Übersetzung für "Forklift driver" in Deutsch
Thanks
to
our
fluent
French,
we
were
able
to
get
the
forklift
driver
to
help
us.
Mit
unserem
guten
Französisch
baten
wir
den
Gabelstaplerfahrer
um
Hilfe.
OpenSubtitles v2018
Always
maintain
eye
contact
with
the
forklift
driver,
or
the
loading
will
be
cancelled!
Halten
Sie
stets
Blickkontakt
mit
dem
Gabelstaplerfahrer
oder
das
Beladen
wird
abgebrochen!
CCAligned v1
Around
170
Forklift
Driver,
divided
into
35
Teams,
took
on
the
challenge.
Rund
170
Staplerfahrer,
aufgeteilt
auf
35
Teams,
stellten
sich
der
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
If
the
forklift
truck
driver
does
not
see
you,
he
may
kill
you
by
accident.
Wenn
der
Gabelstaplerfahrer
Sie
übersieht,
kann
er
Sie
womöglich
töten.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
further
information
about
the
10th
National
Forklift
Driver
Championship
at:
Weitere
Informationen
zur
10.
Nationalen
Staplerfahrer-Meisterschaft
finden
Sie
unter:
ParaCrawl v7.1
Forklift
truck
driver
Werner
B.
is
pressed
for
time,
since
the
lorry
on
to
which
he
is
just
loading
pallets
should
have
been
on
the
motorway
heading
for
Frankfurt
a
quarter
of
an
hour
ago.
Staplerfahrer
Werner
B.
steht
unter
Zeitdruck,
denn
der
LKW,
den
er
gerade
mit
Paletten
belädt,
sollte
schon
vor
einer
viertel
Stunde
auf
der
Autobahn
in
Richtung
Frankfurt
unterwegs
sein.
EUbookshop v2
The
forklift
driver
has
the
possibility,
by
means
of
a
hand
transmitter,
to
adjust
the
height
of
the
plateau
during
the
loading,
since
the
wagons
go
through
the
loading
into
the
suspension.
Der
Staplerfahrer
hat
mittels
eines
Handsenders
die
Möglichkeit,
während
des
Verladens
die
Höhe
der
Plateaus
nachzuregeln,
da
die
Waggons
durch
die
Beladung
in
die
Federung
gehen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
forklift
driver
has
enough
time
to
safely
remove
the
pallet
before
the
second
pallet
moves
up.
Somit
hat
der
Staplerfahrer
genügend
Zeit,
die
Palette
sicher
zu
entnehmen,
bevor
die
zweite
Palette
nachrückt.
ParaCrawl v7.1
Such
collisions
may
occur,
for
example,
if
a
forklift
truck
driver
incorrectly
estimates
the
speed
of
movement
of
the
door
leaf
and
sets
his
vehicle
in
motion
too
early
in
the
course
of
the
opening
movement
of
the
door
leaf.
Derartige
Kollisionen
könne
beispielsweise
auftreten,
wenn
ein
Gabelstaplerfahrer
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Torblatts
falsch
einschätzt
und
sein
Fahrzeug
im
Zuge
der
Öffnungsbewegung
des
Torblatts
zu
früh
in
Bewegung
setzt.
EuroPat v2
The
buffer
consists
of
two
separate
security
areas,
where
one
side
can
be
equipped
automatically
and
the
other
can
be
cleared
by
the
forklift
driver.
Der
Puffer
besteht
aus
zwei
separaten
Sicherheitsbereichen,
wobei
gleichzeitig
eine
Seite
automatisch
bestückt
und
die
andere
durch
den
Staplerfahrer
geräumt
werden
kann.
CCAligned v1
The
batteries,
battery
charging
systems
and
the
associated
forklift
trucks
have
been
clearly
labelled
so
that
it
is
easy
for
the
forklift
driver
to
determine
the
appropriate
battery
charging
station
for
each
vehicle.
Die
Batterien,
Batterieladesysteme
und
zugehörigen
Flurförderzeuge
wurden
sauber
beschriftet,
so
dass
es
für
den
Staplerfahrer
einfach
ist,
den
passenden
Batterie-Ladeplatz
für
das
jeweilige
Fahrzeug
zu
eruieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
forklift
driver
operates
the
mini-lever
in
the
armrest
to
activate
the
lifting
hydraulics,
the
engine
speed
will
increase
automatically
and
proportionally
to
the
lever
activation.
Betätigt
der
Staplerfahrer
die
Minihebel
in
der
Armlehne
zur
Aktivierung
der
Hubhydraulik,
steigt
die
Motordrehzahl
automatisch
und
proportional
zur
Hebelbetätigung.
ParaCrawl v7.1
Only
the
battery
that
has
been
fully
charged
for
the
longest
time
and
is
thus
the
coolest
is
indicated
to
the
forklift
driver,
so
that
s/he
knows
which
battery
to
use.
Dem
Staplerfahrer
wird
ausschließlich
die
am
längsten
vollgeladene
und
somit
die
kühlste
Batterie
angezeigt,
sodass
er
weiß,
welche
Batterie
er
verwenden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
tenor
from
the
forklift
driver
to
the
boardroom
is
the
same:
Clark's
forklifts
are
sturdy,
durable
and
high
performance
-
these
are
only
some
of
the
attributes
that
rightfully
describes
Clark.
Der
Tenor
von
Staplerfahrer
bis
Chefetage:
Clark-Gabelstapler
sind
robust,
langlebig
und
leistungsstark
–
so
nur
einige
der
Attribute,
die
sich
Clark
ans
Revers
heften
kann.
ParaCrawl v7.1
The
drive
box
and
motor
are
positioned
behind
the
baseplate
to
provide
maximum
visibility
for
forklift
driver.
Der
Antriebskasten
und
der
Motor
befinden
sich
hinter
der
Grundplatte,
um
dem
Gabelstaplerfahrer
maximale
Sicht
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1