Übersetzung für "Following your recommendation" in Deutsch
Please
follow
your
doctor's
recommendations
Bitte
halten
Sie
sich
an
die
Empfehlungen
Ihres
Arztes.
ELRC_2682 v1
Please
follow
your
doctor’
s
recommendations
Bitte
halten
Sie
sich
an
die
Empfehlungen
Ihres
Arztes.
EMEA v3
It
is
very
important
to
follow
your
doctor's
recommendations.
Es
ist
sehr
wichtig,
die
Empfehlung
Ihres
Arztes
zu
befolgen.
ELRC_2682 v1
Unfortunately,
I
cannot
follow
your
recommendation
about
the
tyre
pressure.
Ich
kann
mich
eurer
Empfehlung
für
den
Reifendruck
leider
nicht
anschließen.
ParaCrawl v7.1
I
have
found
that
my
disease
has
been
manageable
since
following
your
recommendations.
Ich
habe
festgestellt,
dass
meine
Krankheit
ist
seit
Ihrer
folgenden
überschaubar
Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Follow
all
your
recommendations
of
your
physician
and
do
not
change
the
prescribed
dose.
Befolgen
Sie
alle
Anweisungen
Ihres
Arztes
und
ändern
Sie
nicht
die
verordnete
Dosis.
ParaCrawl v7.1
We
went
directly
to
the
Tiki
Bar
following
your
recommendations.
Wir
nach
Ihren
Empfehlungen
ging
direkt
zu
der
Tiki
Bar.
ParaCrawl v7.1
Your
friend
now
has
30
days
to
follow
your
recommendation.
Dein
Freund
hat
jetzt
30
Tage
Zeit,
deiner
Empfehlung
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
I
elected
for
no
treatment
and
followed
many
of
your
recommendations.
Ich
wählte
für
keine
Behandlung
und
folgten
viele
Ihrer
Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Since
then
I
am
closely
following
your
recommendations,
and
am
doing
much
better.
Seitdem
verfolge
ich
genau
Ihre
Empfehlungen,
und
tut
viel
besser.
ParaCrawl v7.1
Once
I
finish,
the
president
will
have
no
choice
but
to
follow
your
recommendation
and
clean
house
at
Stargate
Command.
Wenn
ich
fertig
bin,
wird
der
Präsident
Ihrer
Empfehlung
folgen
müssen,
im
Stargate-Kommando
aufzuräumen.
OpenSubtitles v2018
I
am
following
the
recommendation
of
my
oncologist
as
well
as
reading
and
following
your
writings
and
recommendations.
Ich
folge
der
Empfehlung
meines
Onkologen
sowie
Lesen
und
im
Anschluss
an
Ihre
Schriften
und
Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Our
Customer
Service
will
follow
your
recommendation
as
long
as
it
is
applicable
to
your
case
according
to
our
warranty
policy.
Unser
Kundendienst
wird
Ihrer
Empfehlung
folgen,
solange
dies
gemäß
unserer
Garantierichtlinie
auf
Ihren
Fall
zutrifft.
CCAligned v1
In
general,
be
aware
of
current
political
happenings
and
follow
your
embassy's
recommendations
and
warnings.
Im
Allgemeinen
bewusst
sein,
aktuelle
politische
Geschehen
und
folgen
Sie
Ihren
Botschaft
Empfehlungen
und
Warnungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
absolutely
invaluable
to
me
and
I
try
to
follow
all
of
your
recommendations.
Es
ist
absolut
unschätzbarem
Wert
für
mich
und
ich
versuche
um
alle
Ihre
Empfehlungen
folgen.
ParaCrawl v7.1
Following
your
recommendations,
they
are
accumulating
skills
and
become
more
independent
in
this
business.
Nach
Ihrer
Empfehlungen,
werden
sie
sammeln
und
Fertigkeiten
zu
mehr
Unabhängigkeit
in
diesem
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
I
note,
in
general,
that
the
European
Parliament
and
the
Commission
have
carried
out
excellent
work
and
that
the
Council
largely
took
account
of
the
European
Parliament's
position
in
the
context
of
its
deliberations
devoted
to
the
Commission's
proposals
following
your
recommendations
of
February
this
year.
Allgemein
möchte
ich
dazu
sagen,
daß
das
Europäische
Parlament
und
die
Kommission
ausgezeichnete
Arbeit
geleistet
haben
und
daß
der
Rat
in
seinen
Beratungen
über
die
Vorschläge
der
Kommission
dem
Standpunkt
des
Europäischen
Parlaments
weitgehend
Rechnung
getragen
hat,
um
Ihren
Empfehlungen
vom
Februar
des
Jahres
nachzukommen.
Europarl v8
If
you,
the
Commission,
and
if
the
European
Council
took
the
recommendations
by
this
House
seriously
and
incorporated
them
in
your
own
proposals,
we
might
have
different
economic
and
employment
policy
results
from
those
we
have
seen
in
the
past
following
from
your
recommendations.
Wenn
Sie,
die
Kommission,
und
wenn
der
Europäische
Rat
die
Empfehlungen
dieses
Hauses
ernst
nehmen
und
in
die
eigenen
Vorschläge
integrieren
würden,
könnte
auch
wirtschafts-
und
beschäftigungspolitisch
etwas
anderes
passieren,
als
das,
was
bisher
aufgrund
der
Empfehlung
erfolgen
kann.
Europarl v8
In
this
context,
to
follow
your
recommendations
would
be
unwise,
to
say
the
least,
especially
since
it
seems
to
me
that
the
idea
of
Europe
as
an
agricultural
exporter
needs
to
be
looked
at
again
to
take
account
of
the
new
market
of
450
million
consumers
that
we
will
shortly
be.
Vor
diesem
Hintergrund
wäre
es
somit
zumindest
unklug,
Ihren
Empfehlungen
zu
folgen,
zumal
der
Begriff
der
Exportausrichtung
der
europäischen
Landwirtschaft
meiner
Meinung
nach
überdacht
werden
muss,
um
den
neuen
Markt
von
450
Millionen
Verbrauchern
zu
berücksichtigen,
den
wir
in
Bälde
haben
werden.
Europarl v8
Continue
to
follow
your
healthcare
worker's
recommendations
to
protect
yourself
from
Ebola
infection
after
you
get
this
vaccine.
Befolgen
Sie
auch
weiterhin
die
Anweisungen
Ihres
medizinischen
Fachpersonals,
um
sich
auch
nach
der
Impfung
vor
einer
Ebola-Virusinfektion
zu
schützen.
ELRC_2682 v1
Please
tell
your
doctor
about
all
sedative
medicines
you
are
taking
(such
as
sleeping
pills,
medicines
to
treat
anxiety,
some
medicines
to
treat
allergic
reactions
(antihistamines),
or
tranquillisers)
and
follow
your
doctor's
dose
recommendation
closely.
Bitte
informieren
Sie
Ihren
Arzt
über
alle
sedierenden
Arzneimittel,
die
Sie
einnehmen,
wie
Schlaftabletten,
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Angst,
bestimmte
Arzneimittel,
mit
denen
allergische
Reaktionen
behandelt
werden
(Antihistaminika)
oder
Tranquilizer,
und
befolgen
Sie
die
Dosisempfehlungen
Ihres
Arztes
genau.
ELRC_2682 v1
Please
tell
your
doctor
about
all
sedating
medicines
you
are
taking,
and
follow
your
doctor's
dose
recommendation
closely.
Informieren
Sie
Ihren
Arzt
bitte
über
alle
sedierenden
Arzneimittel,
die
Sie
einnehmen,
und
halten
Sie
die
Dosisempfehlungen
Ihres
Arztes
streng
ein.
ELRC_2682 v1
Get
up
and
transfer
with
caution
following
your
doctor’s
recommendations
pertaining
to
precise
pursuits
you
must
take
part
in.
Steh
auf
und
übertragen
mit
Vorsicht
folgenden
Empfehlungen
Ihres
Arztes
in
Bezug
auf
präzise
Beschäftigungen
müssen
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Following
your
doctor’s
recommendations—The
doctor
may
consider
using
medicines
(including
antiseizure
medicines
and
antidepressants)
in
an
attempt
to
prevent
headaches.
Im
Anschluss
an
die
Empfehlungen
Ihres
Arztes-Der
Arzt
betrachten
können
Medikamente
mit
(einschließlich
antiseizure
Medikamenten
und
Antidepressiva)
in
einem
Versuch,
Kopfschmerzen
zu
verhindern.
CCAligned v1
To
switch
from
a
food
to
another
you
should
proceed
in
stages,
but
it
is
crucial
to
follow
your
veterinarian’s
recommendations.
Um
von
einer
Futtersorte
zu
einer
anderen
zu
wechseln,
sollten
Sie
schrittweise
vorgehen,
aber
es
ist
wichtig,
die
Empfehlungen
Ihres
Tierarztes
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
you
follow
your
doctor’s
recommendations
to
help
your
wrist
return
to
its
full
functioning.
Es
ist
wichtig,
dass
du
die
Empfehlungen
deines
Arztes
befolgst,
damit
dein
Handgelenk
seine
volle
Funktionalität
wiedererlangen
kann.
ParaCrawl v7.1
Dear
guests,
following
your
recommendations,
we
advise
against
using
the
navigator
near
the
structure,
as
we
have
learned
that,
in
our
area,
services
such
as
Google
Maps,
present
errors
in
the
indications
of
the
viability
of
some
roads
including
the
ours
(Via
San
Liborio).
Sehr
geehrte
Gäste,
wir
raten
Ihnen
nach
Ihren
Empfehlungen
davon
ab,
den
Navigator
in
der
Nähe
der
Struktur
zu
verwenden,
da
wir
erfahren
haben,
dass
in
unserer
Region
Dienste
wie
Google
Maps
Fehler
in
den
Angaben
zur
Lebensfähigkeit
einiger
Straßen,
einschließlich
der
unsere
(Via
San
Liborio).
CCAligned v1