Übersetzung für "Firm opinion" in Deutsch
That
has
always
been
this
Commission's
firm
opinion.
Das
ist
schon
immer
die
entschiedene
Ansicht
dieser
Kommission
gewesen.
Europarl v8
This
is
my
firm
opinion
as
a
medical
doctor.
Das
ist
jedenfalls
meine
feste
Überzeugung
als
Arzt.
Europarl v8
Global
competition
must
therefore
in
my
firm
opinion
be
placed
within
an
international
framework.
Deshalb
muss
globaler
Wettbewerb
nach
meiner
festen
Überzeugung
in
einem
internationalen
Rahmen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
I
am
of
the
firm
opinion
that
there
is
no
need
for
EU
regulation
of
the
tourist
sector
in
the
EU
Treaty.
Ich
bin
der
entschiedenen
Auffassung,
daß
wir
im
EU-Vertrag
keine
EU-Vorschrift
für
den
Touristikbereich
brauchen.
Europarl v8
We
are
of
the
firm
opinion
that
unborn
life,
as
a
gift
from
our
Creator,
is
worth
protecting.
Unserer
festen
Überzeugung
nach
ist
auch
das
ungeborene
Leben
als
Geschenk
unseres
Schöpfers
schutzwürdig.
Europarl v8
Transformation
does
not
allow
that
we
remain
stuck
in
a
firm
opinion
or
a
rigid
idea.
Umwandlung
lässt
nicht
zu,
dass
wir
in
einer
festen
Meinung
oder
einer
rigiden
Idee
verharren.
ParaCrawl v7.1
My
group
was
right
to
hold
firm
to
its
opinion
which
it
shares
with
the
Commission,
namely
that
we
should
also
have
future
generations
in
mind.
Meine
Fraktion
ist
zu
Recht
bei
ihrer
Auffassung
geblieben,
die
auch
von
der
Kommission
geteilt
wird,
dass
wir
nämlich
auch
an
künftige
Generationen
denken
sollten.
Europarl v8
On
this
question,
that
is,
the
question
of
infringing
property
rights
in
connection
with
irregular
capitalistic
enrichment
processes,
we
are
of
the
firm
opinion
that
Mr
Orlando
has
simply
expressed
the
common
sense
view
and
we
support
the
report
on
all
points.
In
dieser
Frage,
wo
es
darum
geht,
wirklich
die
Eigentumsrechte
im
Zusammenhang
mit
irregulären
kapitalistischen
Bereicherungsprozessen
anzutasten,
sind
wir
durchaus
der
Meinung,
daß
Herr
Orlando
einfach
nur
gesunden
Menschenverstand
ausformuliert,
und
können
den
Bericht
in
allen
Punkten
unterstützen.
Europarl v8
However,
the
Council
is
of
the
firm
opinion
that
we
can
best
help
the
work
on
finding
a
peaceful
solution
by
continuing
our
clear
support
for
the
UN
and
the
UN
Secretary
General'
s
personal
envoy
James
Baker.
Der
Rat
ist
der
festen
Überzeugung,
dass
wir
dem
Streben
nach
einer
friedlichen
Lösung
am
besten
durch
eine
vorbehaltlose
Unterstützung
der
UN
und
des
Sonderbeauftragten
des
UN-Generalsekretärs,
Baker,
dienen.
Europarl v8
It
is
the
firm
opinion
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
that
in
the
process
of
regulating
this
area,
we
need
to
bear
in
mind
social,
cultural
and
political
considerations,
in
order
to
advance
the
expression
of
cultural
and
linguistic
diversity.
Die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
ist
der
festen
Überzeugung,
dass
wir
bei
der
Regulierung
dieses
Bereichs
soziale,
kulturelle
und
politische
Überlegungen
berücksichtigen
sollten,
um
die
kulturelle
und
sprachliche
Vielfalt
zu
fördern.
Europarl v8
I
think
the
Presidency
will
be
aware
-
as
Professor
Sirchia,
the
Minister
for
Health,
has
taken
a
very
active
interest
in
this
issue
-
that
it
is
Parliament's
firm
opinion
that
the
legal
basis
exists
for
a
comprehensive
ban
on
cloning
-
the
prohibition
of
both
what
is
termed
reproductive
cloning
and
of
cloning
for
research
purposes.
Ich
denke,
der
Präsidentschaft
ist
bekannt
-
weil
sich
auch
Gesundheitsminister
Sirchia
sehr
in
dieser
Frage
engagiert
-,
dass
das
Europäische
Parlament
durchaus
der
Meinung
ist,
dass
für
ein
umfassendes
Klonverbot
-
ein
Verbot
des
so
genannten
reproduktiven
Klonens
und
ein
Verbot
des
Klonens
zu
Forschungszwecken
-
eine
Rechtsgrundlage
besteht.
Europarl v8
Thus
it
is
the
Commission's
firm
opinion
that
the
accreditation
of
professional
customs
agents
is
not
a
matter
for
the
Customs
Code.
So
ist
die
Kommission
der
festen
Überzeugung,
dass
die
Zulassung
gewerblicher
Zollagenten
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Zollkodex
fallen
kann.
Europarl v8
It
is
our
firm
opinion
that
the
Lisbon
Treaty
represents
a
step
forward
in
the
right
direction
and
offers
us
answers
to
challenges
that
can
be
seen
on
the
horizon.
Wir
sind
fest
davon
überzeugt,
dass
der
Vertrag
von
Lissabon
einen
Schritt
in
die
richtige
Richtung
darstellt
und
uns
Antworten
auf
die
sich
abzeichnenden
Herausforderungen
bietet.
Europarl v8
It
is
my
firm
opinion
that,
the
sooner
all
the
Balkan
countries
are
in
the
EU,
the
sooner
we
shall
have
a
secure
Europe.
Meiner
felsenfesten
Meinung
nach
werden
wir
umso
schneller
ein
sicheres
Europa
erreichen,
je
schneller
alle
Länder
des
Balkans
der
EU
beitreten.
Europarl v8
The
EESC
is
of
the
firm
opinion
that
certain
knowledge
of
the
language/s
of
the
host
country
is
essential
for
the
pursuit
of
a
profession.
Der
EWSA
ist
der
festen
Überzeugung,
dass
eine
grundlegende
Kenntnis
der
Sprache/n
des
Aufnahmelandes
für
die
Ausübung
einer
Berufstätigkeit
sehr
wichtig
ist.
TildeMODEL v2018
It
reiterates
its
firm
opinion
that
the
institutions
of
the
European
Union
must
take
more
vigorous
steps
in
order
to
achieve
the
degree
of
policy
coherence
needed
to
implement
a
coherent
policy
for
sustainable
development
–
be
it
within
the
European
borders,
or
as
part
of
a
global
effort
resulting
from
the
World
Summit.
Er
bekräftigt
seine
feste
Überzeugung,
dass
die
EU-Organe
entschlossenere
Schritte
unternehmen
müssen,
um
die
entsprechende
politische
Kohärenz
zu
erreichen,
die
für
die
Durchführung
einer
in
sich
geschlossenen
Politik
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
erforderlich
ist
–
sei
es
innerhalb
der
Grenzen
Europas
oder
als
Teil
einer
globalen
Anstrengung
aufgrund
des
Weltgipfels.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
of
the
firm
opinion
that
the
liability
regime
which
applies
for
passengers
carried
by
sea
needs
to
be
updated
and
strengthened
in
favour
of
passengers.
Die
Kommission
vertritt
mit
Nachdruck
die
Ansicht,
dass
die
Haftungsregelung
für
Reisende,
die
auf
See
befördert
werden,
zu
Gunsten
der
Reisenden
modernisiert
und
ausgebaut
werden
muss.
TildeMODEL v2018