Übersetzung für "First time customer" in Deutsch

So, is this the first time a customer has ever asked for a ride along?
Es ist echt das erste Mal, dass ein Kunde mitfahren will?
OpenSubtitles v2018

Chances are, this isn’t the first time this customer has complained to a business.
Und wahrscheinlich hat sich dieser Kunden nicht zum erstem Mal beim Unternehmen beschwert.
ParaCrawl v7.1

For the first time, the customer will take center stage.
Im Zentrum wird zum ersten Mal der Kunde stehen.
ParaCrawl v7.1

Excluded the first-time inclusion the customer base value rose by 12%.
Bereinigt um die erstmalige Einbeziehung erhöhte sich der Kundenbasiswert um 12 %.
ParaCrawl v7.1

If you are a first time customer please give us:
Wenn Sie zum ersten mal Kunde, bitte geben Sie uns:
CCAligned v1

This is the perfect erotic massage for the first-time customer.
Dies ist die perfekte erotische Massage für die erstmaligen Kunden.
ParaCrawl v7.1

Well, it's the first time the customer ever high-pressured the salesman.
Also, das ist das erste Mal, dass der Kunde den Verkäufer bearbeitet.
OpenSubtitles v2018

Excluded the first time inclusion the customer base value rose by 11%.
Ohne die erstmalige Einbeziehung des Kundenstamms von UME stieg der Kundenbasiswert um 11 %.
ParaCrawl v7.1

You can register as a user since the first time since "New Customer".
Sie knnen als Benutzer registrieren, da zum ersten Mal seit "Neuer Kunde".
ParaCrawl v7.1

A: Yes, however if you are our first time customer, you should provide us with the written confirmation telling that cigarettes must be sent to the shipping address you specified.
A: Ja, aber wenn Sie erstmals unser Kunde sind, sollten Sie uns die schriftliche Bestätigung übermitteln, dass doe Zigaretten an von Ihnen angegebene Lieferanschrift verschickt werden sollen.
CCAligned v1

If you are a new customer or placing an order with us for the first time, contact our customer service.
Sind Sie Neukunde oder möchten erstmalig eine Bestellung bei uns platzieren, dann nehmen Sie Kontakt zu unserem Kundenservice auf.
ParaCrawl v7.1

Experience and statistics have repeatedly proved that first-time customer acquisition is a phenomenon, not the actual recurring process.
Die Erfahrung und Statistiken haben immer wieder bewiesen, dass erstmalige Kundengewinnung ist ein Phänomen,, nicht die tatsächliche wiederkehrenden Prozess.
CCAligned v1

You must include purchase dates, which are highlighted in orange in the examples, the first time you upload customer information regardless of whether you are uploading a file with purchase information .
Sie müssen beim ersten Hochladen von Kundeninformationen Kaufdaten angeben, die in den Beispielen orange markiert sind, unabhängig davon, ob Sie eine Datei mit Kaufinformationen hochladen .
ParaCrawl v7.1

When the transponder is read for the first time at the customer, there's no need of defining the part because all data is already linked with the number.
Wird der Transponder am Bauteil beim Kunden erstmalig eingelesen, muss nicht mehr definiert werden, um was für ein Teil es sich handelt, da alle Daten bereits mit der Nummer verknüpft sind.
ParaCrawl v7.1

A fresh and efficient reception system in which, perhaps, for the first time, the customer is really at the centre of attention.
Wir sind ein junges, proaktives und kompetentes Personal, das die klassischen Muster brechen wollte: ein frisches und effizientes Empfangssystem, bei dem der Kunde vielleicht zum ersten Mal wirklich im Mittelpunkt steht.
ParaCrawl v7.1

If the seal, which was closed in the factory, with lid 1 fused with bottom part 2 in the above-described way is opened for the first time by the customer, lid 1 must be swiveled open by breaking these thin spots 36 while all three fusings remain intact and therefore film hinge 27 becomes effective for opening and closing lid 1 .
Wird der werkseitig zugeschwenkte Verschluss mit dem in der beschriebenen Weise mit dem Unterteil 2 verschweissten Deckelteil 1 vom späteren Kunden das erste Mal geöffnet, so muss der Deckelteil 1 unter Bruch dieser Dünnstellen 36 aufgeschwenkt werden, während sämtliche drei Verschweissungen intakt bleiben und deshalb das Filmscharnier 27 für das Öffnen und Zuschliessen des Deckelteils 1 wirksam wird.
EuroPat v2

This offer appeals in particular to a first-time customer or a customer who was heretofore unaware of the retailer's range on the Internet.
Dieses Angebot spricht insbesondere einen Erstkunden oder einen Kunden an, der bisher das Angebot des Händlers im Internet nicht wahrgenommen hat.
EuroPat v2

Often the higher floor of a company looks for the first time, a customer feedback and it is seen as a loss of control because no influence seems to insist how is expressed about the company.
Oftmals sieht die höhere Etage einer Firma dann zum ersten Mal, ein Kundenfeedback und es wird als Kontrollverlust angesehen, da kein Einfluss darauf zu bestehen scheint, wie sich über das Unternehmen geäußert wird.
ParaCrawl v7.1

When ordering for the first time, the customer should fill in a form with the following information: title, surname, first name, delivery address, e-mail, date of birth, phone number.
Bei seiner ersten Bestellung muss der Kunde ein Formular mit folgenden Angaben ausfüllen: Anrede, Name, Vorname, vollständige Lieferanschrift, E-Mail-Adresse, Geburtsdatum und Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1

When programming the ECU for the first time the customer key is being permanently linked to the respective car's VIN (vehicle identification number).
Bei der Programmierung der ECU zum ersten Mal ist die Kundenschlüssel mit dem jeweiligen Auto VIN (Fahrzeug-Identifizierungsnummer) dauerhaft verbunden wird.
ParaCrawl v7.1

When the system is initialized the first time a customer-specific key card is placed against the HF programming station, which then adopts and stores this secret key in the internal memory.
Eine kundenspezifische Schlüsselkarte wird dabei zur ersten Initialisierung auf die HF-Programmierstation gehalten, die dann diese Schlüssel in den internen Speicher übernimmt.
ParaCrawl v7.1

A new service offers visitors the opportunity, for the first time, to exchange customer invitations from exhibiting suppliers for free online tickets, so that visitors can avoid wasting valuable time queuing and use their day's visit even more efficiently.
Als neuer Service wird Besuchern erstmals die Möglichkeit geboten, Kundeneinladungen ausstellender Lieferanten in kostenfreie Online-Tickets einzulösen, damit Besucher wertvolle Wartezeit am Eingang sparen und ihren Besuchstag noch effizienter gestalten können.
ParaCrawl v7.1