Übersetzung für "Frequency offset" in Deutsch
To
that
end,
the
log
likelihood
function
in
Equation
(6)
is
viewed
given
the
actual
frequency
and
phase
offset.
Dazu
wird
die
Log-Likelihood-Funktion
in
GI.(6)
beim
tatsächlichen
Frequenz-
und
Phasenversatz
betrachtet.
EuroPat v2
The
frequency
offset
of
the
baseband
signal
can
be
determined
from
the
position
of
the
maximum.
Aus
der
Position
des
Maximums
kann
die
Frequenzablage
des
Basisband-Signals
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
offset
frequency
can
be
acquired
from
the
preceding
PLL
control
loop
by
frequency
division.
Die
Offset-Frequenz
kann
aus
der
vorhergehenden
PLL-Regelschleife
durch
Frequenzteilung
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Thus,
this
pilot
arrangement
is
robust
toward
frequency
offset.
Somit
ist
diese
Pilotenanordnung
robust
gegenüber
Frequenzversatz.
EuroPat v2
However,
the
robustness
toward
frequency
offset
simultaneously
also
represents
a
disadvantage.
Allerdings
bedeutet
die
Robustheit
gegen
Frequenzversatz
gleichzeitig
auch
einen
Nachteil.
EuroPat v2
It
is
for
this
accurate
correction
that
an
accurate
estimation
of
the
frequency
offset
is
needed.
Für
diese
genaue
Korrektur
wird
eben
eine
genaue
Schätzung
des
Frequenzversatzes
benötigt.
EuroPat v2
This
also
had
the
effect
that
the
offset
frequency
f?
0
changed.
Dadurch
hat
sich
gleichzeitig
auch
die
Offset-Frequenz
f
0
verändert.
EuroPat v2
A
frequency-dependent
phase
offset
is
determined
from
the
phase
measurements.
Aus
den
Phasenmessungen
wird
ein
frequenzabhängiger
Phasenversatz
bestimmt.
EuroPat v2
The
same
method
may
also
be
used
to
achieve
an
estimate
of
a
fine
frequency
offset.
Mit
demselben
Verfahren
kann
auch
eine
Schätzung
einer
feinen
Frequenzablage
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
some
applications
it
is
sufficient
to
know
the
carrier
envelope
offset
frequency.
Für
einige
Anwendungen
ist
es
ausreichend,
die
Carrier-Envelope-Offset-Frequenz
zu
kennen.
EuroPat v2
The
high
frequency
filter
is
coarsely
adjusted
to
the
expected
carrier
envelope
offset
frequency.
Der
Hochfrequenzfilter
ist
auf
die
erwartete
Carrier-Envelope-Offset-Frequenz
grob
abgestimmt.
EuroPat v2
The
offset
frequency
may
be
generated
in
almost
any
manner.
Die
Offset-Frequenz
kann
auf
nahezu
beliebige
Weise
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Rather,
all
individual
lines
comprise
an
additional
frequency
offset.
Vielmehr
weisen
alle
Einzellinien
einen
zusätzlichen
Frequenzversatz
auf.
EuroPat v2
The
carrier
envelope
offset
frequency
is
preferably
selected
such
that
it
corresponds
to
EPMATHMARKEREP
.
Die
Carrier-Envelope-Offset-Frequenz
wird
hierbei
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
sie
EPMATHMARKEREP
entspricht.
EuroPat v2
With
corresponding
frequency
conversion
in
the
signal
generation,
the
frequency
offset
in
the
base
band
is
also
possible.
Bei
entsprechender
Frequenzaufbereitung
in
der
Signalgenerierung
ist
auch
der
Frequenzversatz
im
Basisband
möglich.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
amount-weighted
phase
regression,
the
estimated
value
of
the
frequency
offset
is
subsequently
obtained.
Als
Ergebnis
der
betragsgewichteten
Phasenregression
erhält
man
anschließend
den
Schätzwert
des
Frequenzversatzes.
EuroPat v2
Note
that
the
frequency
offset
to
be
estimated
can
be
both
positive
as
well
as
negative.
Man
beachte,
daß
der
zu
schätzende
Frequenzversatz
sowohl
positiv
als
auch
negativ
sein
kann.
EuroPat v2