Übersetzung für "Functional fluids" in Deutsch
They
illustrate
the
effectiveness
of
the
functional
fluids
according
to
the
invention.
Sie
erläutern
die
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Funktionsflüssigkeiten.
EuroPat v2
A
preferred
group
of
the
cited
organic
materials
comprises
that
of
the
functional
fluids.
Von
den
genannten
organischen
Materialien
ist
eine
bevorzugte
Gruppe
diejenige
der
funktionellen
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
The
superior
lubricating
quality
of
the
functional
fluids
according
to
the
invention
is
substantiated
by
the
generally
higher
values
of
fusing
loads.
Die
überlegene
Schmierfähigkeit
der
erfindungsgemäßen
Funktionsflüssigkeiten
wird
durch
die
generell
höheren
Schweißlastwerte
belegt.
EuroPat v2
Functional
fluids
are
for
example
hydraulic
fluids,
lubricants,
lubricating
oils
etc.
Als
funktionelle
Flüssigkeiten
seien
z.B.
Hydraulikflüssigkeiten,
Schmiermittel,
Schmieröle
usw.
erwähnt.
EuroPat v2
Illustrative
examples
of
functional
fluids
are
lubricants,
hydraulic
fluids
and
metal
processing
fluids.
Als
funktionelle
Flüssigkeiten
sind
beispielsweise
Schmierstoffe,
Hydraulikflüssigkeiten
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
zu
nennen.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
functional
fluids
are
lubricants,
hydraulic
fluids
and
metalworking
fluids.
Als
funktionelle
Flüssigkeiten
sind
beispielsweise
Schmierstoffe,
Hydraulikflüssigkeiten
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
zu
nennen.
EuroPat v2
Lubricating
greases
also
fall
under
the
functional
fluids.
Schmierfette
sollen
hier
ebenfalls
unter
funktionelle
Flüssigkeiten
fallen.
EuroPat v2
Examples
of
functional
fluids
which
can
be
mentioned
are
lubricants,
hydraulic
fluids
and
metalworking
fluids.
Als
funktionelle
Flüssigkeiten
sind
beispielsweise
Schmierstoffe,
Hydraulikflüssigkeiten
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
zu
nennen.
EuroPat v2
Illustrative
examples
of
functional
fluids
are
lubricants,
hydraulic
fluids
and
machining
fluids.
Als
funktionelle
Flüssigkeiten
sind
beispielsweise
Schmierstoffe,
Hydraulikflüssigkeiten
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
zu
nennen.
EuroPat v2
Resistance
to
shearing
is,
however,
one
of
the
most
important
properties
of
functional
fluids.
Scherstabilität
ist
jedoch
eine
der
wichtigsten
Eigenschaften
der
funktionellen
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
At
its
Burghausen
site,
it
expanded
production
of
functional
silicone
fluids
in
several
stages.
Am
Standort
Burghausen
wurde
die
Produktion
von
funktionellen
Siliconölen
in
mehreren
Stufen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
company
has
considerably
expanded
its
production
capacity
for
functional
silicone
fluids
at
its
Burghausen
site.
Der
Chemiekonzern
hat
seine
Produktionskapazität
für
funktionelle
Siliconöle
am
Standort
Burghausen
deutlich
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
Munich-based
WACKER
Group
has
expanded
its
production
capacity
for
functional
silicone
fluids
at
its
Burghausen
site.
Der
Münchner
WACKER-Konzern
hat
am
Standort
Burghausen
seine
Produktionskapazitäten
für
funktionelle
Siliconöle
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
Munich-based
Group
has
expanded
its
production
capacity
for
functional
silicone
fluids
at
its
Burghausen
site.
Der
Münchner
Konzern
hat
am
Standort
Burghausen
seine
Produktionskapazitäten
für
funktionelle
Siliconöle
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
new
metal
deactivators,
in
particular
to
new
triazole
derivatives
useful
as
metal
deactivators
in
functional
fluids.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
Triazole,
deren
Herstellung
und
Verwendung
als
Metalldesaktivatoren
in
funktionellen
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
The
compounds
are,
for
example,
particularly
efficient
as
antioxidants
in
functional
fluids,
as
mentioned
above.
Die
Verbindungen
wirken
beispielsweise
besonders
gut
als
Antioxidantien
in
funktionellen
Flüssigkeiten,
wie
oben
erwähnt.
EuroPat v2
The
novel
reaction
products
are
particularly
suitable
for
imparting
enhanced
performance
properties
to
functional
fluids.
Die
erfindungsgemäßen
Reaktionsprodukte
sind
beispielsweise
besonders
geeignet,
um
funktionellen
Flüssigkeiten
verbesserte
Gebrauchseigenschaften
zu
verleihen.
EuroPat v2
For
instance,
GB-1
323
061
discloses
N-substituted
5-oxopyrrolidine-3-carboxylic
acids
and
their
use
in
functional
fluids,
especially
hydraulic
fluids.
So
offenbart
GB-1
323
061
N-substituierte
5-Oxo-pyrrolidin-3-carbonsäuren
und
deren
Verwendung
in
Funktionsflüssigkeiten,
insbesondere
Hydraulikflüssigkeiten.
EuroPat v2
For
instance,
GB-A-1
323
061
discloses
N-substituted
5-oxopyrrolidine-3-carboxylic
acids
and
their
use
in
functional
fluids,
especially
hydraulic
fluids.
So
offenbart
GB-A-1
323
061
N-substituierte
5-Oxo-pyrrolidin-3-carbonsäuren
und
deren
Verwendung
in
Funktionsflüssigkeiten,
insbesondere
Hydraulikflüssigkeiten.
EuroPat v2
The
partly
tonometered
functional
fluids
are
contained
in
reagent
bags
(e.g.
heat-sealed
laminated
aluminium
bags).
Die
zum
Teil
tonometrierten
Funktionsflüssigkeiten
sind
in
Reagenzienbeuteln
(z.B.
verschweißte
laminierte
Aluminiumbeutel)
abgefüllt.
EuroPat v2
The
company
is
currently
building
a
new
multifunctional
facility
at
the
site
for
manufacturing
antifoam
agents
and
functional
silicone
fluids.
Derzeit
errichtet
das
Unternehmen
am
Standort
eine
neue
Mehrzweckanlage
zur
Produktion
von
Antischaummitteln
und
funktionellen
Siliconölen.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
company
WACKER
has
considerably
expanded
its
production
capacity
for
functional
silicone
fluids
at
its
Burghausen
site.
Der
Chemiekonzern
WACKER
hat
seine
Produktionskapazität
für
funktionelle
Siliconöle
am
Standort
Burghausen
deutlich
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Suitable
corrosion
inhibitors
(component
C)
and
wear
inhibitors
(component
D)
are
the
compounds
which
are
generally
customary
in
this
connection
in
the
case
of
functional
fluids
based
on
water
and
glycols.
Als
Inhibitoren
gegen
Korrosion
(Komponente
C)
und
gegen
Verschleiss
(Komponente
D)
eignen
sich
die
diesbezüglich
bei
funktionellen
Flüssigkeiten
auf
der
Basis
von
Wasser
und
Glykolen
allgemein
üblichen
Verbindungen.
EuroPat v2
The
mixtures
of
the
compounds
of
the
formulae
I
and
II
are
excellent
metal
passivators
which
have
a
high
level
of
solubility
and
which
can
be
used
in
functional
fluids.
Die
Gemische
der
Verbindungen
der
Formeln
I
und
II
sind
hervorragende
Metallpassivatoren
mit
hoher
Löslichkeit,
welche
in
funktionellen
Flüssigkeiten
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
novel
benzotriazole
mixtures,
to
processes
for
producing
them,
and
to
their
use
as
metal
passivators
for
functional
fluids.
Die
Erfindung
betrifft
neue
Benzotriazol-Gemische,
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung
und
ihre
Verwendung
als
Metallpassivatoren
für
funktionelle
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
This
has,
inter
alia,
the
advantage
that
smaller
amounts
of
the
thickener
for
the
functional
fluids
according
to
the
invention
are
required
to
impart
certain
rheological
and
physical
chemical
properties
to
aqueous
systems.
Dies
hat
u.
a.
den
Vorteil,
daß
der
Verdicker
für
die
erfindungsgemäßen
Funktionsflüssigkeiten
in
geringeren
Mengen
benötigt
wird,
um
wäßrigen
Systemen
bestimmte
rheologische
und
physikalisch-chemische
Eigenschaften
zu
vermitteln.
EuroPat v2
Aqueous
functional
fluids
containing
water-soluble
polymers
are
employed
in
many
industrial
processes,
the
chemical
composition
of
the
polymer
frequently
being
different,
depending
on
the
field
of
use.
Wäßrige
Funktionsflüssigkeiten
mit
einem
Gehalt
an
wasserlöslichen
Polymeren
werden
in
vielen
technischen
Prozessen
eingesetzt,
wobei
sich
die
chemische
Zusammensetzung
des
Polymers
je
nach
Einsatzgebiet
vielfältig
unterscheidet.
EuroPat v2