Übersetzung für "Flue gas scrubber" in Deutsch
This
cooling
water
is
supplied
to
a
flue-gas
scrubber
19.
Dieses
Kühlwasser
wird
einem
Rauchgaswäscher
19
zugeführt.
EuroPat v2
The
innovative
ANDRITZ
flue
gas
cleaning
technology
is
based
on
the
combination
of
electrostatic
precipitator
and
flue
gas
scrubber.
Die
innovative
ANDRITZ-Rauchgasreinigungstechnologie
basiert
auf
der
Kombination
von
Elektrofilter
und
Rauchgaswäscher.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
variant
of
the
inventive
process,
the
washing
water
of
the
filtration
residue
can
be
conducted
to
the
flue-gas
scrubber.
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
kann
das
Waschwasser
des
Filtrerrückstandes
dem
Rauchgaswäscher
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
halogen
compounds
can
be
separated
from
the
flue
gas
in
a
wet
flue
gas
scrubber.
Die
Abscheidung
der
Halogenverbindungen
aus
dem
Rauchgas
kann
in
einer
nassen
Rauchgaswäsche
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Further
cooling,
with
the
possible
recovery
of
energy
of
the
flue
gases
between
the
waste-heat
boiler
and
flue
gas
scrubber
was
dispensed
with
until
now.
Auf
eine
weitere
Abkühlung,
ggf.
unter
Energierückgewinnung,
der
Rauchgase
zwischen
Abhitzekessel
und
Rauchgaswäsche
wurde
bisher
verzichtet.
EuroPat v2
The
scrubbing
water
is
firstly
brought
to
a
pH
value
of
6
and
then
reacts
with
sufficient
hydrochloric
acid
in
the
flue
gas
scrubber
23.
Das
Waschwasser
wird
zunächst
auf
einen
ph-Wert
von
6
eingestellt
und
fängt
hiermit
im
Rauchgaswäscher
23
noch
ausreichend
Salzsäure
ein.
EuroPat v2
The
second
supplementary
measure
is
that
aqueous
mixture
from
the
ammonia
expelling
unit
is
fed
as
scrubbing
water
via
a
pipe
22
to
a
flue
gas
scrubber
23,
where
the
basic
substances
which
more
particularly
result
from
the
treatment
of
the
sludge
neutralize
the
trapped
hydrochloric
acid.
Die
zweite
ergänzende
Maßnahme
ist,
daß
das
die
Ammoniak-Austreibanlage
verlassende
Wassergemisch
als
Waschwasser
über
eine
Rohrleitung
22
einem
Rauchgaswäscher
23
eingespeist
wird,
wo
die
insbesondere
aus
der
Schlammbehandlung
resultierenden
basischen
Stoffe
die
eingefangene
Salzsäure
neutralisieren.
EuroPat v2
The
device
for
carrying
out
the
process
according
to
the
present
invention
can
also
be
installed
in
existing
refuse
incinerator
plants,
e.g.,
after
the
flue
gas
scrubber
in
front
of
the
blower
of
the
clean
gas
smokestack.
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
läßt
sich
auch
in
bestehende
Abfallverbrennungsanlagen
einbauen,
und
zwar
beispielsweise
nach
der
Rauchgaswäsche
vor
dem
Gebläse
des
Reingaskamines.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
embodiment
of
a
device
for
performing
the
inventive
scrubbing
process
is
provided
with
a
flue
gas
desulfurization
scrubber
having
gas
inlet
and
gas
outlet
lines
as
well
as
an
adsorption
medium
line
and
connected
to
a
device
for
post
treatment
of
the
suspension
resulting
from
wet
scrubbing.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
einer
Vorrichtung
zum
Durchführen
des
erfindungsgemäßen
Reinigungsverfahrens
ist
mit
einem
REA-Wäscher
versehen,
der
Gasein-
und
-auslaßleitungen
sowie
eine
Adsorptionsmittelleitung
aufweist
und
an
den
eine
Einrichtung
zum
Nachbehandeln
der
bei
der
Naßwäsche
entstehenden
Suspension
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
suspension
produced
within
the
flue
gas
desulfurization
scrubber
1
is
guided
in
a
hydrocyclone
2
whose
solid
material
outlet
is
connected
to
a
flotation
device
3.
Die
im
REA-Wäscher
1
entstehende
Suspension
gelangt
in
eine
Hydrozyklon
2,
dessen
Feststoffauslaß
mit
einer
Flotationseinrichtung
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
outlet
for
activated
carbon
particles
of
the
flotation
device
3
is
connected
via
a
line
5
to
the
flue
gas
desulfurization
scrubber
1.
Der
Auslaß
für
Aktivkohlepartikel
der
Flotationseinrichtung
3
ist
über
eine
Leitung
5
mit
dem
REA-Wäscher
1
verbunden.
EuroPat v2
There
is
also
a
gas
compressor
in
the
flue
gas
line,
which
is
disposed
directly
at
the
outlet
of
a
flue
gas
scrubber
system
and
can
be
constructed
as
a
suction
draft
blower.
Weiterhin
befindet
sich
in
der
Rauchgasleitung
ein
Gasverdichter,
der
direkt
am
Ausgang
der
Rauchgasreinigungsanlage
angeordnet
und
als
Saugzuggebläse
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
flue
gas
desulfurization
scrubber
1
is
supplied
with
activated
carbon
particles
on
which
the
heavy
metals
and
organic
polutants
contained
within
the
flue
gases
are
deposited.
Außerdem
wird
der
REA-Wäscher
1
mit
Aktivkohlepartikeln
versorgt,
an
denen
sich
die
in
den
Verbrennungsabgasen
enthaltenen
Schwermetalle
und
organischen
Verunreinigungen
anlagern.
EuroPat v2
The
remaining
proportion
is
supplied,
via
a
flue-gas
removal
pipe
22,
to
an
air
preheater
23
and
there
supplied
to
the
flue-gas
scrubber
19
after
surrendering
the
residual
heat
to
the
air.
Der
restliche
Anteil
wird
über
eine
Rauchgas-Abführ-Leitung
22
einem
Luftvorwärmer
23
zugeführt
und
dort
nach
Abgabe
der
Restwärme
an
Luft
dem
Rauchgaswäscher
19
zugeführt.
EuroPat v2
After
the
flue
gases
from
sintering
kiln
27
are
freed
of
dust
in
cyclone
30,
they
are
conveyed
through
conduit
31
to
flue
gas
scrubber
32
whereinto
conduit
9
introduces
the
magnesium
chloride
slurry
from
container
6
as
scrubbing
liquid.
Das
Abgas
des
Sinterofens
27
wird
nach
Entstaubung
in
einem
Zyklon
30
über
eine
Leitung
31
einem
Rauchgaswäscher
32
zugeleitet,
dem
als
Waschflüssigkeit
Fällungstrübe
aus
dem
Behälter
6
über
eine
Leitung
9
zugeführt
wird.
EuroPat v2
On
time
and
exactly
to
the
minute,
GBT
manager
Martin
Konzack
handed
over
the
renovated,
ready
to
operate
flue
gas
scrubber
unit
to
the
power
station
operator.
Auf
die
Minute
pünktlich
übergab
danach
GBT-Geschäftsführer
Martin
Konzack
die
sanierte,
betriebsbereite
Rauchgasreinigungsanlage
an
den
Kraftwerksbetreiber.
ParaCrawl v7.1
The
complex
fluid
dynamic
effects
are
taken
into
account
by
the
calculation
method
which
reveals
the
optimum
flow
ratio,
i.
e.
the
necessary
L/G
ratio
for
the
flue
gas
scrubber.
Diese
komplexen
fluiddynamische
Effekte
werden
in
dem
Berechnungsprogramm
berücksichtigt,
welches
Aufschluss
über
die
optimalen
Strömungsverhältnisse
bzw.
über
das
erforderliche
L/G-Verhältnis
für
den
Rauchgaswäscher
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
post-combustion
unit
is
preferably
a
classical
flue
gas
scrubber
in
which
a
low-CO
2
solvent
which
preferably
absorbs
CO
2
and
thus
frees
the
flue
gas
of
CO
2
is
injected.
Bei
der
Post-Combustion
Einheit
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
einen
klassischen
Rauchgaswäscher,
bei
dem
ein
CO
2
-armes
Lösemittel
eingedüst
wird,
das
vorzugsweise
CO
2
absorbiert
und
somit
das
Rauchgas
vom
CO
2
befreit.
EuroPat v2