Übersetzung für "Functional view" in Deutsch
Such
a
single
part
unit
is
advantageous
from
a
design
and
functional
point
of
view.
Eine
solche
einteilige
Einheit
ist
in
konstruktiver
und
funktioneller
Hinsicht
vorteilhaft.
EuroPat v2
From
a
functional
view,
cookies
are
divided
into:
Aus
funktionaler
Sicht
werden
Cookies
in
folgende
Bereiche
unterteilt:
CCAligned v1
Mouse-over
functional
areas
to
view
typical
solutions.
Bitte
fahren
Sie
mit
der
Maus
über
die
Funktionsbereiche.
ParaCrawl v7.1
All
other
menu
options
remain
fully
functional
in
this
view.
Alle
anderen
Menüoptionen
bleiben
in
dieser
Ansicht
voll
funktional.
ParaCrawl v7.1
From
a
functional
point
of
view,
the
application
allows...
Aus
funktionaler
Sicht
ermöglicht
die
Anwendung...
ParaCrawl v7.1
Select
functional
areas
to
view
typical
solutions....
Wählen
Sie
Funktionsbereiche
aus,
um
typische
Lösungen
anzuzeigen...
ParaCrawl v7.1
This
information
is
in
principle
only
available
through
retrospective
viewing
of
the
functional
sequence
(historical
view
G
hist).
Diese
Information
ist
grundsätzlich
nur
in
der
nachträglichen
Ablaufbetrachtung
(historische
Ansicht
G
hist)
verfügbar.
EuroPat v2
Caserta
Hotel
City
provides
functional,
garden-view
rooms
with
satellite
TV
and
air
conditioning.
Das
Caserta
Hotel
City
bietet
Ihnen
funktionale
Zimmer
mit
Gartenblick,
Sat-TV
und
einer
Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
from
a
functional
point
of
view,
it
is
not
advisable
to
unite
the
premises.
In
diesem
Fall
ist
es
aus
funktionaler
Sicht
nicht
ratsam,
die
Räumlichkeiten
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
From
the
functional
point
of
view
it
makes
assembly
easier
by
the
use
of
standard
tools
and
accessories.
Vom
funktionellen
Gesichtspunkt
wird
die
Montage
dank
der
Verwendung
von
Standard-Werkzeugen
und
Zubehör
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
From
a
purely
functional
point
of
view,
the
trivet
encourages
users
to
place
it
right
in
the
middle
of
the
table.
Unter
funktionalen
Gesichtspunkten
ermuntert
der
Untersetzer
dazu,
den
Topf
direkt
in
die
Tischmitte
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Retrofitting
old
lighting
systems
to
LED
makes
good
sense
from
an
economic,
ecological
and
functional
point
of
view.
Die
Umrüstung
alter
Beleuchtungsanlagen
auf
LED
ergibt
aus
ökonomischer,
ökologischer
und
funktioneller
Sicht
Sinn.
ParaCrawl v7.1
From
a
functional
point
of
view,
this
area
also
has
a
lot
to
offer
and
places
high
demands
on
the
design.
Auch
funktionell
hat
dieser
Bereich
viel
zu
leisten
und
stellt
hohe
Ansprüche
an
die
Gestaltung.
ParaCrawl v7.1
This
resolution
rightly
states
that
the
large-scale
industrial
exploitation
of
tropical
forests
is
unsustainable,
as
it
leads
to
the
degradation
and
destruction
of
ecosystems
that
are
of
great
importance,
both
from
a
functional
point
of
view
and
in
terms
of
the
natural
assets
that
they
protect.
Diese
Entschließung
stellt
zu
Recht
fest,
dass
die
großflächige
industrielle
Ausbeutung
tropischer
Wälder
nicht
nachhaltig
ist,
da
sie
zur
Schädigung
und
Vernichtung
von
Ökosystemen
führt,
die
sowohl
unter
funktionalem
Gesichtspunkt
als
auch
im
Sinne
der
natürlichen
Vorkommen,
die
sie
schützen,
von
großer
Bedeutung
sind.
Europarl v8
I
hope
that
this
does
not
mean
that
he
will
still
be
a
little
bit
French
from
a
functional
point
of
view,
because
one
would
want
him
to
defend
the
case
of
the
euro
in
clear
language
in
Paris.
Das
bedeutet
hoffentlich
nicht,
dass
er
auch
funktionell
ein
wenig
dem
Französischen
verhaftet
bleibt,
denn
es
wäre
wünschenswert,
dass
er
in
Paris
in
unmissverständlicher
Sprache
für
die
Sache
des
Euro
eintritt.
Europarl v8
The
Commission
has
furthermore
become
conscious
of
these
differences
and
is
approaching
the
matter
of
clearing
and
settlement
cautiously
and
from
a
functional
point
of
view,
which
is
a
very
good
thing.
Auch
die
Kommission
ist
sich
dieser
Unterschiede
bewusst
geworden
und
nähert
sich
den
Fragen
von
Clearing
und
Abrechnung
mit
Bedacht
und
unter
funktionalen
Gesichtspunkten,
was
auch
sehr
gut
so
ist.
Europarl v8
From
a
functional
point
of
view,
the
competent
court
would
be
the
court
the
Member
State
to
which
the
relevant
Deputy
European
Public
Prosecutor
belongs.
Aus
funktionaler
Sicht
würde
der
nationale
Richter
im
Ermittlungsverfahren
des
Mitgliedstaats
befasst
werden,
dem
der
zuständige
abgeordnete
Europäische
Staatsanwalt
angehört.
TildeMODEL v2018
The
procedure
used
for
the
registration
and
treatment
of
data
must
be
equivalent
from
the
functional
point
of
view,
particularly
so
far
as
concerns
the
evidential
value
of
the
ticket
represented
by
those
data.
Die
zur
Aufzeichnung
und
Verarbeitung
der
Daten
verwendeten
Verfahren
müssen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Beweiskraft
des
verkörperten
Beförderungsausweises,
funktional
gleichwertig
sein.
DGT v2019
A
circular
from
the
Ministry
of
Health
states
that
a
person
judged
totally
incapable
of
work
from
a
medical
and
functional
point
of
view
cannot
be
prevented
from
working.
In
einem
Rundschreiben
des
Gesundheitsministeriums
heißt
es
allerdings,
daß
auch
einer
Person,
die
aus
medizinischer
und
funktioneller
Sicht
als
völlig
arbeitsuntauglich
gilt,
die
Arbeit
nicht
untersagt
werden
darf.
EUbookshop v2
From
the
optical
point
of
view,
the
coil
may
be
regarded
as
a
solid
unit,
but
from
a
functional
point
of
view,
it
is
divided
into
an
outer
and
an
inner
coil.
Optisch
kann
der
Wickel
als
räumliche
Einheit
angesehen
werden,
funktionell
ist
er
jedoch
in
einen
äußeren
und
einen
inneren
Wickel
aufteilbar.
EuroPat v2