Übersetzung für "Funding deficit" in Deutsch
On
the
agenda
were
the
humanitarian
situation
facing
Syrian
refugees
and
the
funding
deficit
confronting
international
aid
agencies.
Dabei
ging
es
um
die
humanitäre
Situation
syrischer
Flüchtlinge
und
die
Unterfinanzierung
der
internationalen
Hilfsorganisationen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
World
Health
Organization,
the
annual
funding
deficit
for
TB
research
and
development
is
more
than
$1.3
billion,
a
shortfall
that
is
exacerbated
by
a
lack
of
market
incentives
within
the
pharmaceutical
industry.
Laut
der
Weltgesundheitsorganisation
beträgt
das
jährliche
Finanzierungsdefizit
für
die
TB-bezogene
Forschung
und
Entwicklung
(F&E)
über
1,3
Milliarden
Dollar
–
eine
Lücke,
die
durch
die
zu
schwachen
Marktanreize
für
die
Pharmaindustrie
noch
verstärkt
wird.
News-Commentary v14
Although
BT
could
have
availed
itself
of
the
exemption
from
the
Pensions
Act
1995
as
concerns
the
prescribed
methodology,
it
did
not
do
so
and
actually
applied
a
methodology
which
placed
more
stringent
obligations
on
the
funding
of
BTPS’
deficit.
Obwohl
BT
die
Befreiung
vom
Rentengesetz
1995
in
Bezug
auf
die
vorgeschriebene
Methode
hätte
in
Anspruch
nehmen
können,
tat
es
dies
nicht
und
wandte
eine
Methode
an,
die
strengere
Vorschriften
für
die
Finanzierung
des
Defizits
des
BTPS
vorsah.
DGT v2019
Structural
and
cultural
problems
like
these
are
exacerbated
by
the
huge
dual
funding
deficit
which
affects
universities
on
both
the
education
and
research
sides.
Diese
strukturellen
und
kulturellen
Probleme
werden
verschlimmert
durch
das
enorme
doppelte
Finanzierungsdefizit,
von
dem
die
Universitäten
sowohl
in
der
Bildung
als
auch
in
der
Forschung
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
But
the
funding
deficit
facing
the
UNHCR
programmes
and
the
World
Food
Programme
remains
severe
–
so
severe
that
daily
food
rations
have
been
halved.
Doch
die
Unterfinanzierung
der
Programme
von
UNHCR
und
World
Food
Programme
war
und
ist
dramatisch
-
so
dramatisch,
dass
die
täglichen
Essensrationen
auf
die
Hälfte
gekürzt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Including
the
social
security
funds,
the
deficit
is
planned
to
be'4%
of
GDP.
Das
Defizit
soll
sich
einschließlich
der
Sozialversicherungsfonds
auf
4
%
des
BIP
belaufen.
EUbookshop v2
To
supplement
the
funds
provided
by
the
European
Investment
Bank,
why
should
we
not
moot
the
idea
of
a
grand
European
public
loan
to
fund
sustainable
development,
since
we
are
in
a
part
of
the
world
where
savings
are
in
great
abundance
and
serve
to
fund
the
US
deficits?
Warum
sollte
man
nicht
über
die
Finanzierungen
durch
die
Europäische
Investitionsbank
hinaus
die
Idee
einer
großen
europäischen
öffentlichen
Anleihe
im
Dienste
der
nachhaltigen
Entwicklung
propagieren,
da
wir
doch
in
Gebieten
leben,
in
denen
überreichliche
Spareinlagen
vorhanden
sind,
die
dazu
dienen,
die
amerikanischen
Defizite
zu
finanzieren?
Europarl v8
Were
there
a
risk
to
the
continued
funding
of
these
deficits
by
the
private
sector,
the
ECB
and
the
Bank
of
Japan
would
step
in
to
buy
all
the
dollars
that
their
private
sectors
had
shunned.
Würde
ein
Risiko
für
die
weitere
Finanzierung
dieser
Defizite
durch
den
privaten
Sektor
bestehen,
so
schritten
die
EZB
und
die
Bank
of
Japan
ein
und
kauften
all
die
Dollars
auf,
von
denen
sich
der
jeweilige
private
Sektor
ferngehalten
hatte.
News-Commentary v14
The
problem
arises
because
America’s
chronic
saving
shortfall
has
now
moved
into
the
danger
zone,
making
it
much
more
difficult
to
fund
multi-year
deficits
today
than
was
the
case
when
cutting
taxes
in
the
past.
Das
Problem
entsteht,
weil
Amerikas
chronisches
Ersparnisdefizit
inzwischen
eine
gefährliche
Größenordnung
erreicht
hat,
die
es
viel
schwieriger
macht,
mehrjährige
Haushaltsdefizite
zu
finanzieren,
als
das
bei
Steuersenkungen
in
der
Vergangenheit
der
Fall
war.
News-Commentary v14
Anchoring
its
currency
to
the
dollar,
the
Chinese
built
up
a
huge
stake
in
US
Treasuries,
which
helped
America
fund
record
budget
deficits.
Die
Chinesen,
die
ihre
Währung
an
den
Dollar
knüpften,
kauften
enorme
Mengen
US-Staatsanleihen,
was
Amerika
half,
seine
riesigen
Haushaltsdefizite
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
It
also
became
dependent
on
China’s
savings
surplus
to
finance
its
own
savings
shortfall
(the
world’s
largest),
and
took
advantage
of
China’s
voracious
demand
for
US
Treasury
securities
to
help
fund
massive
budget
deficits
and
subsidize
low
domestic
interest
rates.
Ferner
wurden
sie
abhängig
von
Chinas
Sparüberschuss,
um
ihr
eigenes
Spardefizit
(das
größte
der
Welt)
zu
finanzieren,
und
sie
nutzten
Chinas
unersättliche
Nachfrage
nach
US-Treasuries,
um
die
Mittel
für
massive
Haushaltsdefizite
bereitzustellen
und
niedrige
Zinssätze
im
Inland
zu
subventionieren.
News-Commentary v14
And,
according
to
the
International
Monetary
Fund,
the
structural
deficit
(sometimes
called
the
“full-employment
deficit”),
a
measure
of
fiscal
stimulus,
has
fallen
from
7.8%
of
potential
GDP
to
4%
of
potential
GDP
from
2011
to
2014.
Zudem
fiel
laut
Internationalem
Währungsfonds
das
strukturelle
Defizit
–
eine
Messgröße
für
fiskalpolitische
Impulse,
die
manchmal
auch
als
„Vollbeschäftigungsdefizit“
bezeichnet
wird
–
zwischen
2011
und
2014
von
7,8%
auf
4%
des
potentiellen
BIP.
News-Commentary v14
Fed
Chair
Janet
Yellen
insists
that
years
of
near-zero
interest
rates
and
quantitative
easing
were
not
intended
to
make
it
easier
for
the
US
government
to
fund
its
deficit.
Die
Fed-Vorsitzende
Janet
Yellen
behauptet,
die
Absicht
hinter
den
Zinsen
nahe
Null
und
den
quantitativen
Lockerungen
sei
nicht
gewesen,
der
US-Regierung
die
Finanzierung
ihres
Defizits
zu
erleichtern.
News-Commentary v14