Übersetzung für "Stop sleeve" in Deutsch
The
control
sleeve
stop
110
faces
the
armature
62.
Der
Steuerhülsenanschlag
110
ist
dem
Anker
62
zugewandt.
EuroPat v2
A
first
actuating
sleeve
connected
with
the
stop
sleeve
affords
the
adjusting
procedure.
Für
diesen
Einstellvorgang
ist
eine
mit
der
Anschlagbuchse
verbundene
erste
Betätigungshülse
vorgesehen.
EuroPat v2
The
ratchet
ring
260
is
pressed
elastically
by
an
elastic
force
against
the
stop
sleeve
240
.
Der
Ratschenring
260
wird
durch
eine
Federkraft
elastisch
gegen
die
Anschlaghülse
240
gedrückt.
EuroPat v2
The
helical
springs
252
press
the
ratchet
ring
elastically
against
the
stop
sleeve.
Die
Schraubenfedern
252
pressen
den
Ratschenring
elastisch
gegen
die
Anschlaghülse.
EuroPat v2
The
control
sleeve
108
varies
with
respect
to
its
outer
diameters
so
that
a
control
sleeve
stop
110
is
formed.
Die
Steuerhülse
108
weist
unterschiedlich
große
Außendurchmesser
auf,
wodurch
ein
Steuerhülsenanschlag
110
gebildet
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
a
stop
sleeve
or
bush
acting
as
an
abutment
for
the
spring
element
is
axially
displaceable
relative
to
the
device
housing.
Hierzu
wird
eine
als
Widerlager
für
das
Federelement
dienende
Anschlagbuchse
relativ
zum
Gerätegehäuse
axial
verschoben.
EuroPat v2
Counterbearing
30
is
formed
by
a
radial
surface
on
an
end
portion
53
of
stop
sleeve
47.
Das
Widerlager
30
wird
von
einer
Stirnfläche
an
einem
Endteil
53
der
Anschlaghülse
47
gebildet.
EuroPat v2
Then
the
stop
sleeve
43
is
introduced
into
the
bore
40
and
secured
with
the
snap
ring
42.
Danach
wird
die
Anschlaghülse
43
in
die
Bohrung
40
eingefügt
und
mit
dem
Sprengring
42
gesichert.
EuroPat v2
Immediately
after
that,
the
hollow
cylinder
41
strikes
the
stop
sleeve
43
and
is
braked
abruptly.
Unmittelbar
darauf
trifft
der
Hohlzylinder
41
auf
die
Anschlaghülse
43
und
wird
schlagartig
abgebremst.
EuroPat v2
This
means
that
the
axial
position
of
the
stop
sleeve
relative
to
the
housing
can
be
set
during
installation.
Die
Anschlaghülse
ist
damit
in
ihrer
axialen
Position
relativ
zu
dem
Gehäuse
bei
der
Montage
einstellbar.
EuroPat v2
At
the
proximal
end,
a
radial
stop
cooperates
with
the
radial
stop
243
of
the
stop
sleeve
240
.
Am
proximalen
Ende
wirkt
ein
Radialanschlag
mit
dem
Radialanschlag
243
der
Anschlaghülse
240
zusammen.
EuroPat v2
The
stroke
of
the
valve
body
of
the
shut-off
valve
may
be
limited
by
a
stop
sleeve
inserted
into
the
regulator.
Der
Hub
des
Ventilkörpers
des
Sperrventils
lässt
sich
durch
eine
in
den
Steuerschieber
eingesetzte
Anschlaghülse
begrenzen.
EuroPat v2
The
partial
stroke
limit
of
the
piston
108
is
implemented
through
a
second
recess
114
a
on
the
stop
sleeve
114
.
Die
Teilhubbegrenzung
des
Kolbens
108
wird
über
einen
zweiten
Rezess
114a
an
der
Anschlaghülse
114
realisiert.
EuroPat v2
It
is
a
well-known
practice
to
displace
a
stop
sleeve
of
the
stop
plate
along
the
drill
shank
and
to
fix
the
sleeve
on
the
drill
shank
in
a
predetermined
position,
for
example
by
a
stud
bolt
in
order
to
adapt
the
drill
for
drilling
holes
of
different
depth.
Zur
Herstellung
von
Bohrlöchern
mit
unterschiedlicher
Bohrlochtiefe
ist
es
bekannt,
die
Anschlaghülse
auf
dem
Bohrschaft
zu
verschieben
und
bspw.
durch
eine
in
der
Wandung
der
Anschlaghülse
eingesetzte
Stiftschraube
auf
dem
Bohrschaft
in
der
gewünschten
Stellung
festzusetzen.
EuroPat v2
However,
such
manner
of
fixing
of
the
stop
sleeve
on
the
shank
has
been
found
suitable
only
for
use
in
soft
building
materials
where
no
percussion
drilling
machines
are
required.
Eine
derartige
Festsetzung
der
Anschlaghülse
ist
nur
für
eine
Verwendung
in
weichen
Baustoffen
geeignet,
da
in
diesen
Baustoffen
zur
Herstellung
der
Bohrung
keine
Schlagwirkung
der
Bohrmaschine
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
removal
of
the
drillings,
and
the
proper
functioning
of
the
sleeve
(and
hence
of
the
entire
drilling
tool)
are
further
improved
if
the
front
end
ring
(viewed
in
the
drilling
direction)
of
the
sleeve,
which
serves
as
the
engagement
stop
of
the
sleeve
against
the
workpiece,
is
not
constructed
to
be
rotatable
relative
to
the
remainder
of
the
sleeve,
but
instead,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
an
outer
collar
of
the
rear
portion
together
with
the
webs
and
the
end
ring
is
mounted
so
as
to
be
rotatable
relative
to
an
inner
ring
of
the
rear
portion.
Die
Bohrklein-Abfuhr
sowie
die
Funktionsfähigkeit
der
Hülse
(und
damit
des
ganzen
Bohrwerkzeugs)
werden
weiter
verbessert,
wenn
nicht
der
den
Anschlag
der
Hülse
am
Werkstück
dienende,
in
Bohrrichtung
vordere
Rand
der
Hülse
gegenüber
der
übrigen
Hülse
drehbar
ausgebildet
wird,
sondern
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ein
äußerer
Kranz
des
Bodenteils
mit
den
Stegen
und
dem
Randring
gegenüber
einem
Innenring
des
Bodenteils
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
units
consisting
in
each
case
of
the
stop
sleeve
56
and
the
piston
17
can
travel,
practically
without
resistance,
to
the
adjustment
nuts
54.
Es
können
die
jeweils
aus
der
Anschlaghülse
56
und
dem
Kolben
17
bestehenden
Einheiten
praktisch
ohne
Widerstand
an
die
Stellmuttern
54
gelangen.
EuroPat v2
Because
the
stop
sleeve
is
formed
of
a
tempered
thin-walled
steel,
a
stable
stopping
action
is
achieved
when
the
drilling
device
is
positioned
against
the
masonry.
Dadurch,
daß
die
Anschlaghülse
aus
gehärtetem,
dünnwandigem
Stahl
besteht,
ist
ein
stabiler
Anschlag
bei
der
Anlage
am
Mauerwerk
gewährleistet.
EuroPat v2