Übersetzung für "Flush left" in Deutsch
In
the
process,
the
left
end
portion
44
is
inserted
flush
into
the
left
end
of
the
main
tube
42
.
Dabei
wird
das
linke
Endstück
44
bündig
in
das
linke
Ende
des
Hauptrohrs
42
eingefügt.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
when
the
slots
are
disposed
flush
right
or
flush
left
relative
to
a
constant
distancing
grid
because
the
disruption
of
the
pole
position
information
is
at
a
minimum
given
the
constant
distancing
grid
and,
moreover
because
unambiguous
information
can
be
obtained
by
way
of
disposing
the
slots
right
or
left
of
the
grid
boundaries.
Im
übrigen
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Schlitze
relativ
zu
einem
konstanten
Abstandsraster
rechtsbündig
oder
linksbündig
angeordnet
sind,
weil
bei
einem
konstanten
Abstandsraster
die
Störung
der
Pollageinformation
am
geringsten
ist
und
im
übrigen
durch
Anordnung
der
Schlitze
rechts
oder
links
der
Rastergrenzen
eine
eindeutige
Information
erhalten
werden
kann.
EuroPat v2
To
this
end,
each
tongue
121
comprises
a
series
of
slots
125
which
are
disposed
flush
right
or
flush
left
relative
to
constant
spacing
grid
126.
Dazu
weist
jede
Zunge
121
eine
Reihe
von
Schlitzen
125
auf,
die
bezüglich
eines
konstanten
Abstandsrasters
126
rechtsbündig
oder
linksbündig
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Since
the
auxiliary
reader
24
and
the
code
reader
12
are
made
to
be
flush
at
the
left,
the
block
17a
and
the
field
27
of
the
block
identification
22
ar
also
arranged
flush
at
the
left.
Da
die
Hilfslesevorrichtung
24
und
die
Codelesevorrichtung
12
linksbündig
angeordnet
sind,
sind
auch
der
Block
17a
und
das
Feld
27
der
Blockkennung
22
linksbündig
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
code
reader
12
is
flush
on
the
left
at
the
beginning
of
the
block
17a,
then
all
of
the
auxiliary
reader
24
is
still
located
above
the
field
27
and
reads
a
"1",
and
as
a
result
indicates
to
the
evaluation
unit
14
that
the
signals
furnished
by
the
code
reader
12
represent
a
valid
code
word.
Wenn
die
Codelesevorrichtung
12
linksbündig
am
Anfang
des
Blockes
17a
steht,
befindet
sich
die
Hilfslesevorrichtung
24
dann
noch
vollständig
über
dem
Feld
27
und
liest
eine
"1"
und
zeigt
dadurch
der
Auswerteeinheit
14
an,
daß
die
von
der
Codelesevorrichtung
12
gelieferten
Signale
ein
gültiges
Codewort
darstellen.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
influence
of
the
slot
decoding
on
the
pole
position
decoding
slight,
the
plurality
of
slots
125
on
each
tongue
121
is
constant
and
the
slots
125
are
essentially
disposed
at
the
same
locations
on
the
tongues
121,
namely
respectively
flush
right
or
flush
left
relative
to
the
boundaries
of
the
spacing
grid.
Um
den
Einfluß
der
Schlitzdekodierung
auf
die
Pollagedekodierung
gering
zu
halten,
ist
die
Anzahl
der
Schlitze
125
auf
jeder
Zunge
121
konstant
und
sind
die
Schlitze
125
im
wesentlichen
an
den
gleichen
Orten
der
Zungen
121
angeordnet,
nämlich
jeweils
rechtsbündig
oder
linksbündig
zu
den
Grenzen
des
Abstandsrasters.
EuroPat v2
The
two
remaining
holes
5
are
arranged
in
such
a
way
that
the
connecting
pegs
of
a
beam
block
2
can
be
stuck
into
the
front
of
the
half-size
panel
block
1'
so
that
the
beam
block
is
flush
with
the
left-hand
edge
and
the
upper
and
lower
edges
of
panel
block
1'.
Die
beiden
restlichen
Löcher
5
sind
so
angeordnet,
daß
ein
Balkenbaustein
2
mit
seinen
Verbindungszapfen
so
auf
die
Vorderfläche
des
halben
Plattenbausteines
1'
gesteckt
werden
kann,
daß
er
bündig
mit
der
linken
Kante
und
den
Ober-
und
Unterkanten
des
Plattenbausteines
1'
abschließt.
EuroPat v2
The
asymmetrical
arrangement
necessitates
an
arrangement
of
the
modules
that
is
displaceable
perpendicular
to
the
side
plates
1
in
order
to
ensure
that
the
banknotes
8
can
be
inserted
flush-left
in
all
installation
positions
of
the
banknote
reader.
Die
asymmetrische
Anordnung
bedingt
eine
senkrecht
zur
Seitenplatinen
1
verschiebbare
Anordnung
der
Bausteine,
um
in
allen
Einbaulagen
des
Banknotenlesers
die
linksbündige
Eingabe
der
Banknoten
8
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
data
remaining
in
the
data
word
TmpA
are
shifted
flush
left
in
the
direction
represented
by
an
arrow
above
the
data
word
TmpA
(FIG.
Die
restlichen
im
Datenwort
TmpA
verbleibenden
Daten
werden
linksbündig
in
die
mit
einem
Pfeil
oberhalb
des
Datenwortes
TmpA
vorgezeigte
Richtung
(Fig.
EuroPat v2
In
this
way
the
upper
chord
12
and
the
lower
chord
14
project
at
the
left
end
in
FIG.
6
beyond
the
mounting
struts
15
in
the
longitudinal
direction
to
the
left
to
the
extent
that
a
connection
of
the
beam
to
the
subconstruction
is
possible
at
the
outermost
end.
The
mounting
struts
15
lie
flush
with
the
left-hand
end
of
the
middle
chord
13.
In
this
way
the
beam
length
can
be
fully
exploited
to
achieve
an
ideal
span.
Hierdurch
stehen
der
Obergurt
12
und
der
Untergurt
14
am
linken
Ende
in
Figur
6
über
die
dort
mit
dem
Ende
des
Mittelgurts
13
bündigen
Befestigungsstreben
15
in
Längsrichtung
nach
links
soweit
hinaus,
daß
ein
Anschluß
des
Trägers
an
die
Unterkonstruktion
am
äußersten
Ende
möglich
ist
und
dadurch
die
Trägerlänge
zur
Erreichung
einer
optimalen
Stützweite
voll
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
why
everyone
driving
this
bus
for
the
first
time
and
being
using
to
a
flush
left
driver's
seat
position
initially
drives
a
few
inches
too
far
on
the
left.
Weshalb
dann
jeder,
der
zum
ersten
Mal
mit
diesem
Bus
fährt
und
eine
linksbündige
Position
gewöhnt
ist,
anfangs
automatisch
ein
paar
Zentimeter
zu
weit
links
fährt.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
the
first
ends
and
the
second
ends
are
each
arranged
flush
with
the
left
edge
region
and/or
the
right
edge
region
and
the
light-conductors
each
have
a
trapezoidal
profile;
in
the
process
the
longer
base
side
of
the
trapezoid
is
arranged
toward
the
ends
and
thereby
a
total
reflection
can
occur
for
the
beam
path
on
the
arms
inside
the
trapezoid
of
the
light-conductors.
In
einer
weiteren
Ausgestaltungsalternative
sind
die
ersten
Enden
und
die
zweiten
Enden
jeweils
bündig
mit
dem
linken
Randbereich
bzw.
dem
rechten
Randbereich
abschließend
angeordnet
und
die
Lichtleitmittel
sind
vom
Profil
her
trapezförmig
ausgestaltet,
dabei
ist
die
längere
Grundseite
des
Trapezes
zu
den
Enden
hin
angeordnet
und
damit
kann
an
den
Schenkeln
im
Inneren
des
Trapezes
der
Lichtleitmittel
eine
Totalreflexion
für
den
Strahlengang
erfolgen.
EuroPat v2
Such
a
situation
is
encountered,
for
example,
when
on
a
highway
the
left-hand
traffic
lane
is
to
be
milled
flush
with
the
left-hand
side
of
the
road.
Eine
solche
Situation
tritt
beispielsweise
auf,
wenn
auf
einer
Autobahn
die
linke
Fahrspur
bündig
mit
der
linken
Straßenseite
gefräst
werden
soll.
EuroPat v2
Thus
an
outer
face
32
b
(air
guide
face)
of
the
side
air
guide
element
32
lies
flush
with
the
left
side
wall
4
so
that
no
turbulence
is
formed
in
the
transitional
region.
Somit
schließt
eine
Außenfläche
32
b
(Luftleitfläche)
des
Seiten-Luftleitelementes
32
bündig
mit
der
linken
Seitenwand
4,
sodass
sich
im
Übergangsbereich
keine
Wirbel
bilden.
EuroPat v2
An
outer
surface
32
b
(air-guiding
surface)
of
the
side
air-guiding
element
32
therefore
ends
flush
with
the
left
side
wall
4,
and
therefore
turbulence
does
not
form
in
the
transition
region.
Somit
schließt
eine
Außenfläche
32
b
(Luftleitfläche)
des
Seiten-Luftleitelementes
32
bündig
mit
der
linken
Seitenwand
4,
sodass
sich
im
Übergangsbereich
keine
Wirbel
bilden.
EuroPat v2
Above
the
milling
roller
12
there
is
a
driver's
platform
16
which
may
comprise
two
seats
20
and
two
steering
means
24
which
are
respectively
provided
for
flush
left
and
flush
right
milling
along
a
road.
Oberhalb
der
Fräswalze
12
befindet
sich
ein
Fahrstand
16,
der
zwei
Sitze
20
mit
zwei
Lenkeinrichtungen
24
aufweisen
kann,
die
für
links-
bzw.
rechtsbündiges
Fräsen
entlang
einer
Straße
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
t?
F,
the
windowing
of
the
receive
signal
starts,
and
the
correlation
sequence
is
applied
to
the
receive
signal
“flush
left”.
In
t'
F
beginnt
die
Fensterung
des
Empfangssignals,
und
die
Korrelationssequenz
wird
"ganz
links"
an
das
Empfangssignal
angelegt.
EuroPat v2
Designed
by
Nike,
the
shirt
has
a
distinctive
retro
style
with
the
iconic
badge
flush
against
the
left
breast
and
five
stars
above.
Das
von
Nike
entworfene
Trikot
mit
dem
traditionellen
Abzeichen
auf
der
linken
Brust
und
den
fünf
Sternen
darüber
weist
einen
deutlichen
Retrostil
auf.
ParaCrawl v7.1