Übersetzung für "Fiscal issues" in Deutsch
Given
the
political
sensitivity
of
these
issues,
fiscal
consolidation
will
be
challenging.
In
Anbetracht
der
politischen
Sensibilität
dieser
Probleme
wird
eine
Finanzkonsolidierung
schwierig
werden.
News-Commentary v14
Well,
I
still
think
that
opening
remarks
should
focus
on
fiscal
issues.
Ich
meine,
die
ersten
Worte
sollten
sich
auf
finanzpolitische
Probleme
beziehen.
OpenSubtitles v2018
Fiscal
and
business
issues
are
closely
connected.
Steuerliche
und
betriebswirtschaftliche
Fragen
sind
eng
miteinander
verzahnt.
ParaCrawl v7.1
It
is
quiet
difficult
to
handle
such
fiscal
issues
quickly.
Es
ist
ruhig
schwierig,
solche
steuerlichen
Probleme
schnell
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
During
this
negotiation
period,
companies
should
keep
an
eye
on
the
related
fiscal
and
legal
issues.
Unternehmen
sollten
während
dieser
Zeit
die
steuerlichen
und
rechtlichen
Themen
im
Blick
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
business
plan
will
consider
all
technical,
legal,
management,
fiscal,
economic,
financial
issues
and
of
course
special
attention
will
be
given
to
the
services
which
the
new
company
could
provide.
Der
Geschäftsplan
berücksichtigt
alle
technischen,
juristischen,
managementbezogenen,
fiskalischen,
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Fragen.
EUbookshop v2
For
your
individual
legal
and
fiscal
issues,
we
cooperate
with
specialized
notaries,
legal
and
tax
consultants.
Für
Ihre
individuellen
rechtlichen
und
steuerrechtlichen
Themen
kooperieren
wir
mit
spezialisierten
Notaren,
Rechts-
und
Steuerberatern.
CCAligned v1
Yes,
individual
can
tackle
fiscal
issues
with
the
help
of
car
logbook
loans.
Ja,
Sie
können
einzelne
anzugehen
steuerlichen
Fragen
mit
Hilfe
von
Auto
Logbuch
Darlehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
economic,
technical,
fiscal
and
contractual
issues,
this
also
goes
hand
in
hand
with
questions
regarding
labour
law.
Nebst
wirtschaftlichen,
technischen,
steuerlichen
und
vertragsrechtlichen
Fragen
stellen
sich
dabei
insbesondere
auch
arbeitsrechtliche
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Strategic
Tax
Consulting
is
an
auxiliary
service
offered
when
it
comes
to
vital
fiscal
issues.
Gestaltende
Steuerberatung
ist
unser
Zusatzservice,
wenn
es
um
steuerliche
Fragen
von
besonderer
Tragweite
geht.
ParaCrawl v7.1
The
current
priorities
are
putting
the
banking
system
in
order,
working
closely
with
other
pillars
and
KFOR
to
provide
essential
supplies,
shelter
and
transport
in
advance
of
winter,
preparing
with
the
World
Bank
and
the
IMF
a
simplified
budget
and
working
on
fiscal
issues
and
drawing
up
with
the
World
Bank
a
medium-term
investment
framework
to
be
presented
to
the
next
pledging
conference.
Zu
den
derzeitigen
Prioritäten
gehören
die
Neuregelung
des
Bankensystems,
die
enge
Zusammenarbeit
mit
anderen
Pfeilern
und
der
KFOR
zur
Bereitstellung
von
notwendigen
Lieferungen,
Unterkünften
und
Transportmitteln
angesichts
des
nahenden
Winters,
die
Aufstellung
eines
vereinfachten
Haushalts
zusammen
mit
der
Weltbank
und
dem
IWF
sowie
die
Arbeit
an
Steuerfragen
und
die
Ausarbeitung
eines
auf
der
nächsten
Geberkonferenz
vorzulegenden
mittelfristigen
Investitionsrahmens
gemeinsam
mit
der
Weltbank.
Europarl v8
In
the
1970s
and
1980s
it
was
universally
assumed
that
Member
States’
sovereignty
over
fiscal
issues
was
not
limited
by
the
State
aid
rules
as
far
as
entire
corporate
tax
systems
were
concerned.
In
den
1970er
und
1980er
Jahren
wurde
allgemein
davon
ausgegangen,
dass
die
Souveränität
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Steuerfragen
nicht
durch
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
eingeschränkt
wird,
insoweit
das
gesamte
System
der
Unternehmensbesteuerung
betroffen
ist.
DGT v2019
I
believe
that,
at
some
point,
unless
we
incorporate
social
issues,
monetary
issues,
fiscal
issues
and,
of
course,
environmental
issues,
China
will
have
not
just
a
comparative
advantage
over
Europe,
it
will
have
an
absolute
advantage
over
it.
Ich
glaube,
dass
China
irgendwann
nicht
nur
einen
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
Europa,
sondern
einen
absoluten
Vorteil
über
Europa
haben
wird,
es
sei
denn,
wir
berücksichtigen
soziale,
währungsspezifische,
steuerrechtliche
und
natürlich
auch
umweltpolitische
Fragen.
Europarl v8
I
think
that
the
recommendations
made
in
the
report
on
more
robust
institutions
for
much
more
effective
economic
governance,
such
as
the
creation
at
national
level
of
a
public
institution
which
will
provide
independent
analyses,
assessments
and
forecasts
for
internal
fiscal
policy
issues,
form
the
basis
for
creating
a
transparent
European
system.
Ich
denke,
dass
die
im
Bericht
ausgesprochenen
Empfehlungen
zu
solideren
Institutionen
für
eine
viel
effizientere
wirtschaftspolitische
Steuerung,
wie
zum
Beispiel
die
Schaffung
einer
öffentlichen
Institution
auf
nationaler
Ebene,
die
unabhängige
Analysen,
Beurteilungen
und
Prognosen
für
interne
finanzpolitische
Fragestellungen
bereitstellt,
die
Grundlage
für
die
Schaffung
eines
transparenten
europäischen
Systems
bilden.
Europarl v8
Decisions
are
habitually
made
in
the
Council
of
Ministers
of
the
European
Union
on
fiscal
issues
while
the
interested
parties
are
not
represented
there
to
defend
themselves,
as
is
the
case
with
our
Autonomous
Community
of
the
Basque
Country
and
the
Autonomous
Community
of
Navarre.
Im
Ministerrat
der
Europäischen
Union
werden
gewöhnlich
steuerrechtliche
Fragen
beschlossen,
ohne
dass
die
interessierte
Seite
dort
vertreten
ist
und
sich
verteidigen
kann,
wie
im
Fall
unserer
Autonomen
Gemeinschaft
des
Baskenlands
und
der
Autonomen
Gemeinschaft
Navarra.
Europarl v8