Übersetzung für "With assistance from" in Deutsch
Japan
is
being
provided
with
assistance
from
the
European
Union,
as
well
as
from
the
Member
States.
Japan
erhält
Hilfe
von
der
Europäischen
Union
sowie
von
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Much
of
this
has
been
carried
out
with
assistance
from
the
European
Union.
Viele
dieser
Maßnahmen
erfolgten
mit
Unterstützung
durch
die
Europäische
Union.
Europarl v8
The
hotel
was
built
in
1993
with
financial
assistance
from
the
government
of
the
Republic
of
China
(Taiwan).
Das
Hotel
wurde
1993
mit
Unterstützung
der
Republik
China
(Taiwan)
erbaut.
Wikipedia v1.0
In
his
first
musical
lessons
Schrammelmusik
got
together
with
his
brother,
with
assistance
from
his
father.
Seinen
ersten
musikalischen
Unterricht
bekam
Schrammel
zusammen
mit
seinem
Bruder
durch
seinen
Vater.
Wikipedia v1.0
The
EU
could
stimulate
this
development
with
financial
assistance
from
the
European
Structural
Funds.
Die
EU
kann
eine
solche
Entwicklung
über
finanzielle
Unterstützung
durch
die
EU-Strukturfonds
stimulieren.
TildeMODEL v2018
Such
operations
may
be
implemented
with
assistance
from
the
CDI.
Die
betreffenden
Aktionen
können
in
Zusammenarbeit
mit
dem
ZIE
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
Running
costs
are
covered
by
local
school
authorities,
with
assistance
from
the
State.
Die
Unterhaltsaufwendungen
werden
von
lokalen
Schulbehörden
mit
staatlichen
Zuschüssen
getragen.
EUbookshop v2
Beginning
in
1988,
the
house
was
extensively
restored
with
assistance
from
English
Heritage.
Anfang
1988
wurde
das
Landhaus
mit
Hilfe
von
English
Heritage
umfassend
restauriert.
WikiMatrix v1
A
new,
internetbased
counselling
and
guidance
system
will
be
created
with
assistance
from
ESF.
Mit
Unterstützung
des
ESF
soll
ein
neues,
internetgestütztes
Beratungssystem
geschaen
werden.
EUbookshop v2
The
price
indexes
have
been
updated
with
technical
assistance
from
SCB.
Die
Preisindizes
sind
mit
der
technischen
Hilfe
des
SCB
aktualisiert
worden.
EUbookshop v2
The
report
was
prepared
with
financial
assistance
from
the
Commission
of
the
European
Communities.
Dieser
Bericht
wurde
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaft
erstellt.
EUbookshop v2
The
gas
pressure
is
applied
from
within
with
assistance
from
a
sealing
tool.
Dabei
wird
der
Gasdruck
mit
Hilfe
eines
Absperrwerkzeuges
von
innen
aufgebracht.
EuroPat v2
In
September
and
October,
the
hatchlings
emerge
from
the
mound,
generally
with
digging
assistance
from
the
adult.
Im
September
oder
Oktober
graben
sich
die
Jungtiere
durch
die
Wand
nach
draußen.
Wikipedia v1.0
With
assistance
from
Asim
Janjua,
Jens
builds
an
online
memorial
for
the
idea
of
endless
peace.
Zusammen
mit
Asim
Janjua
errichtet
Jens
ein
Online-Mahnmal
für
die
Idee
endlosen
Friedens.
CCAligned v1
The
Dorn
therapy
is
explained
with
active
assistance
from
your
part.
Die
Dorn-Therapie
wird
mit
aktiver
Mithilfe
Ihrerseits
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1