Übersetzung für "Flue gas stream" in Deutsch
In
this
way,
combustion
air
is
preheated
against
the
resultant
flue
gas
stream.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Verbrennungsluftvorwärmung
gegen
den
Rauchgasstrom
möglich.
EuroPat v2
The
branched
flue
gas
stream
serves
for
the
heating
of
the
pyrolysis
oven
and
the
waste
substances
placed
therein.
Der
abgezweigte
Rauchgasstrom
dient
der
Beheizung
des
Pyrolyseofens
und
der
darin
eingebrachten
Abfallstoffe.
EuroPat v2
Alternatively,
or
in
combination,
it
is
possible
to
recycle
flue
gas
from
flue
gas
stream
24
.
Alternativ
oder
in
Kombination
kann
die
Abgasrezirkulation
auch
aus
dem
Rauchgasstrom
24
erfolgen.
EuroPat v2
The
recirculation
of
the
flue
gas
recirculation
stream
preferably
is
made
possible
by
installation
of
an
additional
conveying
device.
Die
Rückführung
des
Rauchgas-Rückführstroms
wird
bevorzugt
durch
Installation
einer
zusätzlichen
Fördervorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
flue-gas
stream
and
the
water/steam
circuit
12
are
linked
to
one
another
in
counter-current.
Zu
diesem
Zweck
sind
der
Rauchgasstrom
und
der
Wasser-Dampf-Kreislauf
12
im
Gegenstrom
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
For
example,
the
flue
gas
stream
of
a
large
power
plant
block
is
between
2
to
4
million
m
3
/h.
Beispielsweise
beträgt
der
Rauchgasstrom
eines
großen
Kraftwerksblocks
zwischen
2
bis
4
Millionen
m
3
/h.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
recirculation
of
the
flue
gas
recirculation
stream
is
effected
by
means
of
a
conveying
device
with
adjustable
conveying
capacity.
Besonders
bevorzugt
wird
die
Rückführung
des
Rauchgas-Rückführstroms
mittels
einer
Fördervorrichtung
mit
einstellbarer
Förderleistung
erfolgt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
product
gas
flow,
a
flue
gas
stream
exists,
which
is
similar
to
that
of
a
conventional
incinerator.
Neben
dem
Produktgasstrom
entsteht
ein
Rauchgasstrom,
welcher
mit
jenem
einer
konventionellen
Verbrennungsanlage
vergleichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
the
heat
exchange
between
the
two
flow
sections
of
the
stream
of
flue
gas,
as
well
as
between
the
downward-flowing
stream
of
flue
gas
and
the
stream
of
process
gas,
can
be
influenced
by
the
selection
of
the
diameter
of
the
tubular
body
since
a
larger
diameter,
other
conditions
being
the
same,
results
in
a
reduction
in
the
annular
space
9
and
thus
an
increase
in
the
velocity
of
flow
in
the
downward-directed
section
of
flow
of
the
flue
gas
so
that
the
flue
gas,
due
to
the
intensified
exchange
of
heat
(convection)
with
the
inner
wall
4
of
the
reaction
chamber
1,
enters
the
flue-gas
discharge
line
11
at
a
lower
temperature.
Das
Ausmaß
des
Wärmeaustauschs
zwischen
den
beiden
Strömungsabschnitten
des
Rauchgasstromes
sowie
zwischen
dem
abwärtsströmenden
Rauchgasstrom
und
dem
Prozeßgasstrom
läßt
sich
durch
die
Wahl
des
Durchmessers
des
rohrförmigen
Körpers
beeinflussen,
da
ein
größerer
Durchmesser
bei
sonst
gleichen
Bedingungen
eine
Verringerung
des
Ringspaltes
9
und
somit
eine
Erhöhung
der
Strömungsgeschwindigkeit
im
abwärts
gerichteten
Strömungsabschnitt
des
Rauchgases
bewirkt,
so
daß
das
Rauchgas
infolge
des
intensivierten
Wärmeaustauschs
(Konvektion)
mit
der
inneren
Wand
4
des
Reaktionsraums
1
bei
einer
geringeren
Temperatur
in
die
Rauchgasableitung
11
eintritt.
EuroPat v2
The
drawing
shows
that
individual
ones
or
all
of
the
collectors
can
be
arranged
within
or
out
of
the
flue
gas
stream.
In
der
Zeichnung
ist
dargestellt,
daß
wahlweise
einzelne
oder
alle
Sammler
etweder
im
oder
außerhalb
des
Rauchgasstromes
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
A
resulting
prepurified,
SO2
-leveled
and
conditioned
flue
gas
stream
19
leaves
the
conditioning
duct
15
and
enters
into
a
final
mixing
duct
20.
Der
dadurch
entstehende
vorgereinigte,
SO?-nivellierte,
konditionierte
Rauchgasstrom
19
tritt
nach
Verlassen
des
Konditionierungskanals
15
in
einen
Nachmischkanal
20
ein.
EuroPat v2
Into
the
first
reduction
zone
6
which
has
hypostoichiometric
conditions
and
a
temperature
above
1,000°
C.,
via
duct
5
a
reducing
fuel
and
via
duct
3
nitric
oxide-reducing
substances
measured
to
the
former
are
introduced
into
the
flue
gas
stream
and
are
mixed
with
it.
In
die
erste
Reduktionszone
6
mit
unterstöchiometrischen
Bedingungen
und
einer
Temperatur
oberhalb
1.000°
C
werden
über
Leitung
5
Reduktionsbrennstoff
und
über
Leitung
3
diesem
zudosierte
Stickoxid-reduzierende
Stoffe
in
den
Rauchgasstrom
eingeleitet
und
mit
diesem
vermischt.
EuroPat v2
The
residual
mixture
of
flue
gas
and
steam,
for
technical
reasons
not
returned
to
the
furnace,
is
rendered
dust
free
and
is
directly
introduced
into
the
main
flue
gas
stream
of
the
power
plant
prior
to
flue
gas
removal.
Der
aus
auslegungstechnischen
Gründen
nicht
in
die
Feuerung
rückgeführte
Rest
des
im
Trockner
anfallenden
Gemisches
aus
Rauchgas
und
Wasserdampf
wird
nach
einem
weiteren
Merkmal
entstaubt
und
direkt
in
den
Hauptrauchgasstrom
des
Kraftwerkes
vor
Rauchgasableitung
eingeleitet.
EuroPat v2
The
sorbent
activated
in
this
manner,
especially
ash,
is
admixed
with
the
flue
gas
stream
at
an
optimal
flue
gas
temperature
which
can
lie
between
65°
and
150°
C.
The
lower
the
flue
gas
temperature
the
better
is
the
sorption
effect.
Das
auf
diese
Weise
aktivierte
Sorbens,
insbesondere
Asche,
wird
dem
Rauchgasstrom
bei
einer
nach
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
optimalen
Rauchgastemperatur
beigemischt,
die
zwischen
65
und
150°
C
liegen
soll.
EuroPat v2
If,
for
instance
the
"hot"
side
is
charged
with
flue
gas,
the
arrangement
of
the
cap
projecting
inwardly
into
the
flue
gas
stream
allows
the
cooling
water
in
the
gap
to
be
vaporized
and
the
vapor
bubbles
to
rise
toward
the
colder
side
so
that
a
"natural
circulation"
of
the
cooling
water
through
the
tube
and
bore
is
provided.
Befindet
sich
z.B.
auf
der
heißen
Seite
Rauchgas,
so
ermöglicht
die
in
dem
Rauchgasstrom
hineinragende
Kappe,
daß
bei
Wasserkühlung
in
der
Kappe
das
Wasser
verdampft
und
die
Dampfblasen
zur
kalten
Seite
hin
aufsteigen,
so
daß
ein
"Naturumlauf"
des
Kühlwassers
in
der
verschlossenen
Bohrung
durch
das
zentrische
Rohr
hindurch
erfolgt.
EuroPat v2