Übersetzung für "Extraneous light" in Deutsch
They
are
modulated
to
prevent
the
results
of
measurement
from
being
distorted
by
extraneous
light.
Sie
werden
moduliert,
um
eine
Beeinflussung
der
Messergebnisse
durch
Fremdlicht
auszuschliessen.
EuroPat v2
The
protected
accommodation
in
the
receiving
beams
will
prevent
external
influences
and
an
interference
of
extraneous
light.
Die
geschützte
Unterbringung
in
den
Empfangsbalken
verhindert
äußere
Einflüsse
und
Störungen
durch
Fremdlicht.
EuroPat v2
A
particularly
low
sensitivity
to
extraneous
and
interfering
light
is
connected
with
this.
Damit
verbunden
ist
dann
auch
eine
äußerst
geringe
Empfindlichkeit
gegen
Fremd-
und
Störlicht.
ParaCrawl v7.1
Thus,
extraneous
light
has
a
substantially
greater
influence
in
the
case
of
lateral
coupling.
Damit
hat
Fremdlicht
bei
seitlicher
Einkopplung
einen
wesentlich
größeren
Einfluss.
EuroPat v2
Thus,
the
extraneous
light
portion
shifts
the
average
of
the
photocurrent
delta
on
the
characteristic.
Damit
verschiebt
der
Fremdlichtanteil
den
Mittelwert
des
Photostromdeltas
auf
der
Kennlinie.
EuroPat v2
The
amount
of
extraneous
light
can
then
be
determined
by
comparing
the
two
results.
Durch
Vergleich
der
beiden
Ergebnisse
kann
dann
der
Fremdlichtanteil
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Sensitivity
toward
externally
impinging
extraneous
light
is
very
low
in
this
case.
Die
Empfindlichkeit
gegen
von
außen
auftreffendes
Fremdlicht
ist
dabei
sehr
gering.
EuroPat v2
By
comparing
a
recognition
image
and
a
comparison
image,
the
monitoring
unit
can
detect
the
extraneous
light.
Die
Überwachungseinheit
kann
durch
Vergleich
eines
Erkennungsbildes
und
eines
Vergleichsbildes
das
Störlicht
erkennen.
EuroPat v2
The
camera
reacts
actively
when
extraneous
light
distorting
the
measuring
operation
is
present.
Die
Kamera
reagiert
aktiv,
wenn
ein
den
Messvorgang
verfälschendes
Fremdlicht
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
particular,
distortions
caused
by
extraneous
light
are
effectively
avoided.
Insbesondere
sind
auch
Verzerrungen
durch
Fremdlicht
wirksam
vermieden.
EuroPat v2
Interfering
extraneous
light
can
be
effectively
suppressed
by
the
narrow
band
interference
filter.
Durch
das
schmalbandige
Interferenzfilter
kann
störendes
Fremdlicht
wirksam
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
This
allows
a
more
sensitive
detection
of
modulated
extraneous
light.
Dies
ermöglicht
eine
empfindlichere
Detektion
von
moduliertem
Fremdlicht.
EuroPat v2
This
elegantly
allows
imaging
and
simultaneously
measurement
of
extraneous
light.
Dies
ermöglicht
auf
elegante
Weise
die
Bildgewinnung
und
die
gleichzeitige
Messung
von
Fremdlicht.
EuroPat v2
Other
light
received
from
the
detection
zone
is
called
scattered
light
or
extraneous
light.
Sonstiges
aus
dem
Detektionsbereich
empfangenes
Licht
wird
als
Streulicht
oder
Fremdlicht
bezeichnet.
EuroPat v2
This
also
advantageously
enables
an
extraneous
light
signal
in
the
light
signal
to
be
removed.
Dadurch
kann
also
in
vorteilhafter
Weise
ein
Fremdlichtanteil
im
Lichtsignal
herausgerechnet
werden.
EuroPat v2
In
further
embodiments,
in
turn,
extraneous
light
or
ambient
light
is
used
in
the
data
reading
mode.
Bei
wiederum
weiteren
Ausführungsformen
wird
im
Datenlesebetrieb
Fremdlicht
oder
Umgebungslicht
genutzt.
EuroPat v2