Übersetzung für "A functionally" in Deutsch
If
it
does
not
so
decide,
the
management
board
shall
set
up
a
functionally
independent
panel
that
is
specialised
in
this
field.
Andernfalls
richtet
der
Verwaltungsrat
ein
entsprechendes,
funktional
unabhängiges
Fachgremium
ein.
JRC-Acquis v3.0
If
it
does
not
so
decide,
the
College
shall
set
up
a
functionally
independent
panel
that
is
specialised
in
this
field.
Andernfalls
richtet
das
Kollegium
ein
entsprechendes,
funktional
unabhängiges
Fachgremium
ein.
DGT v2019
The
proposed
guide
arrangement
is
distinguished
by
a
simple
and
functionally
reliable
design.
Die
vorgeschlagenene
Führungsanordnung
zeichnet
sich
durch
eine
einfache
und
funktionssichere
Konstruktion
aus.
EuroPat v2
This
ensures
an
easy-motion
and
a
functionally
secure
operation
of
the
grip
arrangement.
Dadurch
wird
eine
leichtgängige
und
funktionssichere
Bedienung
der
Griffanordnung
gewährleistet.
EuroPat v2
This
arrangement
moreover
is
in
any
case
a
functionally
necessary
precaution
for
pressurized
water
reactors.
Diese
Vorkehrung
ist
im
übrigen
bei
Druckwasserreaktoren
ohnehin
eine
funktionsbedingte
Massnahme.
EuroPat v2
Q
is
Cl,
Br,
I
or
a
reactively
functionally
modified
OH
group,
Cl,
Br,
I
oder
eine
reaktionsfähig
funktionell
abgewandelte
OH-Gruppe
bedeutet,
EuroPat v2
The
design
of
the
TDLS
gas
sensor
according
to
the
invention
permits
a
functionally
reliable
and
accurate
measurement.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
des
TDLS-Gassensors
wird
eine
betriebssichere
und
genaue
Messung
ermöglicht.
EuroPat v2
A
functionally
designed
office
is
the
basis
of
effective
work.
Ein
funktionell
entworfenes
Büro
stellt
somit
die
Grundlage
für
effektive
Arbeitsprozesse
dar.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
functionally
restrictive
or
painful
tendon
tears
should
be
treated
at
any
age.
Daher
sollten
funktionell
beeinträchtigende
bzw.
schmerzhafte
Sehnenrisse
in
jedem
Alter
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
will
be
a
reliable
and
functionally
fully
developed
company
software
for
technical
service.
Gleichzeitig
ist
es
die
verlässliche
und
funktional
umfassende
Unternehmenssoftware
für
technischen
Service.
ParaCrawl v7.1
Positron
emission
tomography
(PET)
is
a
modern
functionally
imaging
method.
Die
Positronen-Emissions-Tomographie
(PET)
ist
ein
modernes
funktionell
bildgebendes
Verfahren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
functionally
checking
a
vacuum
switch
of
a
traction
converter.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Funktionsprüfung
eines
Vakuumschalters
eines
Traktionsstromrichters.
EuroPat v2
This
is
effected,
for
example,
according
to
the
Media
Redundancy
Protocol
or
a
functionally
comparable
communication
protocol.
Dies
erfolgt
beispielsweise
entsprechend
Media
Redundancy
Protocol
oder
einem
funktionell
vergleichbaren
Kommunikationsprotokoll.
EuroPat v2
Further,
a
throttle
can
functionally
be
provided
between
the
heating
element
and
the
cooling
element.
Weiterhin
kann
eine
Drossel
funktional
zwischen
dem
Heizelement
und
Kühlelement
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
functionally
simply
designed
device.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
funktionell
einfacher
konzipierte
Vorrichtung
bereitzustellen.
EuroPat v2
Like
elements
and
elements
acting
in
a
functionally
identical
manner
are
designated
with
the
same
reference
signs
hereinafter.
Im
Folgenden
werden
gleiche
und
funktionell
gleichwirkende
Elemente
mit
denselben
Bezugszeichen
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
apparatus
thus
comprises
a
functionally
highly
integrated,
nevertheless
compactly
designed
lifting
device.
Die
Vorrichtung
umfasst
damit
eine
funktionell
hochintegrierte,
gleichwohl
kompakt
aufgebaute
Hubeinrichtung.
EuroPat v2
All
devices
which
afford
a
functionally
reliable
locking
are
considered.
Es
kommen
alle
Vorrichtungen
in
Betracht,
welche
eine
funktionssichere
Arretierung
gewähren.
EuroPat v2
This
is
advantageous
with
a
view
to
a
compact
and
functionally
reliable
assembly.
Dies
ist
für
eine
kompakte
und
funktionssichere
Anordnung
vorteilhaft.
EuroPat v2
This
also
simplifies
a
functionally
reliable
assembly.
Auch
dies
vereinfacht
eine
funktionssichere
Montage.
EuroPat v2
The
concept
allows
for
a
tolerance-insensitive,
functionally
reliable
design.
Das
Konzept
gestattet
einen
toleranzunempfindlichen
funktionssicheren
Aufbau.
EuroPat v2
The
suggested
receiving
element
is
distinguished
by
a
simple
and
functionally
appropriate
structure.
Das
vorgeschlagene
Aufnahmeelement
zeichnet
sich
durch
einen
einfachen
und
funktionsgerechten
Aufbau
aus.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
functionally-optimized
and
tight-fitting
interoperation
between
the
corresponding
contact
surfaces.
Dies
ermöglicht
ein
funktionsoptimiertes
und
spielfreies
Zusammenwirken
zwischen
den
korrespondierenden
Anlageflächen.
EuroPat v2