Übersetzung für "Favorable response" in Deutsch
The
polymers
also
have
a
favorable
response
to
thermal
stress.
Auch
weisen
die
Polymere
ein
günstiges
Verhalten
bei
thermischer
Belastung
auf.
EuroPat v2
Awaiting
a
favorable
response,
yours
sincerely.
In
der
Erwartung
einer
positiven
Rückantwort
verbleibe
ich
mit
freundlichen
Grüßen,
ParaCrawl v7.1
A
particularly
favorable
radiation
response
can
be
achieved
by
combining
lateral
notches
and
notches
at
rear
profiles
of
the
matching
element.
Ein
besonders
günstiges
Abstrahlverhalten
läßt
sich
bei
Kombination
von
seitlichen
und
rückseitigen
Profilierungen
des
Anpassungskörpers
erreichen.
EuroPat v2
Precisely
because
of
the
initial
favorable
response
among
the
participants,
the
Israeli
government
escalated
its
propaganda
war
against
Iran.
Gerade
wegen
dieser
günstigen
Anfangsreaktion
hat
die
israelische
Regierung
ihren
Propagandakrieg
gegen
den
Iran
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Both
the
temperature
sensor
50
and
its
connection
leads
52
are
coated
with
a
polyester
imide
protective
paint,
by
which
not
only
is
protection
against
media
acting
on
the
temperature
sensor
50
and
its
connection
leads
52
from
outside
is
accomplished
but
also
an
especially
favorable
response
time
of
the
temperature
sensor
is
attained.
Sowohl
der
Temperatursensor
50
als
auch
dessen
Anschlußleitungen
52
sind
von
einem
Polyesterimid-Schutzlack
überzogen,
wodurch
nicht
nur
ein
Schutz
gegenüber
Medien,
die
von
außen
auf
den
Temperatursensor
50
und
dessen
Anschlußleitungen
52
einwirken,
bewerkstelligt
wird,
sondern
auch
eine
besonders
günstige
Ansprechzeit
des
Temperatursensors
erreicht
wird.
EuroPat v2
Both
the
temperature
sensor
70
and
its
terminal
lines
71
are
coated
with
a
polyester
imide
protective
paint,
as
a
result
of
which
not
only
is
protection
against
media
that
act
from
outside
on
the
temperature
sensor
70
and
its
terminal
line
70
is
achieved,
but
an
especially
favorable
response
time
of
the
temperature
sensor
is
also
attained.
Sowohl
der
Temperatursensor
70
als
auch
dessen
Anschlußleitungen
71
sind
von
einem
Polyesterimid-Schutzlack
überzogen,
wodurch
nicht
nur
ein
Schutz
gegenüber
Medien,
die
von
außen
auf
den
Temperatursensor
70
und
dessen
Anschlußleitung
70
einwirken,
bewerkstelligt
wird,
sondern
auch
eine
besonders
günstige
Ansprechzeit
des
Temperatursensors
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
wheel
suspension
system
for
a
motor
vehicle
which
has
a
wheel
adjusting
device
that
requires
little
space,
has
a
favorable
response
characteristic
and
is
not
subject
to
excessive
forces.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Radaufhängung
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
Radstelleinrichtung
zu
schaffen,
die
wenig
Bauraum
beansprucht,
ein
günstiges
Ansprechverhalten
aufweist
und
übermäßige
Kräfte
von
der
Stelleinrichtung
fernhält.
EuroPat v2
It
has
proved,
furthermore,
to
be
favorable
when
the
response
at
the
edges
of
the
cam-disk
function
is
prescribed
via
criteria
referring
to
the
continuity
of
the
position
and/or
the
speed
and/or
the
acceleration
of
the
machine
element.
Weiter
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
das
Verhalten
an
den
Rändern
der
Kurvenscheibenfunktion
über
Kriterien
bezüglich
der
Stetigkeit
von
der
Position
und/oder
der
Geschwindigkeit
und/oder
der
Beschleunigung
des
Maschinenelementes
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
observation
that
converter-controlled
phase
shifters
with
a
transformer
set
have
a
very
favorable
time
response.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Beobachtung,
daß
umrichtergesteuerte
Phasenschieber
mit
Transformatorensatz
ein
sehr
günstiges
zeitlichen
Verhalten
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
therefore
concerned
with
the
task
to
provide
a
wheel
suspension
of
the
aforementioned
type
which
requires
relatively
little
structural
space
while
avoiding
a
separate
tie
rod,
has
a
favorable
response
behavior
and
keeps
away
excessive
forces
from
the
actuating
members
of
the
adjusting
motor.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Radaufhängung
der
vorausgesetzten
Bauart
zu
schaffen,
die
unter
Vermeidung
einer
separaten
Spurstange
wenig
Bauraum
beansprucht,
ein
günstiges
Ansprechverhalten
hat
und
übermäßige
Kräfte
von
den
Betätigungsgliedern
des
Stellmotors
fernhält.
EuroPat v2
Pending
a
favorable
response
to
our
request,
we
assure
our
pastoral
availability
in
the
field
of
the
Lord.
In
Erwartung
einer
positiven
Antwort
auf
unsere
Bitte
versichern
wir
Sie
unserer
pastoralen
Mitarbeit
auf
dem
„Acker
des
Herrn“.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
a
favorable
response,
it
filed
a
new
appeal
with
the
Federal
Electoral
Tribunal
in
Veracruz,
which
ordered
its
counterpart
in
Chiapas
to
rule
on
the
constitutionality
of
the
request.
Duch
das
felhen
einer
positiven
Antwort
legte
er
eine
neue
Beschwerde
beim
Bundeswahlgericht
in
Veracruz
ein,
das
seinen
Amtskollegen
in
Chiapas
anordnete,
über
die
Verfassungsmäßigkeit
des
Antrags
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
they
could
be
used
to
sabotage
any
favorable
Iranian
response
to
President
Barack
Obama's
efforts
toward
engagement.
Zum
Beispiel
konnten
sie
benutzt
werden,
um
jede
positive
iranische
Antwort
auf
das
Angebot
des
Präsidenten
Barack
Obama
zu
Verhandlungen
zu
sabotieren.
ParaCrawl v7.1
The
devices
and
methods
mentioned
above
control
the
engine
braking
action
by
means
of
the
exhaust-gas
counter-pressure,
which
depending
on
the
flap
position
of
the
throttle
device
can
lead
to
a
less
favorable
response
behavior
of
the
brake
system,
and
have
complex
switching
valves
for
nozzle
shut-off.
Die
vorstehend
genannten
Vorrichtungen
und
Methoden
regeln
die
Motorbremsleistung
über
den
Abgasgegendruck,
was
je
nach
Klappenstellung
der
Drosselvorrichtung
zu
einem
weniger
günstigem
Ansprechverhalten
des
Bremssystems
führen
kann
und
weisen
zur
Düsenabschaltung
aufwendige
Schaltventile
auf.
EuroPat v2
An
adjustable
attenuator
26
that
permits
the
reference
light
component
to
be
set
for
a
favorable
response
of
the
detectors
15
and
16
is
used,
furthermore,
in
the
reference
arm
of
these
interferometers.
Im
Referenzarm
dieser
Interferometer
wird
weiter
ein
einstellbarer
Abschwächer
26
verwendet,
der
eine
Einstellung
des
Referenzlichtanteils
zur
günstigen
Aussteuerung
der
Detektoren
15
und
16
erlaubt.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
choosing
the
novel
approach
of
matching
the
level
of
the
manipulated
variable
intervention
in
the
“worst-case”
scenario
(in
the
case
of
a
maximum
error,
which
causes
the
least
favorable
response
from
the
controller)
to
the
level
in
the
idea
case.
Dazu
wird
der
neuartige
Ansatz
gewählt,
die
Stärke
des
Stellgrößeneingriffs
im
"worst-case"-Fall
(bei
einem
maximalen
Fehler,
der
das
ungünstigste
Verhalten
des
Reglers
hervorruft)
der
Stärke
im
Idealfall
anzupassen.
EuroPat v2
To
ensure
the
smallest
possible
design,
a
construction
consisting
of
the
diaphragm-type
and
plate-type
design
was
chosen
in
the
present
embodiment
which
permits
an
especially
favorable
response
behavior
and,
simultaneously,
a
good
sealing
effect.
In
vorliegendem
Ausführungsbeispiel
wurde
zur
Gewährleistung
einer
möglichst
kleinen
Bauform
eine
Konstruktion
bestehend
aus
der
Membran-
und
Plattenbauform
gewählt,
die
ein
besonders
günstiges
Ansprechverhalten
bei
gleichzeitig
guter
Dichtwirkung
ermöglicht.
EuroPat v2