Übersetzung für "External policy" in Deutsch
We
need
a
common
external
policy
in
the
energy
sector.
Wir
brauchen
eine
gemeinsame
Außenpolitik
im
Energiesektor.
Europarl v8
In
the
Treaty
there
is
no
common
external
security
policy.
Im
Vertrag
gibt
es
keine
gemeinsame
Außenpolitik
der
Versorgungssicherheit.
Europarl v8
However,
we
should
not
make
the
scope
of
our
external
policy
from
exporting
our
values.
Doch
wir
sollten
unsere
Außenpolitik
nicht
vom
Export
unserer
Werte
abhängig
machen.
Europarl v8
External
energy
security
policy
is
vital.
Die
externe
Politik
zur
Energieversorgungssicherheit
ist
von
großer
Bedeutung.
Europarl v8
Let
us
take
the
case
of
the
fight
against
unemployment
and
external
policy.
Nehmen
wir
zum
Beispiel
die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
und
die
Außenpolitik.
Europarl v8
I
shall
turn
briefly
now
to
a
few
of
the
important
areas
of
external
policy.
Ich
werde
nur
kurz
auf
einige
wichtige
externe
Angelegenheiten
eingehen.
Europarl v8
In
fact,
at
the
present
time,
we
have
no
common
external
policy
in
the
area
of
air
transport.
Derzeit
gibt
es
nämlich
noch
keine
gemeinsame
Außenpolitik
im
Bereich
des
Luftverkehrs.
Europarl v8
However
things
may
appear,
external
trade
policy
is
synonymous
with
foreign
policy
at
the
moment.
Wie
es
auch
immer
aussieht,
Außenwirtschaftspolitik
ist
momentan
Außenpolitik.
Europarl v8
The
Union
should
endeavour
to
adopt
an
external
energy
policy.
Die
Union
sollte
eine
eigene
Außenpolitik
zum
Thema
Energie
wagen.
Europarl v8
Clarity
and
transparency
are
essential
elements
in
any
successful
human
rights
and
external
policy.
Klarheit
und
Durchschaubarkeit
sind
wesentliche
Faktoren
einer
guten
Menschenrechts-
und
Außenpolitik.
Europarl v8
Secondly,
there
is
a
contradiction
between
external
policy
and
administrative
policy.
Zweitens
besteht
ein
Widerspruch
zwischen
externen
Maßnahmen
und
Verwaltungsmaßnahmen.
Europarl v8
We
must
conduct
our
external
fisheries
policy
in
a
systematic
and
sustainable
way.
Wir
müssen
unsere
externe
Fischereipolitik
in
systematischer
und
nachhaltiger
Weise
betreiben.
Europarl v8
At
the
same
time,
though,
coordination
between
the
different
components
of
external
policy
must
improve.
Gleichzeitig
muss
jedoch
die
Koordinierung
zwischen
den
verschiedenen
Elementen
der
Außenpolitik
verbessert
werden.
Europarl v8
However,
we
must
link
internal
and
external
policy.
Allerdings
müssen
wir
Innen-
und
Außenpolitik
miteinander
verbinden.
Europarl v8
These
are
key
objectives
for
our
instruments
in
external
policy.
Das
sind
die
wichtigsten
Ziele
unserer
externen
Politikinstrumente.
Europarl v8
Commissioner
Kallas,
we
will
continue
to
have
difficulties
in
external
policy.
In
der
Außenpolitik,
Herr
Kommissar
Kallas,
werden
wir
noch
Schwierigkeiten
haben.
Europarl v8
I
have
the
same
concerns
over
emigration
and
internal
and
external
security
policy.
Ebenso
gilt
meine
Sorge
der
Emigration,
der
inneren
Sicherheit
und
der
Außenpolitik.
Europarl v8
External
policy
has
become
internal
policy,
and
vice
versa.
Außenpolitik
ist
zur
Innenpolitik
geworden
und
umgekehrt.
Europarl v8