Übersetzung für "Former experience" in Deutsch

Dax, do any of your former hosts have experience with subimpulse thruster configurations?
Dax, hat einer ihrer früheren Wirte Erfahrung mit Subimpuls- Triebwerkkonfigurationen?
OpenSubtitles v2018

Has sales experience (former sales manager is an advantage)
Hat Vertriebserfahrung (ehemaliger Verkaufsmanager ist von Vorteil)
CCAligned v1

How did former patients experience their stay at our guesthouse?
Wie haben ehemalige Patienten ihren Aufenthalt in unserem Gästehaus erlebt?
CCAligned v1

What former experience of mine can I share here?
Welche frühere Erfahrung kann ich teilen?
CCAligned v1

Theory and former experience gained in the PM10 validation work suggests that the use of devices whereby the sampling probe and/or filter is heated during collection should be avoided for the measurement of PM2,5.
Die Theorie und die Erfahrungen mit den Validierungsarbeiten im Zusammenhang mit PM10 lehren, dass für PM2,5 die Verwendung von Geräten zu vermeiden ist, bei denen das Probenahmesystem und/oder der Filter während der Sammlung erwärmt werden.
DGT v2019

In this way we can overcome the traditional requirement of dual criminality and avoid the slowness and difficulties of having to decide on recognition for every decision in every country, which, I can personally assure Mr Posselt, is a slow process that really hinders the proper application of penalties, as my former experience as a magistrate can testify.
Auf diese Weise ließen sich das traditionelle Erfordernis der beiderseitigen Strafbarkeit umgehen und somit der bürokratische Aufwand und die Schwierigkeiten eines Anerkennungsurteils für jedwede Entscheidung eines jeden Landes vermeiden, was, das kann ich Herrn Posselt aufgrund meiner persönlichen Erfahrung als ehemaliger Richter versichern, wirklich ein Aufwand ist, der den korrekten Vollzug der Sanktionen behindert.
Europarl v8

Controlled rectification has proven reasonable and useful, in contrast to former experience for preventing possible falsification of the distance signal.
Gesteuerte Gleichrichtung hat sich entgegen früheren Gepflogenheiten als sinnvoll und nützlich erwiesen, um sonst mögliche Verfälschungen des Abstandssignals zu vermeiden.
EuroPat v2

The former candidate countries’ experience of receiving EU funding assistance has had a lasting inu-ence and the newer Member States are now more likely to draw on these resources to support Roma inclusion.
Die Erwartungen der ehemaligen Kandidatenländer EU-Fördermittel zu erhalten, hatten einen bleibenden Einfluss, und die neueren Mitgliedstaaten nehmen von diesen Ressourcen eher Gebrauch, um die Roma-Integration voranzutreiben.
EUbookshop v2

Such children of the local universe are enabled to repossess themselves of much of their former human memory experience through having it retold by the associated seraphim and cherubim and by consulting the records of the mortal career filed by the recording angels.
Diese Kinder des Lokaluniversums werden befähigt, viel von den in ihrem menschlichen Gedächtnis aufbewahrten früheren Erfahrungen dadurch zurückzugewinnen, dass die mit ihnen verbundenen Seraphim und Cherubim sie ihnen wiederum erzählen, und dadurch, das sie Einblick nehmen in die durch die Chronistenengel archivierten Aufzeichnungen ihres sterblichen Lebenslaufs.
ParaCrawl v7.1

Whereas the luck of the cards plays a major role in the former, skill and experience are in demand for the latter.
Während bei ersterem, das Kartenglück eine große Rolle spielt, sind bei letzterem vor allem Können und Erfahrung gefragt.
ParaCrawl v7.1

The former experience creates intimacy, trust and curiosity while the latter is remote and detached.
Die frueheren Erfahrungen erschaffen eine Intimitaet, ein Vertrauen und eine Neugier, waehrend das Spaetere eher unverbindlich und abgebrochen erscheint.
ParaCrawl v7.1

So is the stillness and rigidity of the body in your former experience a sign of the same descent of the higher consciousness in its form or tendency of stillness and silence.
Ebenso ist die Stille und Starrheit des Körpers in deiner früheren Erfahrung ein Anzeichen für die gleiche Herabkunft des höheren Bewusstseins, und zwar in seiner Form von Stille und Frieden oder seiner Neigung dazu.
ParaCrawl v7.1

Also, there is substantial information available on Martin Saunders and his former trading experience at New York, so there is a great chance that he is just the right person to develop such a winning binary options platform.
Ebenfalls, gibt es wesentliche Informationen über Martin Saunders und seine früheren Erfahrungen mit dem Handel an der New York, so gibt es eine große Chance, dass er genau die richtige Person ist, eine solche Gewinn binären Optionen-Plattform zu entwickeln.
CCAligned v1

A former laborer with experience on construction sites along Kwangbok Street in Pyongyang revealed, â The government has not carried out construction properly since before the disintegration of the official distribution system in the 1990s.
Ein ehemaliger Bauarbeiter der oft auf Baustellen entlang der Kwangbok Street in Pjöngjang arbeitete erklärte Daily NK: „Seit dem Zerfall des offiziellen Verteilungssystem in 1990ern hat die Regierung kein einziges Gebäude fachmännisch fertigstellen können.
ParaCrawl v7.1

The former experience has turned out how disregard of the tie of fraternity - with which the workers of different countries ought to be bonded together and encouraged, to keep together in solidarity in all their fights for emancipation - always was punished by the common frustration of their disjoint attempts.
Die vergangene Erfahrung hat gezeigt, wie Missachtung des Bandes der Brüderlichkeit, welches die Arbeiter der verschiedenen Länder verbinden und sie anfeuern soll, in allen ihren Kämpfen für Emanzipation fest beieinander zu stehen, stets gezüchtigt wird durch die gemeinschaftliche Vereitlung ihrer zusammenhanglosen Versuche.
ParaCrawl v7.1

I kept it to myself while attempting to logically talk myself out of the commitment experience before a seer that predicted the driver's daughter and child 10-years earlier to his wife (but back-peddled it with a former car accident experience), 'called-me-out' when the driver's wife found that woman again since it was all truth.
Ich behielt es für mich, während ich versuchte logisch zu mir selbst zu sprechen, mich aus der Verpflichtungs-Erfahrung herauszureden, bevor eine Seherin die Tochter des Fahrers und des Kindes 10 Jahre früher seiner Frau, vorausgesagt hatte (aber es zurückverfolgt hatte, mit einem früheren Autounfall), "ruf mich an" als die Frau des Fahrers diese Frau nochmals gefunden hatte, weil es war alles die Wahrheit.
ParaCrawl v7.1

Shipping time will depend on various factors such as method of our shipping, postal service efficiency, customs clearance, international transit, etc., which is why we can only give you an approximation based on our statistics and former experience.
Lieferzeit hängt von verschiedenen Faktoren wie z. B. Methode unserer Versand-, Post-Service-Effizienz, Zollabfertigung, internationalen Transit, etc., weshalb wir nur können Ihnen eine Angleichung zu unseren Statistiken und frühere Erfahrungen abhängen.
ParaCrawl v7.1

Former cultists frequently experience despair, anxiety, phobic reactions, shame, guilt (especially over issues like recruiting others into the cult or having missed important family events, even funerals), anger, grief, and other difficult and intense emotions.
Ehemalige Kultanhänger erleben oft Verzweiflung, Angst, Phobien, Scham, Schuldgefühle (zum Beispiel weil sie andere für den Kult rekrutiert oder weil sie wichtige Familienereignisse, auch Begräbnisse, versäumt haben), Zorn, Kummer und andere schwierige und intensive Gefühle.
ParaCrawl v7.1

This fund is intended to provide real economic support to the Group's current and former employees who experience particular financial needs due to the current economic situation.
Das Ziel des Fonds ist eine konkrete ökonomische Hilfe für Mitarbeiter oder ehemalige Mitarbeiter der Gruppe zu leisten, die sich in besonderen Situationen finanziellen Bedarfs befinden, aufgrund der gegenwärtigen besonderen wirtschaftlichen Situation.
ParaCrawl v7.1