Übersetzung für "External facilitator" in Deutsch
We
enter
here
as
an
external
facilitator
and
coach,
between
management
and
staff
supporting
their
development
as
responsible
service
providers
in
their
areas.
Hier
kommen
wir
als
externer
Vermittler
und
Coach
zwischen
Unternehmensführung
und
der
Belegschaft
ins
Spiel,
und
unterstützen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
in
ihrem
Entwicklungsprozess
als
eigenverantwortliche
Leistungsträger
in
ihren
Verantwortungsbereichen.
ParaCrawl v7.1
Extension
of
the
Common
Commercial
Policy
to
new
Member
States
will
facilitate
external
trade.
Die
Ausweitung
der
Gemeinsamen
Handelspolitik
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
wird
den
Außenhandel
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
Licence
Programme
is
designed
for
internal
and
external
Facilitators
and
Change
Agents.
Dieses
Lizenzierungs-Programm
ist
für
interne
sowie
externe
Facilitators
und
Change-Agents
konzipiert.
CCAligned v1
In
addition,
the
uniform
structures
of
the
generic
modules
have
the
effect
of
facilitating
external
object-oriented
accesses
(CMISE).
Darüberhinaus
werden
durch
die
einheitlichen
Strukturen
der
generischen
Module
externe
objektorientierte
Zugriffe
(CMISE)
erleichtert.
EuroPat v2
These
external
recruitment
organisations
facilitate
the
recruitment
process
for
the
financial
services
firms
they
work
for.
Diese
externen
Recruitment-Firmen
erleichtern
den
Recruitment-Prozess
für
die
Finanzdienstleister,
in
deren
Auftrag
sie
tätig
werden.
ParaCrawl v7.1
External
evaluations
facilitate
quality
assurance
and
help
to
gauge
whether
the
SNSF
is
achieving
its
goals.
Externe
Evaluationen
unterstützen
die
Qualitätssicherung
und
zeigen,
inwiefern
der
SNF
seinen
Zielen
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
Again,
on
the
one
hand,
the
problem
is
that
the
secretive
and
complex
system
adopted
by
the
Council
does
not
facilitate
external
scrutiny,
which
therefore
negates
any
resemblance
of
accountability
and
therefore
democracy.
Allerdings
besteht
das
Problem
einerseits
auch
darin,
dass
das
vom
Rat
aufgebaute
geheimniskrämerische
und
komplexe
System
eine
externe
Überprüfung
nicht
eben
fördert,
was
wiederum
jeglicher
Kontrolle
und
damit
Demokratie
Hohn
spricht.
Europarl v8
The
adoption
of
this
proposal
will
be
a
very
important
and
balanced
step
forward,
as
it
will
provide
the
necessary
flexibility
at
our
external
borders
to
facilitate
crossings
by
bone
fide
people
residing
in
a
border
area
without,
however,
creating
any
security
loopholes.
Die
Annahme
dieses
Vorschlags
wird
ein
sehr
bedeutsamer
und
ausgewogener
Schritt
nach
vorn
sein,
denn
damit
wird
die
Flexibilität
hergestellt,
die
an
unseren
Außengrenzen
notwendig
ist,
um
Grenzübertritte
von
unbescholtenen
Bewohnern
eines
Grenzgebiets
zu
erleichtern,
ohne
dass
Sicherheitslücken
entstehen.
Europarl v8
Furthermore,
the
revision
of
the
Financial
Regulation,
which
is
particularly
substantial
with
regard
to
the
special
provisions
on
external
action,
will
facilitate
participation
by
civil
society
organisations
and
SMEs
in
funding
programmes,
for
example
by
simplifying
rules,
reducing
the
costs
of
participation
and
accelerating
award
procedures.
Außerdem
wird
die
Überarbeitung
der
Haushaltsordnung,
die
im
Hinblick
auf
die
Sonderbestimmungen
zum
auswärtigen
Handeln
besonders
wichtig
ist,
die
Beteiligung
von
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
KMU
an
Finanzierungsprogrammen
erleichtern,
beispielsweise
durch
eine
Vereinfachung
der
Vorschriften,
die
Senkung
der
mit
der
Teilnahme
verbundenen
Kosten
und
die
Beschleunigung
der
Vergabeverfahren.
TildeMODEL v2018
To
promote
external
trade
and
facilitate
the
movement
of
individuals,
the
European
Union
must
build
up
a
network
of
bilateral
agreements
with
its
main
economic
partners
on
the
recognition
and
enforcement
of
civil
and
commercial
judgments.
Die
Europäische
Union
muss
mit
ihren
wichtigsten
Handelspartnern
ein
Netz
bilateraler
Abkommen
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
zivil-
und
handelsrechtlicher
Entscheidungen
knüpfen,
um
auf
diese
Weise
den
Außenhandel
zu
fördern
und
gleichzeitig
den
freien
Personenverkehr
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
new
generation
of
external
instruments
will
facilitate
political
dialogue,
negotiations
and
implementation
of
existing
and
future
agreements
with
our
partners
in
support
of
an
overall
political
strategy
for
that
country.
Die
neue
Generation
der
Instrumente
des
auswärtigen
Handelns
wird
den
politischen
Dialog,
Verhandlungsprozesse
und
die
Umsetzung
bestehender
wie
auch
künftiger
Vereinbarungen
mit
unseren
Partnern
erleichtern
und
auf
diese
Weise
die
für
das
betreffende
Land
verfolgte
politische
Gesamtstrategie
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Transparent
dialogue
with
the
NGOs
was
intended
to
facilitate
external
monitoring
of
the
legitimacy
of
the
organisations
involved
in
consultations
with
the
Commission,
and
thus
the
credibility
of
the
views
and
opinions
they
expressed.
Durch
die
Schaffung
eines
transparenten
Dialogs
mit
den
NRO
solle
eine
externe
Kontrolle
der
Legitimität
der
an
den
Konsultationen
mit
der
Kommission
beteiligten
Organisationen
und
damit
auch
der
Glaubwürdigkeit
der
von
diesen
vertretenen
Standpunkte
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposal
forwarded
by
the
Commission
aims
to
improve
security
at
the
external
borders,
while
facilitating
trade
through
simplified
procedures
and
the
use
of
information
technology.
Zweck
des
Kommissionsvorschlags
ist
es,
die
Sicherheit
an
den
Außengrenzen
zu
erhöhen,
gleichzeitig
jedoch
den
Handel
durch
vereinfachte
Verfahren
und
den
Einsatz
der
Informationstechnologie
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018