Übersetzung für "Export ban" in Deutsch
For
this
reason
I
cannot
support
the
export
ban
proposal
in
this
report.
Daher
kann
ich
das
in
diesem
Bericht
enthaltene
Ausfuhrverbot
nicht
unterstützen.
Europarl v8
We
naturally
find
it
unfortunate,
I
have
to
say,
that
the
export
ban
has
not
been
lifted.
Selbstverständlich
bedauern
wir
es,
daß
das
Exportverbot
nicht
abgeschafft
wurde.
Europarl v8
We
have
now
introduced
an
export
ban
for
products
withdrawn
at
Community
level.
Neuerdings
besteht
auch
ein
Exportverbot
für
Produkte,
die
auf
Gemeinschaftsebene
zurückgerufen
wurden.
Europarl v8
The
same
goes
for
the
proposal
to
include
mercury
compounds
in
the
export
ban.
Dasselbe
gilt
für
den
Vorschlag,
Quecksilberverbindungen
mit
in
das
Ausfuhrverbot
einzuschließen.
Europarl v8
With
regard
to
the
date
for
the
entry
into
force
of
the
export
ban,
amendments
have
been
tabled
to
bring
that
date
forward.
Es
wurden
Änderungsanträge
eingereicht,
den
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Ausfuhrverbots
vorzuverlegen.
Europarl v8
The
export
ban
enters
into
force
on
15
March
2011.
Das
Ausfuhrverbot
tritt
am
15.
März
2011
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
An
export
ban
for
metallic
mercury
is
proposed.
Ein
Ausfuhrverbot
für
metallisches
Quecksilber
wird
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
A
lifting
of
the
export
ban
cannot
be
considered
until
these
conditions
are
effectively
fulfilled.
Erst
bei
einer
effizienten
Umsetzung
kann
man
über
die
Aufhebung
des
Exportverbots
reden.
TildeMODEL v2018
This
is
a
first
step
to
lift
the
UK
beef
export
ban.
Dies
ist
ein
erster
Schritt
zur
Aufhebung
des
Ausfuhrverbots
für
britisches
Rindfleisch.
TildeMODEL v2018
This
Article
is
interpreted
as
an
export
ban.
Dieser
Artikel
wird
als
ein
Exportverbot
verstanden.
TildeMODEL v2018
It
is
not
clear
whether
the
export
ban
refers
only
to
hazardous
waste.
Es
ist
nicht
deutlich,
ob
dieses
Ausfuhrverbot
nur
für
gefährliche
Abfälle
gilt.
TildeMODEL v2018
This
export
ban
had
as
its
object
the
restriction
of
competition
through
the
prevention
of
parallel
imports.
Dieses
Exportverbot
bezweckte
eine
Beschränkung
des
Wettbewerbs
durch
die
Verhinderung
von
Paralleleinfuhren.
EUbookshop v2
It
imposes
a
worldwide
export
ban
on
British
beef
and
beef
products.
Darin
wird
ein
weltweites
Exportverbot
für
britisches
Rindfleisch
und
Rindfleischerzeugnisse
verhängt.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
lifting
of
the
export
ban
on
beef
derivatives
is
a
significant
step
forward.
Herr
Präsident,
die
Aufhebung
des
Exportverbots
für
Rinderprodukte
ist
ein
wichtiger
Schritt
nach
vorn.
Europarl v8
And
I
would
remind
you
that
it
was
the
Commission
which
introduced
the
export
ban
in
March.
Ich
darf
Sie
daran
erinnern,
daß
die
Kommission
das
Exportverbot
im
März
eingeführt
hat.
Europarl v8