Übersetzung für "Extractive companies" in Deutsch
National
and
international
extractive
companies
are
vital
partners
in
the
establishment
of
a
sustainable
extractive
sector.
Wichtige
Partner
bei
dem
Aufbau
einer
nachhaltigen
Rohstoffwirtschaft
sind
nationale
und
internationale
Rohstoffunternehmen.
ParaCrawl v7.1
If
European
regulators
can
agree
on
this
requirement
for
all
extractive-industry
companies
listed
on
their
stock
exchanges,
this
transparency
norm
will
be
applied
to
companies
regardless
of
where
their
headquarters
are
located.
Wenn
sich
die
europäischen
Regulierungsbehörden
auf
diese
Forderungen
gegenüber
allen
an
ihren
Börsen
notierten
Unternehmen
im
Rohstoffbereich
einigen
können,
wird
diese
Transparenzbestimmung
für
alle
Firmen
gelten,
ungeachtet
dessen,
wo
sich
ihr
jeweiliger
Hauptsitz
befindet.
News-Commentary v14
With
French
leadership,
2011
offers
a
golden
opportunity
for
the
most
important
capital
markets
to
adopt
clear,
precise
rules
requiring
full
financial
disclosure
by
extractive-industry
companies
to
governmental
authorities.
Das
Jahr
2011
bietet
eine
einmalige
Gelegenheit
für
die
wichtigsten
Kapitalmärkte,
unter
französischer
Führung
klare
und
präzise
Regeln
für
die
vollständige
finanzielle
Offenlegung
von
Unternehmen
aus
dem
Bereich
der
Grundstoffgewinnung
gegenüber
Regierungsbehörden
aufzustellen.
News-Commentary v14
The
EU
is
also
active
in
international
fora
to
encourage
countries
that
host
major
extractive
companies
to
implement
equivalent
mandatory
reporting
rules,
thus
helping
to
create
a
level
playing
field
that
places
the
same
reporting
burden
on
all
companies,
regardless
of
the
country
in
which
they
are
headquartered.
Darüber
hinaus
ist
die
EU
in
internationalen
Foren
tätig,
um
Länder,
in
denen
große
Bergbauunternehmen
tätig
sind,
zu
ermutigen,
gleichwertige
verbindliche
Berichtspflichten
einzuführen
und
so
bei
der
Schaffung
gleicher
Bedingungen
mitzuhelfen,
damit
für
alle
Unternehmen
unabhängig
davon,
in
welchem
Land
sie
ansässig
sind,
der
gleiche
Berichtsaufwand
gilt.
TildeMODEL v2018
Similarly
resource-rich
countries
can
be
supported
to
build
their
capacity
to
negotiate
fair
contracts
with
mining,
and
other
extractive
companies
so
as
to
improve
revenues
to
deliver
on
their
SDG
commitments.
Gleichermaßen
können
ressourcenreiche
Länder
dabei
unterstützt
werden,
ihre
Kapazitäten
im
Hinblick
auf
die
Aushandlung
fairer
Verträge
mit
Bergbauunternehmen
und
anderen
Unternehmen
der
mineralgewinnenden
Industrie
auszubauen,
um
so
ihre
Einkommen
zu
verbessern,
damit
sie
ihren
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
den
Nachhaltigkeitszielen
nachkommen
können.
TildeMODEL v2018
The
directive
now
requires
country-by-country
and
project-by-project
transparency
regarding
all
payments
made
by
European
extractive
and
logging
companies
to
the
States
where
they
operate.
Nach
der
Richtlinie
ist
künftig
Transparenz
(für
jedes
Land
und
jedes
Projekt)
aller
Finanzströme
herzustellen,
die
von
europäischen
Unternehmen
der
Rohstoffwirtschaft
und
der
Forstwirtschaft
in
die
Länder
gehen,
in
denen
sie
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
This
legislation
will
require
listed
and
large
unlisted
extractive
and
forestry
companies
to
disclose
their
payments
to
governments
on
a
country
and
project
basis.
Nach
diesen
Rechtsvorschriften
müssen
börsennotierte
und
große
nicht
börsennotierte
Bergbau-
und
Forstunternehmen
ihre
Zahlungen
an
Regierung
nach
Ländern
und
Projekten
offenlegen.
TildeMODEL v2018
Mining,
against
national
and
international
extractive
companies,
as
well
as
the
Mexican
State,
for
22
cases
of
violations
of
the
rights
of
the
peoples
originating
from
the
322
concessions
granted
to
41
mining
projects
in
the
state.
La
Minería
(Bürgerprozess
#Oaxaca
gegen
den
Bergbau)
gegen
nationale
und
internationale
Bergbauunternehmen
genauso
wie
gegen
den
mexikanischen
Staat
wegen
22
Menschenrechtsverletzungen
der
ursprünglichen
Völker,
die
aus
322
Konzessionen,
die
für
42
Mienenprojekte
im
Staat
gewährt
wurden,
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
State
institutions
must
be
able
to
steer
and
monitor
the
extractive
sector
to
ensure
that
extractive
companies
comply
with
legal
provisions
and
pay
their
taxes
and
levies
on
time.
Staatliche
Institutionen
müssen
in
der
Lage
sein,
den
Rohstoffsektor
zu
steuern
und
zu
kontrollieren,
damit
Rohstoffunternehmen
rechtliche
Bestimmungen
einhalten
und
Abgaben
fristgerecht
entrichten.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
there
is
a
clear
relationship
between
the
growth
of
a
primary
economy
exporter
based
on
the
intensification
of
extractive
companies,
which
is
supported
by
both
"left"
and
"right"
governments,
and
the
increased
militarisation
of
the
territories
where
this
takes
place.
Auf
der
anderen
Seite
existiert
eine
klare
Beziehung
zwischen
der
Vertiefung
einer
primär
exportorientierten
Wirtschaft,
die
auf
der
Intensivierung
der
rohstofffördernden
Unternehmen
beruht,
sowohl
durch
Regierungen
der
"Linken"
wie
der
"Rechten",
und
der
Zunahme
von
Militarisierung
der
Gebiete,
wo
diese
Unternehmen
sich
befinden.
ParaCrawl v7.1
Since
1
January
2006,
IFRSs
have
been
required
for
other
companies
with
significant
public
interest,
including
large
unlisted
companies,
extractive
industry
companies
and
companies
with
Governmental
ownership.
Seit
dem
1.
Januar
2006
müssen
andere
Unternehmen
von
bedeutendem
öffentlichen
Interesse
(einschließlich
großen
nicht
börsennotierten
Unternehmen,
Unternehmen
aus
Rohstoffindustrien
und
Unternehmen
im
Staatsbesitz)
die
IFRS
anwenden.
ParaCrawl v7.1
In
October,
50
indigenous
communities
and
civil
organizations
put
national
and
international
extractive
companies,
as
well
as
to
the
Mexican
State,
on
"popular
community
trial"
for
violations
of
the
rights
of
native
peoples
derived
from
the
322
concessions
in
the
state.
Im
Oktober
beriefen
50
indigene
Gemeinden
und
zivilgesellschaftliche
Organisationen
zum
"gemeinschaftlichen
Bürgerprozess"
gegen
nationale
und
internationale
Bergbauunternehmen
sowie
gegen
den
mexikanischen
Staat
wegen
Menschenrechtsverletzungen
gegenüber
den
originären
Völkern,
die
aus
den
322
Konzessionen
des
Staates
hervorgegangen
sind,
auf.
ParaCrawl v7.1
Unsurprisingly,
the
extractive
companies
are
among
the
most
responsible
for
these
crimes.
Es
ist
keine
große
Überraschung,
dass
es
die
Unternehmen
sind,
die
sich
als
die
Hauptverantwortlichen
dieser
Verbrechen
herausstellen.
ParaCrawl v7.1
The
efforts
made,
through
the
EU’s
transparency
and
accounting
directives,
to
bring
transparency
to
the
financial
dealings
of
extractive
and
timber
companies
with
public
authorities
are
important.
Im
Rahmen
der
EU-Transparenz-
und
Rechnungslegungsrichtlinien
werden
erhebliche
Anstrengungen
unternommen,
um
die
Finanztransaktionen
der
Bergbau-
und
Holzindustrie
mit
den
öffentlichen
Behörden
transparenter
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
Initiative's
aim
is
to
ensure
the
transparent
disclosure
of
public
revenues
from
the
extractive
sector,
increase
those
revenues,
establish
clear
conditions
for
extractive
companies
and
enable
civil
society
to
monitor
the
sector
better.
Ziel
der
Initiative
ist
es,
staatliche
Einnahmen
aus
dem
Rohstoffsektor
transparent
offenzulegen
und
zu
steigern,
klare
Bedingungen
für
Rohstoffunternehmen
zu
schaffen
und
Kontrollmöglichkeiten
für
die
Zivilgesellschaft
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
necessary
for
the
legislation
to
cover
also
the
transport
and
export
sectors,
payments
made
to
governments
in
connection
with
the
security
of
extractive
sector
companies,
the
construction
sector,
the
telecommunications
sector
insofar
as
it
relates
to
“conflict
minerals”
and
the
banking
services
sector.
Eine
gesetzliche
Regelung
müsste
dringend
auch
für
die
Bereiche
Transport
und
Export,
für
Zahlungen,
die
die
Rohstoffunternehmen
für
ihre
Sicherheit
an
die
Regierungen
leisten,
den
Bausektor,
den
Bereich
der
Telekommunikation
in
Verbindung
mit
den
„Konfliktmineralien“
sowie
für
Bankendienste
gelten.
ParaCrawl v7.1
In
December,
in
the
framewrok
of
a
project
together
with
Pax
Christi
International
and
the
Fray
Bartolomé
de
Las
Casas
Center
for
Human
Rights
(CDHFBC),
we
travelled
to
Paraguay
to
take
part
in
a
train-the-trainer
workshop
on
Transformation
of
Conflicts
caused
by
extractive
companies
in
Latin
America
and
the
Caribbean.
Im
Dezember
reisten
wir
im
Rahmen
eines
gemeinsamen
Projektes
mit
Pax
Christi
International
und
dem
Menschenrechtszentrum
Fray
Bartolomé
de
Las
Casas
nach
Paraguay,
um
dort
an
einem
Schulungsworkshop
zum
Thema
Konfliktstransformation
im
Falle
von
exzerpierenden
Firmen
in
Lateinamerika
und
der
Karibik
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
On
Wednesday
the
European
Parliament
will
vote
on
a
package
of
legislation
drafted
by
S
&
D
Arlene
McCarthy
MEP
which
will
impose
new
transparency
rules
on
EU
extractive
companies
and
require
them
to
disclose
the
payments
they
make
to
governments
for
access
to
natural
resources.
Am
Mittwoch
wird
das
Europäische
Parlament
über
ein
Gesetzespaket
abstimmen,
das
von
der
sozialdemokratischen
Europaabgeordneten
Arlene
McCarthy
ausgearbeitet
wurde,
und
das
neue
Transparenzvorschriften
für
europäische
Rohstoffunternehmen
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
Following
a
number
of
successful
engagements
on
this
topic,
including
SOCO
International
and
BP,
we
helped
to
launch
a
collaborative
project
to
call
on
extractive
companies
to
make
‘no
go’
commitments
in
World
Heritage
sites.
Nach
einer
Vielzahl
erfolgreicher
Engagements
zu
diesem
Thema,
darunter
SOCO
International
und
BP,
haben
wir
dazu
beigetragen,
ein
Kooperationsprojekt
in
die
Wege
zu
leiten,
bei
dem
Rohstoffunternehmen
aufgefordert
wurden,
„No
Go“
Verpflichtungen
in
Weltkulturerbegebieten
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
An
extract
of
companies
that
rely
on
the
expertise
of
our
teams:
Ein
Auszug
von
Firmen
welche
auf
die
Expertise
unserer
Teams
setzen:
CCAligned v1
Companies
extracting
valuable
precious
metals
from
electronic
waste.
Unternehmen,
die
wertvolle
Edelmetalle
aus
Elektroschrott
gewinnen.
CCAligned v1
For
several
decades,
American
companies
extracted
the
valuable
guano.
Über
mehrere
Jahrzehnte
gewannen
dort
amerikanische
Firmen
wertvollen
Guano.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
lot
of
oil
and
gas
here
but
it
is
extracted
by
foreign
companies.
Wir
haben
hier
viel
Erdöl
und
Erdgas,
das
von
ausländischen
Unternehmen
gewonnen
wird.
OpenSubtitles v2018
Here
is
an
extract
of
the
companies
with
which
we
maintain
a
successful
business
relationship.
Hier
ein
kleiner
Auszug
der
Unternehmen,
zu
denen
wir
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
pflegen
dürfen.
CCAligned v1
Here
you
will
find
an
extraction
of
companies
with
whom
we
work
together
successfully.
Hier
finden
Sie
einen
Auszug
der
Liste
der
Unternehmen,
mit
denen
wir
erfolgreich
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Carbon
dioxide
is
one
of
the
most
popular
methods
for
larger
scale
professional
cannabis
extraction
companies.
Kohlendioxid
ist
eine
der
beliebtesten
Methoden
für
professionelle
Unternehmen,
die
Cannabisextrakte
in
großem
Maßstab
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
an
extract
of
companies
with
whom
we
collaborate
in
a
successful
and
partnership-like
way.
Finden
Sie
hier
einen
Auszug
von
Unternehmen
mit
denen
wir
erfolgreich
und
partnerschaftlich
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
many
companies
extracting
rare
earth
elements
in
other
parts
of
the
world
are,
in
fact,
Chinese-owned.
Hinzu
kommt,
dass
sich
viele
der
weltweit
in
der
Förderung
von
Seltenerdmetallen
tätigen
Unternehmen
in
chinesischer
Hand
befinden.
Europarl v8
In
the
US
state
of
Pennsylvania
alone,
around
200
000
people
have
found
work
extracting
and
processing
non-conventional
gas,
and
the
local
economy
gains
over
USD
8
billion
every
year
from
taxes,
orders
placed
by
extraction
companies
and
concession
fees.
Allein
im
US-Bundesstaat
Pennsylvania
haben
200
000
Menschen
in
der
Förderung
und
Verarbeitung
von
unkonventionellem
Gas
Arbeit
gefunden,
und
die
lokale
Wirtschaft
verdient
über
8
Mrd.
USD
jährlich
durch
Steuern,
Bestellungen
von
Förderunternehmen
und
Konzessionsgebühren.
Europarl v8
Extracting
companies
must
be
forced
to
recultivate
the
land
they
have
used,
to
make
it
possible
for
forests
to
grow
there
again
one
day.
Die
Förderunternehmen
müssen
gezwungen
werden,
das
von
ihnen
benutzte
Land
wieder
zu
rekultivieren,
um
zu
ermöglichen,
dass
dort
eines
Tages
wieder
Wälder
wachsen.
Europarl v8
That
is
why
we
absolutely
agree
with
the
amendment
tabled
by
Mr
Callanan
to
delete
paragraph
17
and
I
would
also
note
that
paragraph
22
puts
a
financial
burden
on
extraction
companies
which
we
should
be
careful
about.
Deswegen
stimmen
wir
voll
und
ganz
dem
Änderungsantrag
von
Herrn
Callanan
zu,
der
das
Entfernen
von
Ziffer
17
fordert
und
ich
möchte
noch
bemerken,
dass
Ziffer
22
eine
finanzielle
Belastung
für
die
ölfördernden
Unternehmen
darstellt,
und
in
dieser
Hinsicht
sollten
wir
vorsichtig
sein.
Europarl v8