Übersetzung für "Framing device" in Deutsch
On
the
other
hand,
the
economy
and
flexibility
of
the
framing
device
are
very
high.
Andererseits
sind
die
Wirtschaftlichkeit
und
die
Flexibilität
der
Rahmungseinrichtung
sehr
hoch.
EuroPat v2
The
framing
device
may
be
used
for
any
desired
type
of
pane-like
bodies.
Die
Rahmungstechnik
kann
für
beliebige
Arten
von
scheibenartigen
Körpern
Verwendung
finden.
EuroPat v2
For
publication
in
book
form,
Christie
rearranged
the
story
order
and
changed
the
framing
device
of
several
of
the
chapters
to
make
the
flow
of
the
book
easier.
Für
die
Veröffentlichung
in
Buchform
veränderte
Christie
die
Reihenfolge
der
Geschichten
und
gestaltete
auch
eine
Rahmenhandlung
um
die
einzelnen
Kapitel,
um
das
Lesen
des
Buches
zu
erleichtern.
Wikipedia v1.0
The
framing
device
being
claimed
does,
moreover,
offer
the
advantage
that
possible
warping
in
the
pane-like
bodies
can
be
equalized
during
the
process
with
a
leveling
means.
Die
Rahmungstechnik
bietet
außerdem
den
Vorteil,
dass
während
des
Prozess
eventuelle
Verzüge
in
den
scheibenförmigen
Körpern
mit
einer
Planiereinrichtung
egalisiert
werden
können.
EuroPat v2
The
framing
device
(1)
has
a
ready
position
(12)
for
one
or
more
panes
(6).
Die
Rahmungseinrichtung
(1)
weist
eine
Bereitstellung
(12)
für
ein
oder
mehrere
Scheiben
(6)
auf.
EuroPat v2
The
film
is
built
around
the
monetary
policy
decision-making
process,
with
the
regular
assessment
and
communication
of
the
decision
at
the
half-yearly
news
conference
serving
as
a
framing
device.
Schwerpunkt
bildet
der
geldpolitische
Entscheidungsprozess
mit
der
regelmäßigen
Lagebeurteilung
und
der
Kommunikation
des
Entscheids
an
der
halbjährlichen
Medienkonferenz
als
Rahmenhandlung.
ParaCrawl v7.1
These
clock
signals
ts
proceed
via
a
corresponding
connection
to
a
frame
clock
device
RTE.
Diese
Taktsignale
ts
gelangen
über
eine
entsprechende
Verbindung
an
eine
Rahmentakteinrichtung
RTE.
EuroPat v2
Together,
the
clock
generator
device
TGE
and
the
frame
clock
device
RTE
form
the
clock
device
TE.
Die
Taktgeneratoreinrichtung
TGE
und
die
Rahmentakteinrichtung
RTE
bilden
zusammen
die
Takteinrichtung
TE.
EuroPat v2
When
copying
typicals
the
Advanced
Typical
Manager
copies
device
frames,
too.
Beim
Kopieren
von
Typicals
werden
vom
Advanced
Typical
Manager
auch
Geräterahmen
kopiert.
ParaCrawl v7.1
These
device
frames
carry
a
cross-reference
to
the
equipment
diagram.
Diese
Geräterahmen
tragen
einen
Querverweis
auf
den
Betriebsmittelplan.
ParaCrawl v7.1
The
reference
number
12
designates
a
frame
device
whose
function
will
be
described
in
more
detail
below.
Das
Bezugszeichen
12
kennzeichnet
eine
Rahmeneinrichtung,
deren
Funktion
nachfolgend
eingehender
beschrieben
wird.
EuroPat v2
Here,
the
frame
devices
are
preferably
arranged
in
the
vicinity
of
the
ends
of
the
flat
pipes.
Dabei
sind
die
Rahmeneinrichtungen
bevorzugt
in
der
Nähe
der
Enden
der
Flachrohre
angeordnet.
EuroPat v2
However,
other
arrangements
of
the
frame
devices
are
also
conceivable.
Es
sind
jedoch
auch
andere
Anordnungen
der
Rahmeneinrichtungen
denkbar.
EuroPat v2
Preferably,
the
retaining
member
104
is
attached
to
the
device
frame
20
.
Das
Halteelement
104
ist
vorzugsweise
an
dem
Geräterahmen
20
befestigt.
EuroPat v2
The
control
lever
base
is
preferably
disposed
rigidly
or
adjustably
on
the
device
frame.
Die
Steuerhebelbasis
ist
vorzugsweise
am
Geräterahmen
starr
oder
verstellbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
structured
side
is
used
as
the
outer
side
of
the
frame
device.
Die
strukturierte
Seite
dient
als
Außenseite
der
Rahmeneinrichtung.
EuroPat v2
The
frame
device
may
include
tension
elements
for
predetermining
the
maximum
lengths
of
the
diagonals.
Die
Rahmeneinrichtung
kann
zum
Vorbestimmen
der
Maximallängen
der
Diagonalen
Zugelemente
aufweisen.
EuroPat v2
The
frame
device
may
include
a
first
fixed
frame
element.
Die
Rahmeneinrichtung
kann
ein
erstes
festes
Rahmenelement
aufweisen.
EuroPat v2
The
sail
areas
may
include
keder
flap-like
sections
for
each
frame
device.
Die
Segelflächen
können
kederfahnenartige
Abschnitte
für
jede
Rahmeneinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Frame
devices
114
are
pivotable
about
mast
116
.
Die
Rahmeneinrichtungen
114
sind
um
den
Mast
116
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
end
positions
of
frame
device
200
are
thus
settable.
Damit
sind
die
Endlagen
der
Rahmeneinrichtung
200
einstellbar.
EuroPat v2