Übersetzung für "Full achievement" in Deutsch
In
this
case
then
the
full
achievement
becomes
including
the
agreed
upon
Progessionen
due.
In
diesem
Fall
wird
dann
die
volle
Leistung
inklusive
der
vereinbarten
Progessionen
fällig.
ParaCrawl v7.1
This
country
is
packed
full
with
achievement.
Dieses
Land
ist
voll
gepackt
mit
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
full
achievement
of
objectives,
particularly
with
a
longer-term
view,
is
also
reliant
on
further
funding.
Um
die
Ziele
vollständig
zu
erreichen,
insbesondere
auf
längere
Sicht,
müssen
weitere
Finanzierungen
folgen.
TildeMODEL v2018
This
can
be
achieved
in
two
ways:
progressive
dismantling
of
the
obstacles
in
conjunction
with
the
full
achievement
of
the
EMS
and
its
currency.
Seitens
der
Kommission
und
der
Regierungen
der
10
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
sind
also
umfassende
Bemühungen
erforderlich.
EUbookshop v2
This
country
is
full
of
achievement.
Dieses
Land
ist
voller
Leistung.
ParaCrawl v7.1
If
the
targets
derived
from
the
annual
budget
are
achieved
in
full,
target
achievement
is
100percent.
Werden
die
aus
dem
jährlichen
Budget
abgeleiteten
Ziele
voll
erreicht,
beträgt
die
Zielerreichung
100Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
this
report
is
another
step
towards
the
full
achievement
of
the
internal
market,
since
the
existing
legal
fragmentation
is
a
deterrent
for
both
consumers
and
businesses
when
they
want
to
conduct
cross-border
trade.
Die
Annahme
dieses
Berichts
stellt
einen
weiteren
Schritt
in
Richtung
der
vollständigen
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
dar,
da
die
bestehende
rechtliche
Zersplitterung
Verbraucher
und
Unternehmen
gleichermaßen
von
der
Beteiligung
am
grenzüberschreitenden
Handel
abschreckt.
Europarl v8
Citigroup
took
account
of
four
successful-outcome
scenarios
based
on
the
AZ
Servizi
plan,
ranging
from
full
achievement
of
objectives
as
regards
savings
made
and
new
turnover
from
third
parties
to
only
60
%
achievement
of
savings
objectives
and
85
%
achievement
of
turnover
objectives.
Citigroup
hat
dabei
vier
Hypothesen
mit
positivem
Ausgang
auf
der
Grundlage
des
Umstrukturierungsplans
von
AZ
Servizi
in
Betracht
gezogen,
angefangen
von
der
vollständigen
Erreichung
der
Ziele
im
Wege
von
Einsparungen
und
mehr
Umsatz
von
dritter
Seite
bis
hin
zur
Erreichung
von
nur
60
%
der
Ziele
über
Einsparungen
und
85
%
der
Ziele
im
Umsatzbereich.
DGT v2019
The
solution
is
to
be
able
to
find
new
forms
of
financing
that
can
ensure
full
achievement
of
projects
in
the
shortest
possible
time,
through
the
creation
of
ad
hoc
funds
built
upon
the
issuance
of
securities
directly
related
to
the
implementation
and
economic
exploitation
of
the
work,
and
which
are
known
as
project
bonds.
Die
Lösung
liegt
darin,
neue
Finanzierungsarten
zu
finden,
die
in
möglichst
kurzer
Zeit
die
volle
Durchführung
von
Projekten
durch
die
Einrichtung
von
Ad-hoc-Fonds
gewährleisten,
welche
auf
der
Ausgabe
von
Wertpapieren
aufgebaut
sind,
die
direkt
mit
der
Durchführung
und
wirtschaftlichen
Verwertung
der
Arbeit
zusammenhängen,
den
sogenannten
Projektanleihen.
Europarl v8
Full
achievement
of
this
potential
requires
the
existence
of
a
successful
and
innovative
film
industry
in
the
Community.
Die
volle
Erschließung
dieses
Potenzials
setzt
die
Existenz
einer
erfolgreichen
und
innovativen
Filmindustrie
in
der
Gemeinschaft
voraus.
DGT v2019
The
Parties
confirm
their
commitment
to
cooperating
further
towards
the
full
achievement
of
internationally
agreed
development
goals,
including
the
Millennium
Development
Goals,
as
adopted
by
Afghanistan,
and
any
subsequent
development
benchmarks.
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihr
Engagement
für
eine
weitere
Zusammenarbeit
zur
vollständigen
Verwirklichung
der
international
vereinbarten
Entwicklungsziele,
einschließlich
der
Millenniumsentwicklungsziele
in
der
von
Afghanistan
gebilligten
Fassung
sowie
aller
nachfolgenden
Entwicklungs-Benchmarks.
DGT v2019
Madam
President,
let
me
begin
by
making
it
clear
that
while,
on
the
one
hand,
the
opening-up
and
partial
liberalization
of
the
internal
market
in
electricity
is
a
crucial
step
towards
full
achievement
of
the
single
market,
we
have,
nevertheless,
to
understand
that
the
Council's
common
position
is
a
stage
that
has,
as
other
honourable
Members
have
said,
to
be
viewed
as
the
starting-point
for
further
developments
rather
than
the
final
position
for
this
most
important
of
sectors.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
als
erstes
darauf
hinweisen,
daß
einerseits
die
Öffnung
und
die
teilweise
Liberalisierung
des
Elektrizitätsbinnenmarktes
zwar
einen
wichtigen
Schritt
im
Hinblick
auf
die
vollständige
Verwirklichung
des
gemeinsamen
Marktes
darstellen,
andererseits
aber
berücksichtigt
werden
muß,
daß
der
Gemeinsame
Standpunkt
des
Rates,
wie
andere
Redner
bereits
betont
haben,
eher
als
Ausgangspunkt
für
weitere
Entwicklungen
denn
als
definitiven
Schlußpunkt
für
diesen
äußerst
wichtigen
Sektor
zu
betrachten
ist.
Europarl v8
They
will
have
to
reflect
on
how
the
next
Intergovernmental
Conference
could
introduce
institutional
changes
and
reform
the
decision-making
mechanisms
in
such
a
way
as
to
ensure
the
full
achievement
of
the
area
of
freedom,
security
and
justice.
Es
müssen
Überlegungen
darüber
eingeleitet
werden,
wie
die
nächste
Regierungskonferenz
die
institutionellen
Änderungen
vornehmen
und
die
Mechanismen
der
Entscheidungsfindung
im
Hinblick
auf
die
erforderliche
vollständige
Verwirklichung
des
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
reformieren
kann.
Europarl v8
Take
steps
with
a
view
to
the
avoidance
of
and
refrain
from
any
unilateral
measure
not
in
accordance
with
international
law
and
the
Charter
of
the
United
Nations
that
impedes
the
full
achievement
of
economic
and
social
development
by
the
population
of
the
affected
countries,
in
particular
women,
children
and
persons
with
special
needs,
that
hinders
their
well-being
and
that
creates
obstacles
to
the
full
enjoyment
of
their
human
rights,
including
the
right
of
everyone
to
a
standard
of
living
adequate
for
their
health
and
well-being
and
their
right
to
food,
medical
care
and
the
necessary
social
services.
Das
Notwendige
tun,
um
alle
einseitigen
Maßnahmen
zu
vermeiden
und
zu
unterlassen,
die
nicht
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
und
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
stehen
und
die
volle
Verwirklichung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
durch
die
Bevölkerung
der
betreffenden
Länder,
insbesondere
durch
Frauen,
Kinder
und
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen,
behindern,
ihr
Wohl
beeinträchtigen
und
Hindernisse
für
die
volle
Ausübung
ihrer
Menschenrechte
schaffen,
einschließlich
des
Rechts
eines
jeden
Menschen
auf
einen
Lebensstandard,
der
seine
Gesundheit
und
sein
Wohl
gewährleistet,
sowie
des
Rechts
auf
Ernährung,
ärztliche
Versorgung
und
notwendige
soziale
Leistungen.
MultiUN v1
Take
steps
with
a
view
to
the
avoidance
of
and
refrain
from
any
unilateral
measure
at
variance
with
international
law
and
the
Charter
of
the
United
Nations
that
impedes
the
full
achievement
of
economic
and
social
development
by
the
population
of
the
affected
countries,
in
particular
women
and
children,
that
jeopardizes
their
well-being
and
that
creates
obstacles
to
the
full
enjoyment
of
their
human
rights,
including
the
right
of
everyone
to
a
standard
of
living
adequate
for
their
health
and
well-being
and
their
right
to
food,
medical
care
and
the
necessary
social
services.
Ergreifung
von
Maßnahmen
zur
Vermeidung
beziehungsweise
Unterlassung
aller
einseitigen
Maßnahmen,
die
nicht
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
und
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
stehen
und
die
die
volle
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
der
Bevölkerung
der
betroffenen
Länder,
insbesondere
der
Frauen
und
Kinder,
behindern,
ihr
Wohl
beeinträchtigen
und
ein
Hindernis
für
die
volle
Ausübung
ihrer
Menschenrechte
darstellen,
namentlich
des
Rechts
aller
Menschen
auf
einen
im
Hinblick
auf
Gesundheit
und
Wohlergehen
angemessenen
Lebensstandard
und
ihres
Rechts
auf
Nahrungsmittel,
ärztliche
Versorgung
und
die
notwendigen
sozialen
Dienstleistungen.
MultiUN v1
Stage
One
(
1990
--
1993
)
was
characterised
mainly
by
the
full
achievement
of
a
single
European
market
through
the
dismantling
of
all
internal
barriers
to
the
free
movement
of
persons
,
goods
,
capital
and
services
within
Europe
.
Die
erste
Stufe
(
1990
--
1993
)
war
hauptsächlich
durch
die
vollständige
Schaffung
eines
europäischen
Binnenmarkts
durch
den
Abbau
sämtlicher
interner
Beschränkungen
des
freien
Personen
-,
Waren
-,
Kapital
-
und
Dienstleistungsverkehrs
innerhalb
der
EU
gekennzeichnet
.
ECB v1
We
recognize
that
the
way
forward
for
meeting
Africa's
development
needs
requires
taking
coordinated,
balanced
and
integrated
actions
at
all
levels
for
the
full
and
timely
achievement
of
the
Millennium
Development
Goals
and
comprehensively
addressing
all
challenges
to
Africa's
development.
Wir
sind
uns
dessen
bewusst,
dass
auf
dem
Weg
zur
Deckung
des
Entwicklungsbedarfs
Afrikas
auf
allen
Ebenen
koordinierte,
ausgewogene
und
integrierte
Ma?nahmen
ergriffen
werden
müssen,
um
die
Millenniums-Entwicklungsziele
vollständig
und
fristgerecht
zu
erreichen
und
alle
Herausforderungen
für
die
Entwicklung
Afrikas
umfassend
anzugehen.
MultiUN v1
This
means
that
while
the
EU
might
not
be
ready
to
increase
its
target
to
30%,
the
full
achievement
of
other
agreed
targets
can
reduce
emissions
in
the
EU
to
the
level
in
line
with
what
would
be
required
to
achieve
a
step
up
to
a
30%
target
Das
bedeutet,
dass
–
auch
wenn
die
EU
möglicherweise
nicht
bereit
ist,
ihre
Zielvorgabe
auf
30
%
anzuheben
–
die
Emissionen
in
der
EU
durch
die
vollständige
Verwirklichung
anderer
beschlossener
Zielvorgaben
auf
das
Niveau
gesenkt
werden
können,
das
den
Anstrengungen
entspricht,
die
erforderlich
gewesen
wären,
um
die
Zielvorgabe
auf
30
%
anzuheben.
TildeMODEL v2018
The
development
of
a
Community
approach
in
the
field
of
nuclear
safety
would
contribute
to
the
full
achievement
of
the
objectives
of
the
community
acquis
in
the
area
of
radiation
protection,
namely
protecting
the
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
of
ionising
radiation
without
unduly
limiting
the
beneficial
uses
of
the
practices
giving
rise
to
radiation
exposure.
Die
Entwicklung
eines
Gemeinschaftskonzepts
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
würde
dazu
beitragen,
die
Ziele
des
Gemeinschaftsrechts
im
Bereich
des
Strahlenschutzes
-
den
Schutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
vor
den
Gefahren
ionisierender
Strahlungen
-
vollständig
zu
erreichen,
ohne
die
nützlichen
Anwendungen
der
Verfahren,
die
zur
Strahlenexposition
führen,
ungebührlich
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
These
limitations
and
constraints
on
full
achievement
of
the
Headline
and
Capability
Goals
could
be
alleviated
if
the
recommendations
on
meeting
the
shortfalls
are
followed-up.
Diese
Einschränkungen
und
Zwänge,
durch
die
das
Planziel
und
das
Fähigkeitsziel
nicht
voll
erreicht
werden,
ließen
sich
mindern,
wenn
die
Empfehlungen
zur
Behebung
der
Defizite
befolgt
würden.
TildeMODEL v2018