Übersetzung für "Fundamental transformation" in Deutsch
Egypt
is
undergoing
its
own
fundamental
sociopolitical
transformation.
Ägypten
befindet
sich
derzeit
in
einer
Phase
des
fundamentalen
soziopolitischen
Wandels.
News-Commentary v14
The
achievement
of
the
Energy
Union
requires
a
fundamental
transformation
of
Europe's
energy
system.
Die
Verwirklichung
der
Energieunion
setzt
einen
grundlegenden
Umbau
des
europäischen
Energiesystems
voraus.
TildeMODEL v2018
We
are
witnessing
a
fundamental
transformation
of
the
economy
and
society.
Wir
sind
gegenwärtig
Zeugen
einer
grundlegenden
Transformation
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
We
are
currently
in
a
process
of
a
fundamental
social
transformation.
Wir
sind
mitten
in
der
fundamentalen,
gesellschaftlichen
Transformation.
CCAligned v1
Medical
ethics
have
undergone
a
fundamental
transformation.
Die
medizinische
Ethik
erfuhr
einen
grundlegenden
Wandel.
ParaCrawl v7.1
Where
does
the
decision
to
launch
such
a
fundamental
transformation
need
to
come
from?
Wo
muss
die
Entscheidung
für
einen
solchen
grundlegenden
Wandel
reifen?
CCAligned v1
The
present
study
examines
the
challenges
and
perspectives
of
this
fundamental
transformation
process.
Die
vorliegende
Studie
untersucht
die
Herausforderungen
und
Perspektiven
dieses
fundamentalen
Transformationsprozesses.
CCAligned v1
Within
a
very
short
period
of
time
Leipzig
has
experienced
a
fundamental
process
of
transformation.
Leipzig
hat
in
kurzer
Zeit
einen
grundlegenden
Wandlungsprozess
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Sustainable
Development
Goals
present
the
vision
of
a
fundamental
socio-ecological
transformation.
Die
Nachhaltigkeitsentwicklungsziele
der
UN
stellen
die
Vision
einer
grundlegenden
sozial-ökologischen
Transformation
dar.
ParaCrawl v7.1
The
I-self
has
gone
through
a
fundamental
transformation.
Das
Ich-selbst
hat
eine
grundsätzliche
Transformation
durchgemacht.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
fundamental
transformation
taking
place
in
the
role
of
government
in
many
European
economies.
Die
Rolle
der
Regierungen
in
vielen
europäischen
Volkswirtschaften
verändert
sich
gerade
grundlegend.
ParaCrawl v7.1
The
energy
market
has
been
undergoing
a
fundamental
transformation
for
some
time
now.
Der
Energiemarkt
durchläuft
seit
einiger
Zeit
einen
grundlegenden
Wandel.
ParaCrawl v7.1
That's
why
the
IT
landscape
needs
to
undergo
a
fundamental
transformation."
Die
IT-Landschaften
bedürfen
deshalb
einer
grundlegenden
Transformation.“
ParaCrawl v7.1
Our
society
is
in
the
midst
of
a
fundamental
structural
transformation.
Unsere
Gesellschaft
befindet
sich
mitten
in
einem
fundamentalen
Strukturwandel.
ParaCrawl v7.1
Andorra
is
on
the
way
to
a
fundamental
transformation
of
the
country.
Andorra
ist
auf
dem
Weg
zu
einer
grundlegenden
Umgestaltung
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
They
need
to
create
the
necessary
framework
conditions
and
coordinate
the
fundamental
transformation.
Sie
muss
die
notwendigen
Rahmenbedingungen
und
Infrastrukturen
schaffen
und
den
fundamentalen
Wandel
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
at
the
start
of
a
fundamental
transformation
from
a
service
to
an
information
society.
Wir
befinden
uns
am
Anfang
einer
grundlegenden
Umwälzung
von
der
Dienstleistungs-
zur
Informationsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
the
civil
war
in
2006,
Nepal
has
been
undergoing
a
process
of
fundamental
political
transformation.
Seit
dem
Ende
des
Bürgerkriegs
2006
durchläuft
Nepal
einen
grundlegenden
politischen
Wandlungsprozess.
ParaCrawl v7.1
It
asks
for
a
fundamental
transformation
of
our
thinking
and
of
our
behaviour.
Sie
erfordert
von
uns
eine
Transformation
unseres
Denkens
und
Verhaltens.
ParaCrawl v7.1
Such
a
fundamental
transformation
of
the
energy
landscape
is,
of
course,
a
daunting
task.
Solch
ein
grundlegender
Umbau
der
Energielandschaft
ist
natürlich
eine
gewaltige
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
fundamental
transformation
of
today's
energy
provision.
Dies
bedeutet
einen
fundamentalen
Umbau
der
heutigen
Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1
But
that
cannot
happen
without
a
fundamental
social
transformation.
Das
ist
allerdings
ohne
eine
grundlegende
gesellschaftliche
Transformation
nicht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
This
contrast
has
resulted
in
the
Commission
calling
for
"a
fundamental
transformation
of
Europe's
energy
system".
Dieser
Kontrast
führt
die
Kommission
dazu,
eine
"grundlegenden
Veränderung
des
europäischen
Energiesystems"
anzustreben.
TildeMODEL v2018