Übersetzung für "Functional equivalent" in Deutsch
This
currency
shift
is,
of
course,
the
functional
equivalent
of
a
large
hike
in
the
price
of
Chinese
exports.
Diese
Währungsumstellung
ist
natürlich
das
funktionale
Äquivalent
eines
starken
Preisanstiegs
der
chinesischen
Exporte.
News-Commentary v14
It
is
a
functional
equivalent
to
the
wax
used
in
microfusion.
Es
ist
ein
funktionelles
Äquivalent
zu
dem
in
der
Mikrofusion
verwendeten
Wachs.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
remains
fully
committed
to
the
realisation
of
ownership
unbundling
or
its
functional
equivalent.
Die
Kommission
ist
weiterhin
zur
Umsetzung
der
Entflechtung
der
Eigentumsverhältnisse
bzw.
deren
funktioneller
Entsprechung
entschlossen.
Europarl v8
Timken
will
likely
have
a
functional
equivalent
to
the
lubricant
you
are
using.
Timken
wird
wahrscheinlich
ein
passendes
Äquivalent
zu
dem
Schmiermittel
haben,
das
Sie
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
That
would
be
the
functional
equivalent
of
a
tax
hike
on
beleaguered
American
families
–
hardly
the
solution
that
US
politicians
are
promising.
Dies
käme
faktisch
einer
Steuererhöhung
für
die
bereits
jetzt
überlasteten
amerikanischen
Familien
gleich
–
nicht
gerade
die
Lösung,
die
die
amerikanische
Politik
verspricht.
News-Commentary v14
That
would
be
the
functional
equivalent
of
a
tax
hike
on
middle-class
families
–
precisely
the
constituency
that
so
concerns
Congress.
Dies
wäre
das
funktionale
Äquivalent
einer
Steuererhöhung
für
Mittelklassefamilien
–
genau
die
Wählerschaft,
die
dem
Kongress
so
am
Herzen
liegt.
News-Commentary v14
The
theory
behind
this
move
–
as
espoused
by
Ben
Bernanke,
first
as
an
academic,
then
as
a
Fed
governor,
and
eventually
as
Fed
Chairman
–
is
that
operating
on
the
quantity
dimension
of
the
credit
cycle
is
the
functional
equivalent
of
acting
on
the
price
side
of
the
equation.
Die
diesem
Schritt
zugrunde
liegende
Theorie
–
wie
von
Ben
Bernanke
erst
als
Professor,
dann
als
Direktoriumsmitglied
der
Fed
und
schließlich
als
deren
Vorsitzendem
vertreten
–
besagt,
dass
Operationen
in
der
Mengendimension
des
Kreditzyklus
das
funktionale
Äquivalent
zu
Maßnahmen
auf
der
Preisseite
der
Gleichung
darstellen.
News-Commentary v14
The
Trump
deal
would
shift
the
Chinese
piece
of
America’s
multilateral
imbalance
to
higher-cost
imports
from
elsewhere
–
the
functional
equivalent
of
a
tax
hike
on
American
families.
Das
von
Trump
verfolgte
Übereinkommen
würde
den
chinesischen
Teil
von
Amerikas
multilateralem
Ungleichgewicht
auf
teurere
Importe
aus
anderen
Ländern
verlagern
–
was
faktisch
einer
Steuererhöhung
für
Amerikas
Familien
gleichkommt.
News-Commentary v14
The
adequacy
of
requirements
that
the
competent
authority
of
a
third
country
or
territory
is
subject
to
is
assessed
in
light
of
the
regulatory
cooperation
requirements
set
out
in
Article
36
of
Directive
2006/43/EC
or
essentially
equivalent
functional
results.
Die
Angemessenheit
der
Anforderungen,
denen
die
zuständige
Stelle
eines
Drittlands
oder
Gebiets
unterliegt,
wird
im
Lichte
der
in
Artikel 36
der
Richtlinie
2006/43/EG
ausgeführten
Anforderungen
für
die
Regulierungszusammenarbeit
oder
im
Wesentlichen
gleichwertiger
funktionaler
Ergebnisse
bewertet.
DGT v2019
Such
assessment
of
adequacy
shall
be
based
on
the
requirements
of
Article
36
or
essentially
equivalent
functional
results.
Diese
Beurteilung
der
Angemessenheit
beruht
auf
den
Anforderungen
des
Artikels
36
oder
im
Wesentlichen
gleichwertigen
funktionalen
Ergebnissen.
DGT v2019
The
adequacy
of
competent
authorities
of
a
third
country
should
be
assessed
in
the
light
of
the
cooperation
requirements
pursuant
to
Article
36
of
Directive
2006/43/EC
or
essentially
equivalent
functional
results.
Die
Einschätzung
der
Angemessenheit
der
zuständigen
Stellen
eines
Drittlandes
sollte
auf
den
Anforderungen
an
die
Zusammenarbeit
gemäß
Artikel
36
der
Richtlinie
2006/43/EG
oder
im
Wesentlichen
gleichwertigen
funktionalen
Ergebnissen
basieren.
DGT v2019
The
adequacy
of
competent
authorities
of
a
third
country
should
be
assessed
in
the
light
of
the
cooperation
requirements
set
out
in
Article
36
of
Directive
2006/43/EC
or
essentially
equivalent
functional
results.
Die
Bewertung
der
Angemessenheit
der
zuständigen
Stellen
eines
Drittlandes
sollte
auf
den
in
Artikel
36
der
Richtlinie
2006/43/EG
niedergelegten
Anforderungen
an
die
Zusammenarbeit
oder
im
Wesentlichen
gleichwertigen
funktionalen
Ergebnissen
basieren.
DGT v2019
The
assessment
of
adequacy
shall
be
carried
out
in
cooperation
with
Member
States
and
be
based
on
the
requirements
of
Article
34
or
essentially
equivalent
functional
results.
Die
Einschätzung
der
Angemessenheit
wird
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
vorgenommen
und
wird
basiert
auf
den
Anforderungen
des
Artikels
34
oder
im
Wesentlichen
gleichwertigen
funktionalen
Ergebnissen.
TildeMODEL v2018