Übersetzung für "Of further assistance" in Deutsch
The
Council
also
discussed
the
possibilities
of
rendering
further
assistance
and
financial
support
to
Montenegro.
Der
Rat
erörterte
ferner
die
Möglichkeiten
einer
weiteren
Hilfe
und
finanziellen
Unterstützung
Montenegros.
TildeMODEL v2018
Senator,
let
me
know
if
I
can
be
of
further
assistance
to
you.
Rufen
sie
mich
an,
wenn
ich
noch
was
für
sie
tun
kann.
OpenSubtitles v2018
Let
me
know
if
I
can
be
of
any
further
assistance.
Lassen
Sie
mich
wissen,
wenn
noch
etwas
ist.
OpenSubtitles v2018
Can
we
be
of
further
assistance?
Können
wir
sonst
etwas
für
Sie
tun?
OpenSubtitles v2018
You
are
in
need
of
further
Information
or
assistance?
Sie
benötigen
Hilfe
oder
weitere
Informationen?
ParaCrawl v7.1
Our
contact
persons
will
be
glad
to
be
of
further
assistance.
Unsere
Ansprechpartner
helfen
Ihnen
gerne
weiter.
CCAligned v1
How
can
we
be
of
further
assistance?
Wie
dürfen
wir
Ihnen
behilflich
sein?
CCAligned v1
If
I
can
be
of
further
assistance,
just
let
me
know.
Wenn
ich
Ihnen
weiter
helfen
werden,
lassen
Sie
es
mich
wissen.
ParaCrawl v7.1
If
we
can
be
of
any
further
assistance,
please
let
us
know.
Bitte
lassen
Sie
uns
wissen,
falls
wir
Ihnen
weiter
behilflich
sein
können.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
your
personal
enquiries
and
are
pleased
to
be
of
further
assistance
to
you.
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
persönlichen
Anfragen
und
helfen
Ihnen
gerne
weiter.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
any
questions
or
can
we
be
of
further
assistance
to
you?
Haben
Sie
Fragen
oder
können
wir
Ihnen
anderweitig
behilflich
sein?
ParaCrawl v7.1
These
activities
give
valuable
information
for
the
development
of
further
assistance
or
activities
which
will
remedy
the
situation.
Diese
Maßnahmen
liefern
wertvolle
Hinweise
für
die
künftige
Unterstützung
und
Maßnahmen
zur
Lösung
der
Probleme.
TildeMODEL v2018
The
nature
and
amount
of
further
Community
assistance
would
then
have
to
be
determined
on
a
case-by-case
basis.
Über
Art
und
Höhe
der
weiteren
Gemeinschaftsförderung
müßte
dann
bezogen
auf
den
Einzelfall
entschieden
werden.
TildeMODEL v2018
Interreg
II
is
not
the
only
possible
source
of
further
assistance
for
agents.
Inteneg
II
ist
nicht
die
einzige
Quelle
für
eine
mögliche
zusätzliche
Unterstützung
für
Zollbeamte.
EUbookshop v2
The
EU
will
consider
the
suspension
of
further
Community
assistance
to
Syria
in
light
of
developments.
Die
EU
wird
im
Lichte
der
weiteren
Entwicklungen
erwägen,
weitere
Gemeinschaftshilfen
für
Syrien
auszusetzen.
TildeMODEL v2018
Can
we
be
of
any
further
assistance?
Können
wir
noch
etwas
tun?
OpenSubtitles v2018
We
would
like
to
be
of
further
assistance
to
you
Wir
helfen
Ihnen
gerne
weiter.
CCAligned v1
The
common
organization
of
the
market
in
bananas
was
difficult
to
achieve
but,
overall,
the
result
was
a
balanced
one,
including
the
banana
protocol
to
the
Lomé
convention,
a
fundamental
contractual
agreement
which
is,
moreover,
recognized
by
the
Marrakesh
agreements
and
covering
eleven
traditional
banana-supplying
States
which,
if
this
decision
were
to
be
confirmed
-
would
either
be
further
impoverished
or
forced
to
abandon
an
opportunity
for
trade
in
favour
of
further
forms
of
assistance.
Die
Gemeinsame
Marktorganisation
für
Bananen
war
ein
schwieriges
aber
alles
in
allem
ausgewogenes
Ergebnis
und
beinhaltet
das
Bananenprotokoll
des
Abkommens
von
Lomé,
eines
grundlegenden
Vertragswerks,
das
im
übrigen
auch
in
den
Übereinkommen
von
Marrakesch
anerkannt
wird,
für
elf
traditionelle
Bananenausfuhrländer,
die
bei
einer
Bestätigung
dieses
Beschlusses
entweder
eine
weitere
Verarmung
hinnehmen
oder
eine
Handelsmöglichkeit
gegen
zusätzliche
Abhängigkeiten
von
der
Entwicklungshilfe
eintauschen
müßten.
Europarl v8
The
deleted
text
was
of
further
assistance
in
the
cases
decided
but
it
may
be
considered
overly
restrictive
in
some
respects,
particularly
with
regard
to
the
calculation
of
the
pension
by
reference
to
the
last
salary.
Der
gestrichene
Text
half
bei
den
ergangenen
Entscheidungen
weiter,
ist
möglicherweise
jedoch
in
gewisser
Hinsicht
zu
restriktiv,
insbesondere,
was
die
Berechnung
der
Rente
ausgehend
von
den
letzten
Bezügen
betrifft.
TildeMODEL v2018
A
new
regulation
is
required
to
govern
the
provision
of
further
assistance
to
consolidate
and
build
upon
the
significant
headway
made
by
all
the
countries
of
the
NIS
and
Mongolia
in
the
establishment
of
democratic
market
economies.
Eine
neue
Verordnung
ist
erforderlich,
um
die
weitere
Hilfe
zu
regeln,
die
geleistet
werden
muß,
um
die
beachtlichen
Erfolge
aller
NUS
und
der
Mongolei
bei
der
Einführung
demokratischer
und
marktwirtschaftlicher
Systeme
zu
konsolidieren
und
auf
diesen
Ergebnissen
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Identification
of
further
assistance
that
would
be
required
to
maintain
or
ensure
sustainability
of
the
nuclear
security
improvements
that
were
intended.
Ermittlung
des
weiteren
Unterstützungsbedarfs,
um
die
Nachhaltigkeit
der
für
die
nukleare
Sicherung
angestrebten
Verbesserungen
aufrecht
zu
erhalten
oder
zu
gewährleisten.
DGT v2019