Übersetzung für "Former part" in Deutsch
The
former
part
of
said
leakage
flow
must
be
replenished
through
the
bores
111.
Der
erstgenannte
Teil
dieses
Leckstroms
muß
durch
die
Bohrungen
111
wieder
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Stamps
issued
for
Palatinate,
the
former
bavarian
part
of
Sarre:
Marken
verausgabt
für
die
Pfalz,
ehemals
bayrischer
Teil
des
Saargebietes:
ParaCrawl v7.1
This
picture
shows
the
radio
tower
in
the
former
Western
part
of
Berlin.
Dieses
Bild
zeigt
den
Funkturm
im
ehemaligen
Westteil
Berlins.
ParaCrawl v7.1
The
former
"part
of
the
farm
is
now
a
guesthouse.
Der
ehemalige
"Teil
der
Farm
ist
heute
ein
Gästehaus.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
30th
anniversary
of
the
Kuseline,
a
number
of
former
Kuselines
took
part
in
the
parade
of
the
Kusel
Autumn
Fair.
Zum
30.
Jubiläum
der
Kuseline
nahmen
einige
ehemaligen
Kuselinen
bei
dem
Festumzug
der
Kuseler
Messe
teil.
WikiMatrix v1
In
1875
a
large
fire
from
the
former
workshops
destroyed
part
of
the
building.
Ein
vom
Bereich
der
ehemaligen
Werkstätten
ausgehender
Großbrand
vernichtete
1875
einen
Teil
des
Gebäudes.
WikiMatrix v1
But
a
former
part
and
present
neighbor
can
certainly
claim
this.
Aber
ein
ehemaliger
Teil
und
jetziger
Nachbar
kann
das
ganz
sicher
für
sich
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
of
the
former
agricultural
part
with
large
arched
windows
would
underscore
the
impression
of
this
stately
mansion.
Der
Ausbau
des
ehemaligen
landwirtschaftlichen
Teils
mit
großen
Bogenfenstern
würde
den
herrschaftlichen
Gesamteindruck
nachhaltig
unterstreichen.
CCAligned v1
As
a
former
part
of
the
absent,
they
refer
back
to
their
original
objects
in
their
new
context.
Als
einstiger
Teil
des
Abwesenden
verweisen
sie
im
neuen
Kontext
zurück
auf
ihre
Herkunftsobjekte.
ParaCrawl v7.1
The
Alte
Donau
is
a
former
part
of
the
Danube
River
and
offers
many
leisure
opportunities,
including
sailing.
Die
Alte
Donau
ist
ein
ehemaliger
Teil
der
Donau
und
bietet
viele
Freizeitmöglichkeiten,
beispielsweise
Segeln.
ParaCrawl v7.1
As
a
former
part
of
SwissFlock
AG,
we
can
count
on
an
established
and
motivated
team
.
Als
ehemaliger
Teil
der
SwissFlock
AG
können
wir
auf
ein
bewährtes
und
motiviertes
Team
zählen.
ParaCrawl v7.1
The
former
part
of
our
farm
has
been
transformed
into
an
authentic
and
cozy
guesthouse.
Der
ehemalige
Teil
unserer
Farm
hat
sich
in
einem
authentischen
und
gemütlichen
Gästehaus
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
start
by
commending
Ms
Smet,
a
former
colleague,
indeed
one
of
two
former
colleagues
taking
part
in
this
debate.
Ich
möchte
zunächst
Frau
Smet,
einer
ehemaligen
Kollegin,
sogar
einer
von
zwei
ehemaligen
Kollegen,
die
an
dieser
Aussprache
teilnehmen,
meine
Anerkennung
aussprechen.
Europarl v8
The
aim
is
to
regain,
at
least
partially,
its
past
influence
over
its
former
Baltic
colonies,
and
then
over
the
former
Warsaw
Pact
part
of
Europe,
relying
on
the
current
energy
boom
that
has
boosted
Russian
influence,
as
well
as
misusing
parts
of
the
Russian
population
living
outside
Russia.
Sein
Ziel
besteht
darin,
seinen
früheren
Einfluss
auf
die
ehemaligen
baltischen
Kolonien
und
dann
auf
den
ehemals
dem
Warschauer
Pakt
angehörenden
Teil
Europas
zumindest
teilweise
zurückzugewinnen,
wobei
er
sich
auf
den
aktuellen
Energieboom
stützt,
durch
den
der
Einfluss
Russlands
stark
gestiegen
ist,
und
Teile
der
außerhalb
Russlands
lebenden
Russen
missbraucht.
Europarl v8
The
administrative
expenditure
,
including
salaries
for
other
staff
,
necessary
for
the
management
of
the
pre-accession
assistance
shall
be
covered
,
for
all
of
2004
and
until
the
end
of
July
2005
,
under
the
heading
«
support
expenditure
for
operations
»
(
former
part
B
of
the
budget
)
or
equivalent
headings
for
the
financial
instruments
referred
to
in
paragraph
1
as
well
as
the
ISPA
programme
,
of
the
relevant
pre-accession
budgets
.
Die
für
die
Verwaltung
der
Heranführungshilfe
erforderlichen
Verwaltungsausgaben
einschließlich
der
Bezüge
für
sonstige
Bedienstete
werden
für
das
gesamte
Jahr
2004
und
bis
einschließlich
Juli
2005
aus
der
Haushaltslinie
„Unterstützungsausgaben
für
Maßnahmen
»
(
früherer
Teil
B
des
Haushaltsplans
)
oder
entsprechenden
Haushaltslinien
der
einschlägigen
Vorbeitritts-Haushalte
für
die
in
Absatz
1
genannten
Finanzinstrumente
und
das
ISPA-Programm
finanziert
.
ECB v1
The
majority
of
its
former
area
became
part
of
the
new
non-metropolitan
county
of
North
Yorkshire,
which
also
includes
much
of
the
northern
rural
part
of
the
West
Riding
as
well
as
the
city
of
York
and
the
northern
and
western
fringes
of
the
traditional
East
Riding.
Der
größte
Gebietsteil
wurde
zur
neuen
Grafschaft
North
Yorkshire
(wozu
auch
größere
Teile
des
nördlichen
West
Ridings,
die
Stadt
York
selbst
sowie
die
nördlichen
und
östlichen
Ränder
des
East
Riding
gehören).
Wikipedia v1.0