Übersetzung für "Up my sleeve" in Deutsch

I have a few tricks up my sleeve.
Ich habe ein paar Tricks auf Lager.
Tatoeba v2021-03-10

I've got one or two schemes up my sleeve.
Aber ich habe noch ein paar Asse im Ärmel.
OpenSubtitles v2018

Would you be so kind and put up my sleeve, sir?
Würden Sie so freundlich sein, Sir, und den Ärmel hochstreifen?
OpenSubtitles v2018

Always keep something up my sleeve.
Ich habe immer einen Trick im Ärmel.
OpenSubtitles v2018

Now let's go find the ace up my sleeve.
Und jetzt gehen wir mein Ass im Ärmel suchen.
OpenSubtitles v2018

Besides, y'all don't know what I got up my sleeve.
Und ihr wisst nicht, welchen Trumpf ich im Ärmel habe.
OpenSubtitles v2018

I have a few more cards up my sleeve.
Ich habe noch ein paar Asse im Ärmel.
OpenSubtitles v2018

I do have a few cards up my sleeve.
Ich habe einige Asse im Ärmel.
OpenSubtitles v2018

Garden snail, I always have a move up my sleeve.
Ich habe immer ein As im Ärmel.
OpenSubtitles v2018

I still have a few cards up my sleeve.
Ich habe immer noch ein paar Asse im Ärmel.
OpenSubtitles v2018

I still had a few tricks up my sleeve.
Ein paar Tricks hatte ich auch noch auf Lager.
OpenSubtitles v2018

I have a few tricks up my sleeve, but it's not enough.
Ich hab ein paar Tricks auf Lager, aber die reichen nicht.
OpenSubtitles v2018