Übersetzung für "Function creep" in Deutsch
Function
or
mission
creep:
When
the
use
of
a
technology
or
system
is
expanded
or
changed
beyond
the
purpose
for
which
it
was
originally
intended,
often
leading
to
an
invasion
of
privacy.
Zweckentfremdung
("function
creep")
ist
die
Ausweitung
der
Anwendung
oder
Änderung
des
Zweckes
einer
Technologie
oder
eines
Systems
über
den
ursprünglichen
Zweck
hinaus
und
führt
oft
zu
Eingriffen
in
die
Privatsphäre.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
as
an
alternative
or
in
addition
to
the
braking
intervention
or
to
the
deactivating
of
an
existing
creep
function,
as
the
holding
function,
a
so-called
auto-P-function
for
holding
the
vehicle
in
the
stopped
position
can
be
activated.
Demnach
kann
alternativ
oder
zusätzlich
zum
aktiven
Bremseingriff
oder
zum
Deaktivieren
einer
vorhandenen
Kriechfunktion
als
Haltefunktion
eine
sog.
Auto-P-Funktion
zum
Halten
des
Fahrzeugs
im
Stillstand
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
driving
condition
detector
52
serves
in
particular
to
detect
a
slow
driving
condition
or
creeping
condition
in
which
the
creeping
function
or
creep
mode
should
be
activated.
Die
Fahrbereichserkennung
52
dient
insbesondere
zur
Erkennung
eines
Langsamfahrbereichs
oder
Kriechbereichs,
in
dem
die
Kriechfunktion
oder
der
Kriechmodus
aktiv
sein
soll.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
for
triggering
the
clutch
moment
of
a
clutch
of
an
automated
gear
in
the
power
train
of
a
vehicle
with
activated
creep
function.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Ansteuern
des
Kupplungsmomentes
einer
Kupplung
eines
automatisierten
Getriebes
in
einem
Antriebsstrang
eines
Fahrzeuges
bei
aktivierter
Kriechfunktion.
EuroPat v2
This
problem
can
be
solved
by
an
invention-based
method
for
triggering
the
clutch
moment
of
a
clutch
of
an
automated
gear
in
the
power
train
of
a
vehicle
with
the
creep
function
activated,
whereby
the
clutch
moment
is
triggered
as
a
function
of
the
slippage
on
the
clutch
and/or
as
a
function
of
the
speed
of
the
vehicle.
Diese
Aufgabe
kann
durch
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zum
Ansteuern
des
Kupplungsmomentes
einer
Kupplung
eines
automatisierten
Getriebes
in
einem
Antriebsstrang
eines
Fahrzeuges
bei
aktivierter
Kriechfunktion
gelöst
werden,
wobei
das
Kupplungsmoment
in
Abhängigkeit
des
Schlupfes
an
der
Kupplung
und/oder
in
Abhängigkeit
der
Geschwindigkeit
des
Fahrzeuges
angesteuert
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
generator
operating
mode
when
the
vehicle
is
stationary
it
is
even
possible
to
provide
a
creep
function
(hill
holder
function)
as
a
type
of
“driving-off
assistant”
by
means
of
the
friction
clutch.
Im
Falle
des
Generatorbetriebs
bei
stillstehendem
Fahrzeug
ist
es
sogar
möglich,
eine
Kriechfunktion
(Berg-Halte-Funktion)
über
die
Reibkupplung
vorzusehen,
als
eine
Art
"Anfahrassistent".
EuroPat v2
Furthermore,
the
object
of
the
invention
can
also
be
attained
by
a
device
to
trigger
the
clutch
moment
of
a
clutch
of
an
automated
gear
in
the
power
train
of
a
vehicle
when
the
creep
function
is
activated,
whereby
at
least
one
control
device
is
provided,
which
[control
device]
triggers
the
clutch
moment
as
a
function
of
the
slippage
on
the
clutch
and/or
as
a
function
of
the
speed
of
the
vehicle.
Des
weiteren
kann
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
auch
durch
eine
Vorrichtung
zum
Ansteuern
des
Kupplungsmomentes
einer
Kupplung
eines
automatisierten
Getriebes
in
einem
Antriebsstrang
eines
Fahrzeuges
bei
aktivierter
Kriechfunktion
gelöst
werden,
wobei
zumindest
eine
Steuereinrichtung
vorgesehen
ist,
welche
das
Kupplungsmoment
in
Abhängigkeit
des
Schlupfes
an
der
Kupplung
und/oder
in
Abhängigkeit
der
Geschwindigkeit
des
Fahrzeuges
ansteuert.
EuroPat v2
What
events
led
to
a
renegotiation
of
the
Eurodac
Regulation
with
such
a
focus
on
e-bordering,
which
is
also
in
danger
of
becoming
a
so-called
function
creep—meaning
the
delicate
situation
in
which
a
procedure
is
set
up
for
a
certain
purpose,
but
is
then
used
for
other
purposes?
Was
waren
die
Vorgänge,
die
dazu
führten,
dass
die
Neuverhandlung
der
Eurodac
Verordnung
mit
einer
so
erheblichen
Zentralisierung
des
e-borderings
einhergeht,
welche
das
Risiko
des
so
genannten
function
creep
mit
sich
bringt
–
d.h.
die
heikle
Situation,
dass
ein
Verfahren,
das
für
einen
bestimmten
Zweck
eingeführt
wurde,
für
andere
Zwecke
verwendet
wird?
ParaCrawl v7.1
Such
creeping
functions
are
referred
to
below
as
clutch-torque-based
creeping
functions.
Derartige
Kriechvorgänge
werden
im
folgenden
als
Kupplungsmomentbasierte
Kriechvorgänge
bezeichnet.
EuroPat v2
This
type
of
creeping
function—hereinafter
also
referred
to
as
creep
mode—makes
it
easier
to
shunt
or
start
on
an
incline.
Eine
derartige
Kriechfunktion
-
im
folgenden
auch
als
Kriechmodus
bezeichnet
-
erleichtert
das
Rangieren
oder
das
Anfahren
an
einer
Steigung.
EuroPat v2
A
disadvantage
in
such
an
implementation
of
the
creeping
function,
however,
is
that
the
clutch
torque
represents
the
driver's
wishes
only
indirectly.
Nachteilig
an
einer
derartigen
Realisierung
des
Kriechvorgangs
ist
aber,
dass
das
Kupplungsmoment
den
Fahrerwunsch
nur
indirekt
repräsentiert.
EuroPat v2
Known
drive
train
controllers
for
automating
a
creeping
function
are
based
upon
selectively
increasing
the
clutch
torque
when
a
starting
gear
is
engaged
in
the
transmission.
Bekannte
Antriebsstrangssteuerungen
zur
Automatisierung
eines
Kriechvorgangs
basieren
auf
der
gezielten
Erhöhung
des
Kupplungsmoments
bei
einem
im
Getriebe
eingelegten
Anfahrgang.
EuroPat v2
Where
a
creeping
function
is
based
on
a
clutch
torque,
consideration
must
therefore
be
given
to
the
entire
drive
train
when
adjusting
the
clutch
torque.
Bei
einem
Kupplungsmoment
basierten
Kriechvorgang
muss
daher
bei
der
Einstellung
des
Kupplungsmoments
dem
gesamten
Antriebsstrang
Beachtung
geschenkt
werden.
EuroPat v2
In
the
slow
driving
condition
by
contrast,
neither
the
accelerator
pedal
nor
the
brake
pedal
is
operated,
so
that
in
order
to
implement
the
creeping
function
a
suitable
target
value
for
the
nominal
wheel
torque—also
referred
to
below
as
the
creep
torque—must
be
specified
by
the
system.
Im
Langsamfahrbereich
dagegen
ist
weder
das
Fahr-
noch
das
Bremspedal
betätigt,
so
dass
zur
Realisierung
der
Kriechfunktion
vom
System
ein
geeigneter
Zielwert
für
das
Soll-Radmoment
-
im
folgenden
auch
Kriechmoment
genannt
-
vorgegeben
werden
muss.
EuroPat v2
In
the
second
example
shown
in
the
table,
“Creeping
on
an
incline
while
the
vehicle
is
stationary”,
an
effective
intervention
in
the
vehicle
management
may
mean
that
the
creeping
function
is
deactivated,
the
clutch
is
disengaged
to
prevent
an
additional
thermal
load
of
the
clutch,
and
at
the
same
time
there
is
a
brake
intervention
that
prevents
the
vehicle
from
rolling
back.
Bei
dem
in
der
Tabelle
dargestellten
zweiten
Beispiel
"Kriechen
gegen
Steigung
bei
stehendem
Fahrzeug"
kann
ein
wirksamer
Eingriff
in
das
Fahrzeugmanagement
darin
bestehen,
dass
die
Kriechfunktion
deaktiviert
wird,
zur
Vermeidung
einer
weiteren
thermischen
Belastung
der
Kupplung
die
Kupplung
geöffnet
wird
und
gleichzeitig
ein
Bremseingriff
stattfindet,
der
ein
Zurückrollen
des
Fahrzeugs
vermeidet.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
establish
a
method
for
controlling
the
drive
train
of
a
motor
vehicle,
by
means
of
which
method
a
creeping
function
can
comfortably
be
controlled
independently
of
the
configuration
of
the
drive
train,
independently
of
the
transmission
design
and
independently
of
the
type
of
drive
unit.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Steuern
des
Antriebsstrangs
eines
Kraftfahrzeugs
zu
schaffen,
durch
das
ein
Kriechvorgang
unabhängig
von
der
Konfiguration
des
Antriebsstrangs,
unabhängig
vom
Getriebekonzept
und
unabhängig
von
der
Art
der
Antriebsaggregate
komfortabel
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2