Übersetzung für "Firm answer" in Deutsch
I'll
let
you
know
as
soon
as
I
have
a
firm
answer.
Ich
lass
es
Dich
wissen,
sobald
ich
eine
verbindliche
Antwort
habe.
OpenSubtitles v2018
I
want
a
firm
answer
today!
Ich
erwarte
eine
Antwort
der
beiden
Herren!
EUbookshop v2
We
are
now
in
2010
and
no
one
is
able
to
give
a
firm
answer
on
when
it
will
be
concluded.
Jetzt
haben
wir
2010,
und
niemand
kann
verbindlich
sagen,
wann
der
Migrationsprozess
abgeschlossen
sein
wird.
Europarl v8
So,
on
some
of
these
points
I
am
afraid
I
cannot
give
a
firm
answer
because
the
responsibility
does
not
lie
with
the
Commission.
Ich
bedauere
daher,
zu
einigen
dieser
Punkte
keine
konkrete
Antwort
geben
zu
können,
da
die
Zuständig
keit
nicht
bei
der
Kommission
liegt.
EUbookshop v2
When
the
Pope
dismisses
the
writing
and
speaking
off
the
cuff
–
improvising
–
often
fails
to
express
the
appropriate
language
necessary
and
proper
clarity
of
thought
that
the
“teacher
of
faith
”
You
should
always
use
towards
its
interlocutors,
it
seems
“surprised”
by
the
argument
of
demand
and
hesitant,
how
unprepared,
It
is
hard
to
articulate
a
simple
answer,
firm
and
convincing…
Als
der
Papst
entlässt
das
Schreiben
und
die
Manschette
zu
sprechen
off
–
Improvisieren
–
oft
versagt
die
entsprechende
Sprache
notwendig
und
richtig
Klarheit
des
Denkens
zum
Ausdruck
bringen,
dass
die
“Lehrer
des
Glaubens
”
Sie
sollten
immer
auf
ihren
Gesprächspartnern
nutzen,
es
scheint
“überrascht”
durch
das
Argument
von
Angebot
und
zögerlich,
wie
unvorbereitet,
Er
kämpft
eine
einfache
Antwort
zu
artikulieren,
fest
und
überzeugend…
ParaCrawl v7.1
Uiltrasporti,
government
and
MIT
give
an
answer
firm
and
decided
to
the
demand
EU
that
the
harbour
authorities
pay
the
taxes
on
the
societies
Columbus
(Filt
Cgil):
the
pronunciamento
of
the
Commission
does
not
go
absolutely
neglected
but
faced
with
the
just
determination.
Originaltexte
Uiltrasporti,
Regierung
und
MIT
geben
eine
feste
und
entscheidet
Antwort
die
Anfrage
EU,
der
die
hafen
Autoritäten
die
Gesellschaften
versteuern
Kolumbus
(Filt
Cgil):
die
Verkündung
von
der
Kommission
geht
nicht
absolut
mit
der
richtigen
Entschlossenheit
vernachlässigt
aber
in
angriff
nimmt.
ParaCrawl v7.1
Reunion
of
the
general
secretaries
of
the
AdSP
demand
for
the
EU
commission
to
make
to
pour
to
the
Italian
Authorities
of
Harbour
System
the
same
taxes
previewed
for
the
societies
that
they
exercise
economic
activities
realizing
profits,
express
exhortation
yesterday
from
Brussels
also
regarding
Spain(of
8
January
2019),
"the
government
and
the
Ministry
of
Infrastructures
and
the
Transports
give
a
firm
and
decided
answer".
Versammlung
von
den
Generalsekretären
von
den
AdSP
anfrage
von
der
Europäischen
Kommission
machen,
gestern
von
Brüssel
betreffend
Spanien
ausdrückt
Aufforderung
auch,
zu
den
italienischen
Autoritäten
von
dem
Hafen
System
die
gleichen
vorgesehen
Steuern
für
die
Gesellschaften
zu
gießen,
die
Gewinne
Wirtschaftstätigkeiten
verwirklicht
ausüben(von
dem
8
Januar
2019),
"geben
die
Regierung
und
das
Ministerium
und
von
den
Infrastrukturen
von
Trasporti
"eine
feste
und
entscheidet
Antwort.
ParaCrawl v7.1
When
the
Pope
dismisses
the
writing
and
speaking
off
the
cuff
–
improvising
–
often
fails
to
express
the
appropriate
language
necessary
and
proper
clarity
of
thought
that
the
"teacher
of
faith
"
You
should
always
use
towards
its
interlocutors,
it
seems
"surprised"
by
the
argument
of
demand
and
hesitant,
how
unprepared,
It
is
hard
to
articulate
a
simple
answer,
firm
and
convincing…
A
paradoxical
situation
that
surprises,
worried
and
dismayed
many
faithful.
Als
der
Papst
entlässt
das
Schreiben
und
die
Manschette
zu
sprechen
off
–
Improvisieren
–
oft
versagt
die
entsprechende
Sprache
notwendig
und
richtig
Klarheit
des
Denkens
zum
Ausdruck
bringen,
dass
die
"Lehrer
des
Glaubens
"
Sie
sollten
immer
auf
ihren
Gesprächspartnern
nutzen,
es
scheint
"Ã1?4berrascht"
durch
das
Argument
von
Angebot
und
zögerlich,
wie
unvorbereitet,
Er
kämpft
eine
einfache
Antwort
zu
artikulieren,
fest
und
Ã1?4berzeugend...
ParaCrawl v7.1
Yet
jurists,
politicians
and
the
public
in
general
tend
to
regard
sci
ence
as
permanent,
unshak
able
and
definitive,
whilst
the
scientific
questions
that
arise
in
the
formulation
of
a
policy
rarely
find
a
clear,
firm
and
definitive
answer.
Aber
die
Juristen,
die
Politiker
und
die
öffentliche
Meinung
neigen
generell
dazu,
die
Wissenschaft
als
beständig,
uner
schütterlich
und
endgültig
zu
be
trachten.
Dabei
gibt
es
auf
die
wissenschaftlichen
Fragen,
die
sich
bei
der
Festlegung
politischer
Maßnahmen
stellen,
nur
selten
eine
klare,
sichere
und
endgülti
ge
Antwort.
EUbookshop v2
Experienced
lawyers
of
our
firm
provide
practical
answers
to
these
questions.
Erfahrene
Rechtsanwälte
unserer
Sozietät
geben
dazu
praxisgerechte
Antworten.
ParaCrawl v7.1
Thus
if
the
Commission
has
issued
a
request
in
the
form
of
a
decision,
there
is
no
limit
upon
the
duty
of
firms
to
answer
factual
questions
addressed
to
them,
provided
they
are
relevant.
Wenn
die
Kommission
an
ein
Unternehmen
ein
Auskunftsverlangen
in
Forni
einer
Entscheidung
gerichtet
hat,
gilt
mithin
eine
unbegrenzte
Pflicht
zur
Beantwortung
von
Sachverhaltsfragen,
soweit
sie
entscheidungserheblich
sind.
EUbookshop v2
Requiring
firms
to
answer
oppressive
questions
would
effectively
deprive
them
of
their
right
to
a
hearing
in
the
subsequent
adjudicatory
stage
of
the
proceedings.
Wären
die
Unternehmen
verpflichtet,
solche
Suggestivfragen
zu
beantworten,
so
wäre
ihnen
das
Recht
auf
Anhörung
in
der
nachfolgenden
Verhandlungsphase
verwehrt.
EUbookshop v2
Taking
only
the
firm
answers
(7I
%)
work
was
undertaken
in
two
thirds
of
these
cases
either
without
instructions
having
been
given
or
without
compliance
with
instructions
given.
Berücksichtigt
man
nur
die
sicheren
Antworten
(71$
der
Fälle),
so
ist
festzustellen,
dass
die
Arbeiten
in
zwei
Dritteln
der
Fälle
ausgeführt
wurden,
ohne
dass
Dienstanweisungen
vorlagen
oder
ohne
dass
erteilte
Dienstanweisungen
eingehalten
wurden.
EUbookshop v2
My
interest
in
the
spiritual
side
of
life
had
brought
many
questions,
but
no
firm
answers.
Mein
Interesse
an
der
geistigen
Seite
des
Lebens
hatte
zwar
viele
Fragen
aufgebracht,
aber
keine
wirklichen
Antworten.
ParaCrawl v7.1
They
have
numerous
government
sponsored
studies,
such
as
project
Blue
Book,
which
can
give
the
impression
that
they
too
have
been
puzzled
but
unable
to
come
up
with
any
firm
answers.
Sie
haben
zahlreiche
von
der
Regierung
gesponsorte
Studien,
wie
Projekt
Blue
Book,
welche
den
Eindruck
geben
können,
daß
auch
sie
verblüfft
wurden,
doch
unfähig
waren,
mit
festen
Antworten
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1