Übersetzung für "Fruitful dialogue" in Deutsch
We
have
had
a
very
fruitful
dialogue
and
the
report
is
very
constructive.
Wir
hatten
einen
sehr
fruchtbaren
Dialog,
und
der
Bericht
ist
äußerst
konstruktiv.
Europarl v8
It
also
means
creating
a
platform
for
fruitful
dialogue.
Es
bedeutet
darüber
hinaus
auch,
Raum
für
einen
fruchtbaren
Erfahrungsaustausch
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Both
regions
have
continued
their
fruitful
political
dialogue
within
the
framework
of
existing
mechanisms.
Beide
Regionen
haben
ihren
fruchtbaren
politischen
Dialog
im
Rahmen
der
bestehenden
Mechanismen
fortgeführt.
TildeMODEL v2018
For
many
years
this
was
an
impressive
fellow-feeling
that
certainly
encouraged
fruitful
dialogue
in
the
Church.
Viele
Jahre
lang
hat
das
sicherlich
einen
fruchtbaren
Dialog
in
der
Kirche
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
Sincere
and
fruitful
dialogue
requires
transparency
above
all.
Ein
aufrichtiger
und
fruchtbarer
Dialog
braucht
vor
allem
auch
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
I
am
confident
that
we
will
be
able
to
engage
in
fruitful
dialogue
with
the
Commission
on
these
issues.
Ich
erwarte,
dass
wir
darüber
in
einen
ertragreichen
Dialog
mit
der
Kommission
eintreten
können.
Europarl v8
The
fruitful
dialogue
that
has
begun
has
made
it
possible
to
clarify
the
positions.
Der
fruchtbare
Dialog,
der
in
Gang
gekommen
ist,
ermöglichte
eine
Klärung
der
Standpunkte.
Europarl v8
It
is
the
basis
for
a
fruitful
social
dialogue
with
the
social
partners
on
the
modernisation
process.
Dies
ist
die
Grundlage
für
einen
fruchtbaren
sozialen
Dialog
mit
den
Sozialpartnern
über
den
Modernisierungsprozess.
TildeMODEL v2018
It
is
the
basis
for
a
fruitful
social
dialogue,
with
the
social
partners
on
the
modernisation
process.
Dies
ist
die
Grundlage
für
einen
fruchtbaren
sozialen
Dialog
mit
den
Sozialpartnern
über
den
Modernisierungsprozess.
TildeMODEL v2018
I
want
to
start
a
fruitful
dialogue
by
providing
SwissHelios
with
the
following
information.
Ich
möchte
in
einen
fruchtbaren
Dialog
mit
SwissHelios
treten
und
liefere
die
folgenden
Informationen.
CCAligned v1
We
are,
however,
confident
of
the
evolvement
of
a
culture
of
fruitful
and
objective
dialogue.
Wir
sind
aber
zuversichtlich,
dass
sich
daraus
eine
fruchtbare
sachlich
fundierte
Gesprächskultur
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
We
see
ourselves
as
experts
in
creating
an
ideal
framework
for
fruitful
dialogue
and
trade
on
an
international
level.
Wir
verstehen
uns
alsExperten
darin,
international
einen
idealen
Rahmen
für
effektiven
Dialog
und
Handel
zuschaffen.
ParaCrawl v7.1
Working
together,
constantly
engaging
in
mutual
charity
and
fruitful
dialogue.
Zusammen
zu
arbeiten,
kontinuierlich
die
Erfahrung
der
gegenseitigen
Liebe
und
des
fruchtbaren
Dialogs
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
we
have
established
very
fruitful
dialogue,
and
I
would
say
that
the
excellent
reports
that
we
have
just
heard
from
Mr
Scicluna
and
Mr
Giegold
are
further
evidence
of
this.
Über
die
Jahre
haben
wir
einen
sehr
fruchtbaren
Dialog
entwickelt,
und
ich
würde
sagen,
dass
die
ausgezeichneten
Berichte,
die
wir
soeben
von
Herrn
Scicluna
und
Herrn
Giegold
gehört
haben,
dies
noch
unterstreichen.
Europarl v8
In
my
introduction,
I
noted
that
the
work
programme
was
not
only
the
conclusion
of
our
fruitful
dialogue,
but
also
the
beginning
of
a
next
step
in
our
concrete
efforts
to
steer
the
European
Union
out
of
the
crisis
and
beyond.
In
meiner
Einführung
erwähnte
ich,
dass
das
Arbeitsprogramm
nicht
nur
der
Abschluss
unseres
fruchtbaren
Dialogs
ist,
sondern
auch
der
Anfang
des
nächsten
Schritts
bei
unseren
konkreten
Bemühungen,
die
Europäische
Union
aus
der
Krise
und
darüber
hinaus
zu
führen.
Europarl v8
As
it
assumes
the
EU
Presidency,
Poland
has
already
found
roads
to
a
more
fruitful
dialogue
with
Russia,
so
that
we
can
expect
concrete
steps
to
be
taken
in
EU-Russia
relations
in
the
coming
six
months.
Nach
seiner
Übernahme
des
EU-Ratsvorsitzes
hat
Polen
bereits
Wege
hin
zu
einem
fruchtbareren
Dialog
mit
Russland
gefunden,
sodass
wir
erwarten
können,
dass
in
den
kommenden
sechs
Monaten
konkrete
Schritte
hinsichtlich
der
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Russland
unternommen
werden.
Europarl v8
I
must
say
to
President
Santer
and
the
President-in-Office
that
we
had
an
exceptionally
fruitful
dialogue
on
this
matter.
Ich
muß
sagen,
meine
Herren
Präsidenten,
daß
wir
einen
außerordentlich
fruchtbaren
Dialog
über
diese
Frage
geführt
haben.
Europarl v8
The
Commission
shares
the
view
that
fruitful
dialogue
depends
on
the
active
participation
of
all
sides:
the
EU
institutions,
the
Member
States
and
civil
society.
Die
Kommission
teilt
die
Ansicht,
dass
ein
fruchtbarer
Dialog
von
der
aktiven
Beteiligung
aller
Seiten
abhängt:
der
EU-Institutionen,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Zivilgesellschaft.
Europarl v8