Übersetzung für "External intervention" in Deutsch

Es benötigt keine Intervention von außen.

Er reinigt Beckenboden, Beckenwände und Wasserlinie fachmännisch, ohne Eingriff von außen.

Im Normalfall besteht daher keine Möglichkeit von außen, in das System einzugreifen.

Es kann dann nur durch äußeren Eingriff zu neuerlichen Anmeldeversuchen bewegt werden.

Die positiven Elektromomente des Starters stellen einen momentenerhöhenden externen Eingriff dar.

In der Politik muss jeder jederzeit jede Art eines äußeren Eingriffs erwarten.

Von außen kommende Eingriffe anderer Art würden mir allerdings nicht gefallen.

Wir möchten daher unsere absolute Ablehnung gegenüber einer externen militärischen Intervention in diesem Land ausdrücken.

Dies sollte – soweit irgend möglich – die Zustimmung der Konfliktparteien zu externem militärischem Eingreifen einschließen.

Er betonte, dass zerstörerische Einmischung von außen die grundlegenden Normen des Völkerrechts grob verletze.

Diese Steuerung kann dank des Thermostatelements also automatisch ohne eine Einflussnahme von außen realisiert werden.

Insbesondere kann die Kamera nicht durch äußere Einwirkung aus der Rückzugsstellung in die Bilderfassungsstellung überführt werden.

Auch besteht nicht die Gefahr der Beschädigung der Elemente des Verriegelungsmechanismus durch unsachgemäße Einwirkung von außen.

Ohne äußere Eingriffe, beispielsweise wenn die Fernsteuerung ausfällt, bleibt dennoch eine Grundfunktion erhalten.

Für diesen gesamten Vorgang ist nach dem Starten der Adaptierung kein äußerer Eingriff notwendig.

Die Kategorie "nicht frei ohne Intervention" umfasst nur die Länder Gabun und Swasiland.

Ich glaube, dass wir mehr Diplomatie und weniger Waffengewalt brauchen, wir sollten uns mehr um die Verteidigung der Menschenrechte und den Schutz der Zivilisten und weniger um die Wahlwirksamkeit externer Interventionen sorgen sowie der Armut und Korruption, denen diese Gesellschaften, besonders im Jemen, ausgesetzt sind, mehr Aufmerksamkeit zukommen lassen.

Nur eine Intervention von außen kann den Missbrauch, der ständig und auf allen Ebenen von den Vertretern der derzeitigen Machthaber getrieben wird, stoppen, wie dies ständig von denen, die eigentlich in den Genuss dieser Gelder kommen sollten, und von den NGOs berichtet wird.

Abgesehen von den schwammigen Formulierungen kann diese Entschließung nicht ihre wahre Absicht verbergen, nämlich die „Legitimierung“ und „Normalisierung“ der Genehmigung von „Präventivmaßnahmen“, von „humanitären Interventionen“ und der „Möglichkeit der Gewaltanwendung“ durch die Streitkräfte der EU-Länder, die zu Interventionsarmeen „umgerüstet“ werden.

Mittlerweile wissen wir aus Erfahrung, wie die Antwort auf die Frage lautet, ob eine solche Situation durch externe Interventionen wirklich verbessert werden kann.

Die Lage im Kosovo ist die Fortsetzung und das Ergebnis einer interventionistischen Politik und stellt ein Problem dar, das nur im Rahmen der Vereinten Nationen und des geltenden internationalen Rechts, ohne Intervention von außen und ohne eine Verletzung der Grundsätze ihrer eigenen Charta, gelöst werden kann.

Die wichtigste Lehre, die wir aus unseren Gesprächen in Ramallah, aber auch in Jerusalem und Tel Aviv ziehen, ist, dass die Dringlichkeit einer außenpolitischen Intervention in der Region, um eine Verhandlungsdynamik wieder in Gang zu setzen, die einer völlig verzweifelten Bevölkerung eine Hoffnung auf einen würdigen und gerechten Frieden bringt, nie so deutlich zutage getreten ist wie heute.