem nächsten Arbeitsschritt Flüssigkeit aus dem Behälter 1 über einen Schlauch 35 in den Zylinder 10 eingesaugt werden, wird der Motor 25 betätigt, welcher über Zahnrad 26, Hülse 27, Mitnehmer 18, Nut 15 und Befestigungseinrichtung 9 den Zylinder 10 und den Zylinder-Boden 11 derart um die Längsachse verdreht, dass die Bohrung 32 im Zylinder-Boden 11 mit der Oeffnung 31 im Hahn-Element 28 fluchtet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gears out of gear to be geared gearing
gear up our sleeves gear sleeve a sleeve
is geared to geared for