Übersetzung für "Flue gas recirculation" in Deutsch
In
addition
to
the
method,
a
gas
turbine
power
plant
for
implementing
the
method
with
flue
gas
recirculation
is
provided.
Ein
Gasturbinenkraftwerk
zur
Durchführung
eines
Verfahrens
mit
Abgasrezirkulation
ist
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
comparative
example
demonstrates
the
full
load
operation
of
the
reformer
with
nominal
hydrogen
production
without
flue
gas
recirculation.
Das
Vergleichsbeispiel
demonstriert
den
Volllastbetrieb
des
Reformers
mit
nomineller
Wasserstoffproduktion
ohne
Rauchgasrückführung.
EuroPat v2
The
recirculation
of
the
flue
gas
recirculation
stream
preferably
is
made
possible
by
installation
of
an
additional
conveying
device.
Die
Rückführung
des
Rauchgas-Rückführstroms
wird
bevorzugt
durch
Installation
einer
zusätzlichen
Fördervorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
Both
known
methods
using
internal
and
external
flue
gas
recirculation
up
to
now
have
been
only
used
independently
of
each
other.
Beide
bekannten
Verfahren
der
internen
und
externen
Abgasrückführung
wurden
bisher
nur
unabhängig
voneinander
angewandt.
EuroPat v2
Because
of
the
increased
investment
and
operating
costs
the
external
flue
gas
recirculation
has
almost
no
practical
importance.
Wegen
der
erhöhten
Investitions-
und
Betriebskosten
hat
die
äußere
Abgasrückführung
daher
kaum
praktische
Bedeutung
erlangt.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
calciner
as
conventional
entrained
flow
reactor
with
flue
gas
recirculation
is
significantly
simpler
to
implement.
Eine
Ausführung
des
Calcinators
als
konventioneller
Flugstromreaktor
mit
Rauchgasrückführung
ist
deutlich
einfacher
zu
realisieren.
EuroPat v2
In
addition
to
the
method,
a
gas
turbine
power
plant
for
implementing
the
method
with
flue
gas
recirculation
is
also
provided.
Neben
dem
Verfahren
ist
ein
Gasturbinenkraftwerk
zur
Durchführung
des
Verfahrens
mit
Abgasrezirkulation
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
Thus,
outside
of
the
screen
15
a
flue
gas
recirculation
area
16
is
separated
from
the
gas
stream
9.
So
wird
außerhalb
des
Schirms
15
ein
Rauchgasrezirkulationsbereich
16
von
der
Gasströmung
9
getrennt.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
recirculation
of
the
flue
gas
recirculation
stream
is
effected
by
means
of
a
conveying
device
with
adjustable
conveying
capacity.
Besonders
bevorzugt
wird
die
Rückführung
des
Rauchgas-Rückführstroms
mittels
einer
Fördervorrichtung
mit
einstellbarer
Förderleistung
erfolgt.
EuroPat v2
Gas
compressors
38,
16
and
39
respectively
incorporated
in
the
flue
gas
recirculation
line
19,
in
the
fresh-air
line
15
and
in
the
low-temperature
carbonization
gas
line
6
are
used
to
feed
gas.
In
der
Rauchgasrezirkulationsleitung
19,
in
der
Frischluftleitung
15
und
in
der
Schwelgasleitung
6
eingebaute
Gasverdichter
38,
16
bzw.
39
werden
zur
Gasförderung
eingesetzt.
EuroPat v2
This
is
dictated
by
the
admixture
of
cool
flue
gas
directly
into
the
burner
7
or
besides
the
burner
7
into
the
high-temperature
combustion
chamber
8
(flue
gas
recirculation).
Dies
ist
bedingt
durch
die
Zumischung
von
kühlem
Rauchgas
direkt
in
den
Brenner
7
oder
neben
dem
Brenner
7
in
die
Hochtemperatur-Brennkammer
8
(Rauchgasrezirkulation).
EuroPat v2
Because
of
the
inventive
combination
of
the
external
and
internal
flue
gas
recirculation,
a
decrease
of
the
flame
temperature
of
a
size
not
previously
possible
with
either
process
alone
is
attained.
Durch
die
erfindungsgemäße
Kombination
von
externer
und
interner
Abgasrückführung
wird
eine
Absenkung
der
Flammentemperatur
in
einem
solchen
Maße
möglich,
wie
dies
mit
einem
der
beiden
bekannten
Verfahren
allein
nicht
zu
verwirklichen
ist.
EuroPat v2
A
specific
control
system
is
provided
for
the
novel
control
of
flame
temperature
by
a
combination
of
internal
and
external
flue
gas
recirculation--independent
of
the
flue
gas
type--which
is
new
in
the
coke
oven
engineering
field.
In
this
control
system
the
measured
combustion
parameters
of
the
flow
rate,
heat
content,
oxygen
concentration
and
temperatures
are
determined
by
a
computer,
which
then
generates
commands
for
adjustment
of
the
required
flow
rates
considering
the
heat
requirements
and
the
desired
flame
temperature.
Für
die
hier
vorgeschlagene,
in
der
Kokereitechnik
neuartige
Steuerung
der
Flammentemperatur
mittels
einer
kombinierten
internen
und
externen
Rauchgasrückführung
-
unabhängig
von
der
Gasart
-
wird
ein
spezifisches
Regelsystem
vorgesehen,
wobei
die
Meßwerte
von
Mengenströmen,
Heizwerten,
O?-Konzentrationen
und
Temperaturen
von
einem
Rechner
ausgewertet
werden,
der
dann
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Wärmebedarfs
und
der
gewünschten
Flammentemperatur
die
Befehle
für
die
Einstellung
der
erforderlichen
Mengenströme
gibt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
our
invention
the
flow
regulation
of
the
regenerator
series
is
controlled
so
that
unequal
flue
gas
temperatures
exist
at
their
valves
and
only
the
flue
gas
flow
from
the
regenerator
at
the
lower
temperature
is
used
for
the
external
flue
gas
recirculation.
Eine
andere
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Zugregulierung
der
Regeneratorserien
so
eingestellt
wird,
daß
an
deren
Armaturen
gezielt
ungleiche
Abgastemperaturen
herrschen
und
für
die
äußere
Abgasrückführung
nur
der
Abgasstrom
mit
der
niedrigeren
Temperatur
verwendet
wird.
EuroPat v2
It
is
to
be
regarded
as
the
essential
advantage
of
the
invention
that
the
fresh
air
for
the
burner
is
mixed
with
a
fraction
of
flue
gas,
the
flue
gas
recirculation
proceeding
with
single-stage
or
multi-stage
preheating
and
single-stage
or
multi-stage
pre-mixing.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Frischluft
für
den
Brenner
mit
einem
Anteil
Rauchgas
gemischt
wird,
wobei
die
Rauchgasrezirkulation
mit
ein-
oder
mehrstufiger
Vorwärmung
und
ein-
oder
mehrstufiger
Vormischung
abläuft.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
supply
flue
gas
from
the
recirculation
line
19
to
a
separate
non-illustrated
heat
exchanger
for
heating
the
fresh
air.
Es
ist
auch
möglich,
Rauchgas
aus
der
Rezirkulationsleitung
19
einem
separaten,
hier
nicht
dargestellten
Wärmetauscher
für
die
Aufheizung
der
Frischluft
zuzuführen.
EuroPat v2
The
waste
heat
steam
generator
system
11
located
in
the
flue
gas
line
10
can
also
be
supplied
with
cooled
flue
gas
from
the
flue
gas
recirculation
line
19,
specifically
through
the
line
19z,
in
order
to
limit
the
temperature.
Der
in
der
Rauchgasleitung
10
liegenden
Abhitzedampferzeugeranlage
11
kann
zur
Temperaturbegrenzung
ebenfalls
abgekühltes
Rauchgas
aus
der
Rauchgasrezirkulationsleitung
19
zugeführt
werden,
und
zwar
über
die
Leitung
19z.
EuroPat v2
As
the
present
invention
also
provides
for
flue
gas
recirculation,
a
wide
range
of
flame,
oxygen-carrier
gas
and
flue
gas
layering
may
be
achieved.
Da
die
Erfindung
auch
die
Abgasrezirkulation
mit
einbezieht,
lassen
sich
unterschiedlichste
Schichtungen
von
Flamme,
Sauerstoffträgergas
und
Abgas
erzielen.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
according
to
the
invention
in
that
a
screen
is
provided
surrounding
the
gas
outlet
opening
and
running
at
a
radial
distance
around
the
burner
outlet,
through
which
a
flue
gas
recirculation
area
connected
to
the
combustion
chamber
is
separated
from
the
aforementioned
gas.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
die
Gasaustrittsöffnung
umfangender,
mit
radialem
Abstand
um
den
Brenneraustritt
verlaufender
Schirm
vorgesehen
ist,
durch
den
ein
mit
dem
Brennraum
in
Verbindung
stehender
Rauchgasrezirkulationsbereich
von
dem
genannten
Gas
getrennt
ist.
EuroPat v2