Übersetzung für "Fundamental goal" in Deutsch
This
is
a
fundamental
goal
for
an
internal
market
in
a
period
of
economic
crisis.
Dies
ist
ein
elementares
Ziel
für
einen
Binnenmarkt
in
Zeiten
einer
Wirtschaftskrise.
Europarl v8
The
fundamental
goal
is
growth
of
well-being.
Das
grundlegende
Ziel
ist
das
Wachstum
des
Wohlergehens.
TildeMODEL v2018
Good
governance
is
a
fundamental
goal
in
public
administration.
Good
Governance
ist
ein
wesentliches
Ziel
in
der
öffentlichen
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
fundamental
goal
of
education?
Was
ist
das
grundlegende
Ziel
der
Erziehung?
ParaCrawl v7.1
This
would
provide
criminal
groups
with
even
more
opportunities
to
use
it,
which
runs
counter
to
the
directive’s
fundamental
goal.
Das
könnten
sich
kriminelle
Vereinigungen
zunutze
machen,
was
dem
eigentlichen
Anliegen
der
Richtlinie
zuwiderläuft.
Europarl v8
But
it
fails
the
fundamental
goal
of
education:
to
prepare
students
to
succeed
over
the
long
term.
Doch
das
eigentliche
Ziel
des
Unterrichts,
die
Schüler
auf
langfristigen
Erfolg
vorzubereiten,
wird
verfehlt.
TED2020 v1
Gender
equality
has
been
a
fundamental
goal
of
the
European
employment
strategy
since
its
beginning.
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
war
von
Anfang
an
ein
grundlegendes
Ziel
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie.
EUbookshop v2
Body
language
helps
us
to
achieve
the
fundamental
goal
of
each
communication:
the
mutual
communication.
Körpersprache
hilft
uns
dabei,
das
grundlegende
Ziel
jeder
Kommunikation
zu
erreichen:
die
gegenseitige
Verständigung.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
goal
of
DTX
is
a
reduction
of
the
data
transmission
rate
when
there
is
a
pause
in
speaking.
Das
grundsätzliche
Ziel
von
DTX
ist
eine
Reduzierung
der
Datenübertragungsrate
im
Fall
einer
Sprechpause.
EuroPat v2
A
fundamental
goal
of
cyber
security
is
to
protect
against
potential
risks.
Ein
grundlegendes
Ziel
im
Bereich
der
Cyber
Security
ist
der
Schutz
vor
möglichen
Risiken.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
goal
is
to
prepare
the
students
for
the
demands
of
working
life.
Wesentliches
Ziel
des
Studiums
ist
es,
die
Studierenden
auf
die
Anforderungen
des
Arbeitslebens
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Acquiring
things
is
not
the
fundamental
goal
of
this
life
(Luke
12:15).
Materielle
Dinge
anzuhäufen
ist
nicht
das
fundamentale
Ziel
unseres
Lebens
(Lukas
12,15).
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
goal
we
must
achieve
today
is
therefore
to
show
Turkey's
value
as
a
partner
for
the
EU
in
energy
matters,
and
as
a
political
partner
for
the
EU
in
the
future.
Unser
grundlegendes
Ziel
für
heute
muss
darin
bestehen,
den
Wert
der
Türkei
als
Partner
für
die
EU
in
Energiefragen
und
als
politischer
Partner
für
die
EU
in
der
Zukunft
aufzuzeigen.
Europarl v8
We
would
like
the
World
Bank
to
invest
in
renewable
energy
and
increased
energy
efficiency,
but
we
must
always
bear
in
mind
the
fundamental
goal,
or,
in
other
words,
how
access
to
energy
is
supposed
to
help
people
break
out
of
poverty.
Wir
möchten,
dass
die
Weltbank
in
erneuerbare
Energien
und
mehr
Energieeffizienz
investiert,
aber
wir
müssen
dabei
immer
das
grundlegende
Ziel
im
Auge
behalten,
nämlich
wie
der
Zugang
zu
Energie
den
Menschen
helfen
soll,
sich
aus
der
Armut
zu
befreien.
Europarl v8
The
fundamental
goal
of
the
proposal
is
to
establish
binding
legislation,
the
only
solution
that
offers
guarantees
that
political
and
industrial
commitments
to
continuously
improve
nuclear
safety
are
followed
by
concrete
measures.
Das
grundlegende
Ziel
des
Vorschlags
ist
die
Festlegung
einer
verbindlichen
Gesetzgebung,
die
einzige
Lösung
die
garantiert,
dass
auf
politische
und
industrielle
Zusagen,
die
nukleare
Sicherheit
ständig
zu
verbessern,
konkrete
Maßnahmen
folgen.
Europarl v8
There
can
be
no
one
among
us
who
has
forgotten
the
fundamental
goal
of
the
Lisbon
Strategy,
namely
that
by
2010
the
Union
would
become
the
most
competitive
economy
in
the
world.
Keiner
von
uns
kann
das
grundlegende
Ziel
der
Strategie
von
Lissabon
vergessen
haben,
und
zwar
dass
die
Union
bis
ins
Jahr
2010
die
wettbewerbsfähigste
Wirtschaft
weltweit
werden
sollte.
Europarl v8