Übersetzung für "Facilitating" in Deutsch
Member
States
should
not
be
facilitating
any
markets
that
promote
social
misery.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
keine
Märkte
unterstützen,
die
gesellschaftliche
Not
fördern.
Europarl v8
This
is
a
good
proposal,
which
has
the
merit
of
facilitating
monitoring.
Das
ist
ein
guter
Vorschlag,
der
außerdem
noch
die
Überwachung
erleichtert.
Europarl v8
The
fact
of
the
matter
is
that
this
is
really
essential
to
facilitating
extradition.
Dies
ist
nämlich
wirklich
notwendig,
um
Auslieferungen
zu
vereinfachen.
Europarl v8
It
is
only
by
facilitating
trade
flows
that
you
can
expect
regional
trade
to
take
place.
Nur
wenn
die
Handelsströme
vereinfacht
werden,
kann
Handel
auf
regionaler
Ebene
stattfinden.
Europarl v8
All
initiatives
facilitating
this
are
clearly
worthwhile.
Alle
Initiativen,
die
dies
unterstützen,
sind
natürlich
positiv.
Europarl v8
I
would
also
like
to
see
a
coordinating
body
facilitating
all
this.
Ich
hätte
mir
noch
eine
Koordinierungsstelle
vorstellen
können,
die
all
dies
erleichtert.
Europarl v8
The
role
of
the
European
Union
can
therefore
be
nothing
more
than
facilitating.
Die
Europäische
Union
kann
daher
maximal
eine
unterstützende
Rolle
spielen.
Europarl v8
Traceability
is
a
facilitating
measure,
but
it
is
not
based
on
risk
assessment.
Die
Rückverfolgbarkeit
ist
eine
unterstützende
Maßnahme,
ihr
liegt
jedoch
keine
Risikobewertung
zugrunde.
Europarl v8
We
are
complicating
things,
not
facilitating
them.
Wir
komplizieren
die
Dinge,
statt
sie
zu
vereinfachen.
Europarl v8
The
third
objective
is,
obviously,
that
of
facilitating
as
far
as
possible
the
resolution
of
such
disputes.
Drittens
geht
es
offenkundig
darum,
die
Behandlung
solcher
Streitfälle
maximal
zu
erleichtern.
Europarl v8