Übersetzung für "Functional direction" in Deutsch
The
functional
direction
is
therefore
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
sealing
tape.
Die
Funktionsrichtung
ist
somit
senkrecht
zur
Längsrichtung
des
Dichtbands
ausgerichtet.
EuroPat v2
Sealing
tape
sections
68
are
arranged
next
to
each
other
in
a
functional
direction
X
of
sealing
element
74
.
Die
Dichtbandabschnitte
68
sind
in
einer
Funktionsrichtung
X
des
Dichtelements
74
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
residual
pressure
in
the
clutch
acts
as
a
pressure
accumulator
in
that
functional
direction.
Außerdem
wirkt
der
Restdruck
in
der
Kupplung
bei
dieser
Funktionsrichtung
als
Druckreservoir.
EuroPat v2
Here,
the
longitudinal
axis
of
the
glass
cylinder
conforms
to
the
optical
axis
or
the
main
functional
direction
of
the
mirror
substrate
blank
to
be
produced.
Dabei
entspricht
die
Glaszylinder-Längsachse
der
optischen
Achse
oder
der
Hauptfunktionsrichtung
des
zu
erzeugenden
Spiegelsubstrat-Rohlings.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
for
water
vapor
to
diffuse
through
the
sealing
element
in
the
functional
direction
substantially
only
through
the
barrier
layer
sections.
Eine
Wasserdampfdiffusion
durch
das
Dichtelement
in
Funktionsrichtung
ist
daher
im
Wesentlichen
nur
durch
die
Sperrschichtabschnitte
möglich.
EuroPat v2
For
this
purpose
tilting
of
the
adjustment
piston
11
transverse
to
the
functional
direction
is
required,
i.e.
outside
the
functional
plane.
Hierzu
ist
eine
Neigung
des
Stellkolbens
11
quer
zur
Funktionsrichtung
erforderlich,
d.h.
außerhalb
der
Funktionsebene.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
preferable
that
the
main
part
of
the
metering
valve
be
operatively
connected
to
the
mounting
flange
via
a
screw
joint
advancing
in
the
direction
functional
area
of
the
element
with
inlets.
Bevorzugterweise
ist
das
Dosierventil-Hauptteil
in
diesem
Zusammenhang
über
eine
Schraubverbindung
mit
dem
Befestigungsflansch
in
Richtung
gegen
den
Funktionsbereich
der
Zuflußöffnungen
wirkend
verbunden.
EuroPat v2
A
second
group
30
of
excavation
tools
18
is
arranged
on
both
sides
of
the
face
29
at
the
sides
31
of
the
cutterwheel
17
having
a
diagonal
to
vertical
alignment
to
the
main
functional
direction,
preferably
of
45°.
Eine
zweite
Gruppe
30
von
Abbauwerkzeugen
18
ist
beidseitig
der
Stirnseite
29
in
Flankenbereichen
31
des
Schneidrads
17
mit
einer
schräg
zur
Vertikalrichtung
ausgerichteten
Hauptwirkrichtung,
die
vorzugsweise
45
Grad
beträgt,
angeordnet.
EuroPat v2
Optical
components
like
windows,
filters,
polarizers
or
light
guides
require
the
light
to
pass
through
the
functional
direction
with
minimized
distortions.
Optische
Komponenten
wie
Fenster,
Filter,
Polarisatoren
oder
Lichtleiter
erfordern
eine
Lichtdurchlässigkeit
in
Funktionsrichtung
mit
nur
minimalsten
Verzerrungen.
ParaCrawl v7.1
Suprasil®
1
/
Suprasil®
2A
UV
applications
improved
UV
stabiliy,
homogenized
in
functional
direction
(2A)
or
all
directions
(1)
Suprasil®
1
/
Suprasil®
2A
UV-Anwendungen
Verbesserte
UV-Stabilität,
homogenisiert
in
Funktionsrichtung
(2A)
oder
in
alle
Richtungen
(1)
ParaCrawl v7.1
A
third
group
32
of
excavation
tools
18
on
the
side
31
away
from
the
face
29
are
arranged
with
a
substantially
horizontally
oriented
main
functional
direction.
Eine
dritte
Gruppe
32
von
Abbauwerkzeugen
18
ist
auf
der
der
zweiten
Gruppe
30
von
Abbauwerkzeugen
18
von
der
Stirnseite
29
abgewandten
Seite
der
Flankenbereiche
31
mit
einer
im
Wesentlichen
in
einer
Horizontalebene
liegenden
Hauptwirkrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Moreover,
the
stress
birefringence
(SDB)
at
633
nm
perpendicular
to
the
main
functional
direction
(cylinder
axis)
is
not
more
than
5
nm/cm,
the
substantial
portion
accounting
for
low-frequency
portions
whose
gradient
does
not
exceed
50
(nm/cm)/cm.
Außerdem
beträgt
die
Spannungsdoppelbrechung
(SDB)
bei
633nm
senkrecht
zur
Hauptfunktionsrichtung
(Zylinderachse)
maximal
5nm/cm,
wobei
der
wesentliche
Anteil
auf
niederfrequente
Anteile
entfällt,
deren
Gradient
50(nm/cm)
/cm
nicht
übersteigt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
quartz
glass
blank
has
a
mean
OH
content
in
the
range
of
700
wt
ppm
to
1000
wt
ppm
due
to
the
manufacturing
process
using
direct
vitrification
(so-called
DQ
method),
the
variation
of
the
OH
content,
averaged
over
the
thickness
of
the
quartz
glass
blank
(corresponds
to
the
functional
direction
(4)
of
FIG.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Quarzglasrohling
-
bedingt
durch
den
Herstellprozess
mit
Direktverglasung
(sogenanntes
DQ-Verfahren)
einen
mittleren
OH-Gehalt
im
Bereich
von
700
Gew-ppm
bis
1000
Gew-ppm
auf,
wobei
die
Variation
des
über
die
Dicke
des
Quarzglasrohlings
gemittelten
(entspricht
der
Funktionsrichtung
(4)
aus
Fig.
EuroPat v2
3A
shows
the
progression
of
the
absolute
value
of
the
thermal
expansion
coefficient
a
in
the
main
functional
direction
over
the
diameter
of
the
homogenized
mirror
substrate
plate.
3A
der
Verlauf
des
Absolutwertes
des
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
a
in
Hauptfunktionsrichtung
über
den
Durchmesser
der
homogenisierten
Spiegelsubstratplatte
dargestellt.
EuroPat v2
Once
the
screw
34
is
released,
it
is
possible
by
means
of
a
force
on
the
multi-functional
support
in
direction
16,
in
the
present
case
in
the
z-direction
of
the
motor
vehicle,
to
move
the
multi-functional
support
in
the
z-direction.
Nach
Lösen
der
Schraube
34
ist
es
möglich,
durch
eine
Kraft
in
Richtung
16,
im
vorliegenden
Fall
in
Kraftfahrzeug-z-Richtung,
auf
den
Multifunktionsträger
den
Multifunktionsträger
in
z-Richtung
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
driven
body
although
being
able
to
be
moved
by
a
movement
of
the
drive
shaft,
however,
in
the
reverse
functional
direction,
a
movement
of
the
driven
body
moving
the
drive
shaft
is
simultaneously
prevented.
Auf
diese
Weise
kann
etwa
der
Abtriebskörper
zwar
durch
eine
Bewegung
der
Antriebswelle
bewegt
werden,
wobei
aber
gleichzeitig
verhindert
wird,
dass
-
in
umgekehrter
Funktionsrichtung
-
eine
Bewegung
des
Abtriebskörpers
die
Antriebswelle
bewegt.
EuroPat v2
The
functional
direction
is
also
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
sealing
element,
wherein
the
longitudinal
direction
is
parallel
to
the
bottom
surface
and
parallel
to
the
side
surfaces
of
the
sealing
element.
Die
Funktionsrichtung
ist
auch
senkrecht
zur
Längsrichtung
des
Dichtelements
ausgerichtet,
wobei
sich
die
Längsrichtung
parallel
zur
Unterseite
und
parallel
zu
den
Seitenflanken
des
Dichtelements
erstreckt.
EuroPat v2
The
sealing
element
is
wound
up
into
the
sealing
tape
roll
around
an
axis
which
is
parallel
to
the
functional
direction
of
the
sealing
element.
Das
Dichtelement
ist
um
eine
Achse,
die
sich
parallel
zur
Funktionsrichtung
des
Dichtelements
erstreckt,
zur
Dichtbandrolle
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
functional
direction
X
is
parallel
to
bottom
surface
78
and
preferably
perpendicular
to
side
surfaces
80,
82
and
is
indicated
in
FIG.
Die
Funktionsrichtung
ist
parallel
zu
der
Ober-
und
der
Unterseite
76,
78
sowie
senkrecht
zu
den
Seitenflanken
80,
82
ausgerichtet
und
in
Fig.
EuroPat v2
If
sufficient
pressure
is
exerted
on
foam-barrier
layer
web
32
in
the
functional
direction
X,
the
loop
can
also
be
adhered
in
the
area
of
curved
part
84
.
Wird
ausreichend
Druck
in
Funktionsrichtung
X
auf
die
Schaumstoff-Sperrschicht-Bahn
32
ausgeübt,
kann
die
Schlaufe
50
auch
im
Bereich
der
Krümmung
84
verhaftet
sein.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment,
the
sealing
element
comprises
several
first
and/or
several
second
barrier
layer
sections,
wherein,
when
seen
the
functional
direction,
a
first
barrier
layer
section
and
a
second
barrier
layer
section
always
occur
in
alternation.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
Dichtelement
mehrere
erste
und/oder
mehrere
zweite
Sperrschichtabschnitte
auf,
wobei
sich
in
Funktionsrichtung
betrachtet
immer
ein
erster
Sperrschichtabschnitt
und
ein
zweiter
Sperrschichtabschnitt
abwechseln.
EuroPat v2
The
functional
direction
X
of
sealing
element
74
is
parallel
to
the
surfaces
of
the
frame
element
and
of
the
masonry
wall
facing
the
joint
and
extends
from
the
inside
to
the
outside
of
the
room
and
perpendicular
to
the
planes
of
first
barrier
layer
section
70
and
of
second
barrier
layer
section
72
.
Die
Funktionsrichtung
X
des
Dichtelements
74
ist
von
einer
Rauminnenseite
zu
einer
Raumaußenseite
parallel
zu
den
der
Fuge
zugewandten
Flächen
des
Rahmenelements
und
des
Mauerwerks
sowie
senkrecht
zu
den
Ebenen
des
ersten
Sperrschichtabschnitts
70
und
des
zweiten
Sperrschichtabschnitts
72
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
sealing
tape
2
is
to
be
installed
in
such
a
way
that
each
barrier
layer
3
extends
from
the
window
frame
70
to
the
masonry
wall
72
and
thus
essentially
at
a
right
angle
to
a
functional
direction
F
of
the
sealing
tape
2
.
Das
Dichtband
2
ist
so
zu
verbauen,
dass
jede
Sperrschicht
3
vom
Fensterrahmen
70
zum
Mauerwerk
72
und
somit
im
Wesentlichen
orthogonal
zu
einer
Funktionsrichtung
F
des
Dichtbands
2
verläuft.
EuroPat v2