Übersetzung für "Focal depth" in Deutsch
Within
a
focal
depth
of
1
cm,
the
half
value
width
varies
only
by
0.2
?m.
Innerhalb
einer
Fokaltiefe
von
1
cm
schwankt
die
Halbwertsbreite
lediglich
um
0,2
µm.
EuroPat v2
In
this
way,
a
very
homogenous
intensity
distribution
over
the
whole
focal
depth
is
obtained.
Hiermit
lässt
sich
eine
sehr
homogene
Intensitätsverteilung
über
die
gesamte
Fokaltiefe
erzielen.
EuroPat v2
The
focal
depth
can
also
be
referred
to
as
depth
of
field
or
range
of
focus.
Die
Tiefenschärfe
kann
auch
als
Schärfentiefe
oder
Abbildungstiefe
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
component
for
increasing
the
focal
depth
is
rotation-symmetrical.
Vorzugsweise
ist
die
Komponente
zur
Erhöhung
der
Tiefenschärfe
rotationssymmetrisch.
EuroPat v2
The
focal
depth
also
plays
an
important
role.
Die
Schärfentiefe
spielt
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
However
each
microscopic
system
is
limited
in
focal
depth.
Jedes
mikroskopische
System
ist
hinsichtlich
Tiefenschärfe
jedoch
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
large
start
aperture
with
low
focal
depth
optimizes
the
position
of
the
sharpness
level
in
the
viewfinder.
Die
große
Anfangsöffnungen
mit
geringster
Schärfentiefe
optimiert
die
Lage
der
Schärfeebene
im
Sucher.
ParaCrawl v7.1
The
focal
depth
of
the
image
is
substantially
limited
only
by
the
thickness
of
the
collimator.
Die
Schärfentiefe
der
Abbildung
wird
im
wesentlichen
nur
durch
die
Dicke
der
Blende
begrenzt.
EuroPat v2
X-ray
lenses
according
to
the
invention
exhibit—in
contrast
to
conventional
x-ray
lenses
with
parabolic
profile—a
noticeably
increased
focal
depth.
Erfindungsgemäße
Röntgenlinsen
zeigen
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Röntgenlinsen
mit
parabolischem
Profil
eine
deutlich
vergrößerte
Fokaltiefe.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
profile
comprises
at
least
one
component
for
improving
the
focal
depth
of
the
optical
system.
Erfindungsgemäß
umfasst
das
Profil
mindestens
eine
Komponente
zur
Verbesserung
der
Tiefenschärfe
des
optischen
Systems.
EuroPat v2
An
increase
in
the
focal
depth
is
to
be
achieved
that
is
refraction-neutral
for
the
distance
vision.
Es
soll
eine
Erhöhung
der
Tiefenschärfe
erreicht
werden,
die
refraktionsneutral
für
den
Fernvisus
ist.
EuroPat v2
The
radiation
influencing
unit
or
optical
measuring
unit
may
optionally
have
a
focal
depth
and/or
a
focal
direction.
Die
Strahlungsbeeinflussungseinrichtung
oder
Messoptikeinrichtung
kann
optional
eine
Fokaltiefe
und
/
oder
eine
Fokalrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Because
of
involuntary
eye
movements
the
definition
of
focal
depth
and
alignement
is
not
secure.
Wegen
unwillkürlichen
Augenbewegungen
ist
jedoch
eine
Bestimmung
der
Fokustiefe
und
der
Ausrichtung
nicht
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
dimensions
of
the
switching
range
113
in
this
case
are
determined
by
the
focal
depth
and
focal
width
of
the
optical
imaging
realized
with
the
lens
112
.
Die
räumliche
Abmessung
des
Schaltbereichs
113
wird
dabei
durch
die
Fokustiefe
und
die
Fokusbreite
der
durch
die
Linse
112
vorgenommenen
optischen
Abbildung
bestimmt.
EuroPat v2
The
size
of
the
switching
range,
determined
by
the
focal
depth
and
the
focal
width,
can
be
computed
easily.
Die
Größe
des
Schaltbereichs,
welcher
durch
die
Fokustiefe
und
die
Fokusbreite
bestimmt
wird,
kann
auf
einfache
Weise
berechnet
werden.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that
the
coefficients
of
the
Zernike
polynomials
for
calculating
the
component
for
increasing
the
focal
depth
are
selected
in
such
a
way
that
the
encircled
energy
criterion
is
optimized
over
an
extended
range
of
depth.
Es
kann
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
die
Koeffizienten
der
Zernike-Polynome
zur
Berechnung
der
Komponente
zur
Erhöhung
der
Tiefenschärfe
so
gewählt
sind,
dass
das
Encircled-Energy-Kriterium
über
einen
ausgedehnten
Tiefenbereich
optimiert
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
ablation
profile
serves
not
only
to
increase
the
focal
depth
of
the
optical
system,
but
also
to
make
a
correction
of
the
above-mentioned
visual
inadequacies.
In
diesem
Fall
dient
das
Abtragsprofil
nicht
nur
zur
Erhöhung
der
Tiefenschärfe
des
optischen
Systems,
sondern
bewirkt
bei
Verwendung
zusätzlich
auch
eine
Korrektur
der
eben
genannten
Fehlsichtigkeiten.
EuroPat v2