Übersetzung für "Fan-assisted" in Deutsch
The
plate
was
subsequently
dried
for
2
minutes
at
100°
C.
in
a
fan-assisted
drying
cabinet.
Anschließend
wurde
die
Platte
zwei
Minuten
bei
100°
C
im
Umlufttrockenschrank
getrocknet.
EuroPat v2
The
layer
was
post-dried
for
3
minutes
at
100°
C.
in
a
fan-assisted
drying
cabinet.
Die
Schicht
wurde
3
Minuten
bei
100°
C
im
Umlufttrockenschrank
nachgetrocknet.
EuroPat v2
The
solvent
is
removed
by
warming
at
60°
C.
for
15
minutes
in
a
fan-assisted
oven.
Das
Lösemittel
wird
durch
Erwärmung
auf
60
°C
während
15
Minuten
im
Umluftofen
entfernt.
EuroPat v2
The
solvent
is
then
removed
by
warming
at
60°
C.
for
15
minutes
in
a
fan-assisted
oven.
Das
Lösemittel
wird
dann
durch
Erwärmung
auf
60
°C
während
15
Minuten
im
Umluftofen
entfernt.
EuroPat v2
The
coating
was
then
dried
for
2
minutes
at
120°
C.
in
a
fan-assisted
oven.
Die
Beschichtung
wurde
dann
2
min
lang
bei
120
°C
im
Umluftofen
getrocknet.
EuroPat v2
Due
to
the
cooling
action
of
the
glass,
the
crosslinking
cannot
take
place
adequately
at
the
edges,
so
external
heating
in
a
fan-assisted
oven
for
15
minutes
at
200°
C.
was
carried
out.
Im
Randbereich
kann
die
Vernetzung
durch
die
abkühlende
Wirkung
des
Glases
nicht
ausreichend
stattfinden,
weswegen
eine
Beheizung
von
außen
im
Umluftofen
bei
200°C
für
15
Minuten
erfolgte.
EuroPat v2
After
complete
coagulation,
the
solid
was
freed
from
water
by
filtration,
washed
and
dried
in
a
fan-assisted
oven
for
24
hours.
Nach
der
vollständigen
Ko-Koagulation
wurde
der
Feststoff
durch
Filtration
vom
Wasser
befreit,
gewaschen
und
in
einem
Umluftofen
für
24h
getrocknet.
EuroPat v2
The
material
was
shaped
in
an
extruder
to
give
cylindrical
solid
extrudates
having
a
diameter
of
3
mm,
cut
into
pieces
with
a
length
of
about
1
cm,
dried
in
a
fan-assisted
oven
for
about
3
hours
at
100°
C.,
and,
in
a
calcination
oven,
first
conditioned
at
300°
C.
for
2
hours
and
then
calcined
at
760°
C.
Die
Masse
wurde
in
einer
Strangpresse
zu
zylindrischen
Vollsträngen
von
3
mm
Durchmesser
geformt,
in
ca.
1
cm
lange
Stücke
geschnitten,
in
einem
Umluftofen
bei
100°C
ca.
3
Stunden
getrocknet
und
in
einem
Calcinierofen
erst
2
Stunden
bei
300°C
getempert
und
dann
bei
760°C
calciniert.
EuroPat v2
The
test
sample
is
shrunk
in
a
fan-assisted
oven
at
the
respective
temperature
(90
or
120°
C.)
for
a
period
of
15
minutes.
Der
Probekörper
wird
im
Umluftofen
bei
der
jeweiligen
Temperatur
(90
bzw.
120
°C)
über
eine
Dauer
von
15
min
geschrumpft.
EuroPat v2
After
the
removal,
the
coating
is
dried
in
a
stream
of
air,
and
the
coated
glass
plate
is
heated
for
five
minutes
at
650°
C.
in
a
fan-assisted
oven.
Nach
dem
Ausziehen
wird
die
Beschichtung
im
Luftstrom
getrocknet
und
die
beschichtete
Glasplatte
in
einem
Umluftofen
bei
650
°C
fünf
Minuten
getempert.
EuroPat v2
The
burner
flame
extends
vertically
downwards
from
the
fan-assisted
burner
34
and
heats
the
tube
system
36
and
thereby
the
fluid
contained
therein.
Die
Brennerflamme
erstreckt
sich
vom
Gebläsebrenner
34
aus
vertikal
nach
unten
und
heizt
das
Rohrsystem
36
beziehungsweise
die
sich
darin
befindliche
Flüssigkeit
auf.
EuroPat v2
The
10*10
cm
2
specimen
is
shrunk
in
a
fan-assisted
oven
at
the
respective
temperature
(100
to
140°
C.)
over
a
period
of
15
minutes.
Der
Probekörper
von
10*10cm
2
wird
im
Umluftofen
bei
der
jeweiligen
Temperatur
(von100
bis
140°C)
über
eine
Dauer
von
15
min
geschrumpft.
EuroPat v2