Übersetzung für "Expected quantity" in Deutsch
Theoretically,
the
expected
quantity
of
lye
is
1
mole
NaOH
per
mole
of
the
salt.
Der
theoretisch
zu
erwartende
Laugenbedarf
beträgt
1
mol
NaOH
pro
mol
Salz.
EuroPat v2
It
is
to
map
the
total,
actual
sales
quantity
expected
as
closely
as
possible.
Er
soll
die
gesamte,
tatsächlich
zu
erwartende
Absatzmenge
möglichst
genau
abbilden.
ParaCrawl v7.1
Expected
quantity
of
eggs
to
be
destroyed
(number
or
kg)
(a)
(a4)
Menge
der
Eier,
die
voraussichtlich
vernichtet
werden
(Anzahl
oder
kg)
(a)
DGT v2019
The
follower
actually
observes
this
and
in
equilibrium
picks
the
expected
quantity
as
a
response.
Unternehmen
2
beobachtet
dies
und
wählt
im
Gleichgewicht
tatsächlich
die
erwartete
Menge
als
Antwort.
Wikipedia v1.0
Up
to
equilibrium
adjustment
after
about
1
hour,
55%
of
the
theoretically
expected
quantity
of
ammonia
was
removed.
Bis
zur
Gleichgewichtseinstellung
nach
ca.
1
Stunde
werden
55
%
der
theoretisch
zu
erwartenden
Ammoniakmenge
entnommen.
EuroPat v2
Development
of
an
automation
and
adaption
concept
of
your
product,
adjusted
to
the
level
of
training
of
your
staff
and
the
expected
production
quantity.
Erarbeitung
des
Automatisierungs-
und
Adaptionskonzepts
Ihrem
Produkts,
angepasst
an
Ausbildungsstand
Ihrer
Mitarbeiter
und
erwarteten
Produktionszahlen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
third
indent
of
point
1
of
Annex
III,
the
estimate
of
effects
includes,
by
type
and
quantity,
expected
residues
and
emissions
resulting
from
the
operation
of
the
project,
that
is
to
say
from
the
activity
that
takes
place.
Nach
Anhang
III
Nr.
1
dritter
Spiegelstrich
schließen
die
Auswirkungen
insbesondere
die
Art
und
Quantität
der
erwarteten
Rückstände
und
Emissionen
ein,
die
sich
aus
dem
Betrieb
des
Projekts
ergeben,
d.
h.
aus
den
dort
stattfindenden
Aktivitäten.
EUbookshop v2
Since
a
calculating
device
12
and
a
memory
13
are
already
present
in
the
device
described,
it
is
advantageous
to
store
the
milk
quantity
expected
from
any
supplier
in
the
memory
capacity
34
intended
therefor.
Da
an
der
beschriebenen
Vorrichtung
bereits
Rechenmittel
12
und
Speichermittel
13
vorhanden
sind,
ist
es
vorteilhaft,
die
zu
erwartende
Milchmenge
eines
jeden
Lieferanten
an
dafür
vorgesehenen
Speicherplätzen
34
abzuspeichern.
EuroPat v2
According
to
the
expected
quantity
of
milk,
the
length
and/or
frequency
of
the
impulses
can
be
changed
in
order
to
achieve
a
representative
sample.
Je
nach
der
zu
erwartenden
Milchmenge
kann
zum
Erreichen
einer
repräsentativen
Probe
die
Impulslänge
und/oder
die
Impulsfrequenz
verändert
werden.
EuroPat v2
It
was
to
be
expected
that
the
quantity
of
impurities
formed
during
the
recycling
of
the
waste
water
according
to
the
invention
would
be
equal
to
that
formed
with
the
use
of
fresh
water
according
to
the
state
of
the
art.
Es
war
anzunehmen,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Rückführung
des
Abwassers
dieselbe
Menge
an
Verunreinigungen
gebildet
würde,
wie
bei
Verwendung
von
Frischwasser
gemäß
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
It
is
to
be
expected,
the
quantity
of
raw
material
used
and
of
carbon
black
production
would
increase
even
more
in
case
of
a
further
increase
of
the
temperature
of
the
recylce
gas
and
then
would
surpass
even
the
level
of
the
basic
experiments
wherein
no
gas
is
recycled.
Es
ist
zu
erwarten,
daß
Rohstoffeinsatzmenge
und
Rußproduktionsmenge
bei
weiterer
Erhöhung
der
Temperatur
des
Rückführgases
noch
mehr
ansteigen
und
dann
auch
das
Niveau
der
Grundversuche,
bei
denen
kein
Gas
zurückgeführt
wird,
übertreffen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
representative
samples,
it
has
to
date
been
usual
to
enter
manually
via
a
keyboard
or
other
switching
equipment
into
the
control
means
9
the
expected
quantity
of
milk
at
each
supplier.
Um
repräsentative
Proben
zu
erhalten,
ist
es
bisher
üblich
gewesen,
die
zu
erwartende
Milchmenge
bei
jedem
Lieferanten
über
eine
Tastatur
oder
andere
Schaltmittel
manuell
in
die
Steuermittel
9
einzugeben.
EuroPat v2
Since
in
a
fully
automated
system,
in
which
the
present
invention
is
preferably
used,
the
shape
and
dimensions
of
the
workpiece
200
to
be
coated
as
well
as
the
feed
velocity
are
known
at
any
time,
the
suction
control
may
also
use
this
information
to
adjust
the
suction
system
to
the
expected
quantity
of
excess
powder.
Da
bei
einem
vollautomatisierten
System,
bei
dem
die
vorliegende
Erfindung
vorzugsweise
eingesetzt
wird,
auch
zu
jeder
Zeit
die
Größe
und
Gestalt
des
zu
beschichtenden
Werkstücks
200
sowie
die
Fördergeschwindigkeit
bekannt
ist,
kann
die
Absaugsteuerung
auch
diese
Informationen
nutzen,
um
die
Absauganlage
auf
die
zu
erwartende
Menge
des
überschüssigen
Pulvers
einzustellen.
EuroPat v2
Starting
out
from
the
entire
powder
quantity
discharged
by
all
coating
devices,
the
proportion
of
the
excess
powder
can
be
estimated
on
the
basis
of
experimental
values,
and
the
efficiency
of
the
suction
system
is
adapted
to
the
powder
quantity
expected
to
be
sucked
off.
Ausgehend
von
der
gesamten,
von
allen
Beschichtungsgeräten
abgegebenen
Pulvermenge
kann
der
Anteil
des
überschüssigen
Pulvers
aufgrund
von
Erfahrungswerten
abgeschätzt
werden,
und
die
Leistung
der
Absauganlage
wird
an
die
voraussichtlich
abzusaugende
Pulvermenge
angepaßt.
EuroPat v2
In
Examples
3
to
6,
approximately
80%
of
the
theoretically
expected
quantity
of
1,2-propylene
glycol
was
hydrogenated
to
propane.
In
den
Beispielen
3
bis
6
wurden
etwa
80
%
der
theoretisch
zu
erwartenden
1,2-Propylenglycolmenge
zu
Propan
hydriert.
EuroPat v2
The
reducing
agent
is
fed
by
way
of
a
metering
device
which
is
adjusted
as
a
function
of
the
expected
NO
x
quantity
in
the
exhaust
gas
flow
of
the
diesel
generator.
Die
Zuführung
des
Reduktionsmittels
erfolgt
über
eine
Dosiervorrichtung,
welche
in
Abhängigkeit
von
der
erwarteten
NO
x
-Menge
im
Abgasstrom
des
Dieselaggregats
eingestellt
wird.
EuroPat v2
If
the
change
is
a
wetting,
then
concerted
control
commands
can
be
derived,
for
example
by
means
measuring
of
the
quantity
of
the
wetting
liquid
per
unit
of
surface
area
and/or
per
unit
of
time
on
the
wetted
surface,
by
means
of
which,
for
example,
the
wetting
can
be
regulated,
closing
events
can
be
controlled
as
a
function
of
the
existing
or
expected
quantity
of
liquid
or
an
operation
for
removing
the
wetting
can
be
optimally
controlled
as
a
function
of
the
history
of
the
cause
of
the
wetting.
Ist
die
Veränderung
eine
Benetzung,
so
können
z.B.
durch
ein
Messen
der
Menge
der
benetzenden
Flüssigkeit
pro
Flächeneinheit
und/oder
pro
Zeiteinheit
auf
der
benetzten
Oberfläche
gezieltere
Steuerbefehle
abgeleitet
werden,
mit
denen
beispielsweise
die
Benetzung
geregelt,
Schließvorgänge
abhängig
von
der
bestehenden
oder
zu
erwartenden
Flüssigkeitsmenge
gesteuert
oder
ein
Vorgang
zur
Beseitigung
der
Benetzung
abhängig
von
der
Vorgeschichte
der
Verursachung
der
Benetzung
optimal
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
this
dry
salt
quantity
can
also
be
determined
and
in
the
case
of
e.g.
contact-free
temperature
measurement
of
the
road
surface,
it
can
be
established
whether
the
necessary
security
against
ice
formation
still
exists
in
the
case
of
a
specific,
expected
quantity
of
precipitation.
So
läßt
sich
auch
diese
trockene
Salzmenge
feststellen
und
bei
direkter,
beispielsweise
berührungsloser
Temperaturmessung
der
Fahrbahn
ermitteln,
ob
die
Sicherheit
gegen
Eisbildung
bei
einer
bestimmten
zu
erwartenden
Niederschlagsmenge
noch
vorliegt.
EuroPat v2
This
critical
ratio
is
now
to
be
classified
in
a
normal
distribution,
with
the
available
data
of
the
expected
average
demand
quantity
of
100
pieces
and
the
mean
demand
deviation
of
30
pieces.
Dieses
kritische
Verhältnis
ist
nun
in
eine
Normalverteilung
einzu-
ordnen,
mit
den
verfügbaren
Daten
der
erwarteten
mittleren
Nach-
fragemenge
von
100
Stück
und
der
mittleren
Nachfrageabweichung
von
30
Stück.
ParaCrawl v7.1
If
the
actually
milked
milk
quantity
does
not
precisely
correspond
to
the
expected
milk
quantity,
this
will
result
in
a
slightly
larger
or
smaller
sample
quantity
in
the
sample
container
105,
without
the
sample
container
105
overflowing
or
containing
an
insufficient
amount
of
milk
for
analysis
(minimum
typically
approx.
20
ml).
Stimmt
die
tatsächlich
gemolkene
Milchmenge
nicht
genau
mit
der
erwarteten
Milchmenge
überein,
schlägt
sich
das
in
einer
etwas
größeren
oder
kleineren
Probenmenge
im
Probenbehälter
105
nieder,
ohne
dass
der
Probenbehälter
105
überläuft
oder
zu
wenig
Milch
für
die
Analyse
(Minimum
typischerweise
ca
20
ml)
enthält.
EuroPat v2
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
provide
a
control
device
for
an
electric
machine
or
electric
unit
having
an
actuating
facility
for
actuating
a
component
of
the
electric
machine
or
electric
unit
using
a
predicate
in
which
a
functional
relationship
is
defined
between
a
subject
and
the
component,
where
the
predicate
contains
a
value
to
be
expected
of
a
quantity
of
the
component
and
an
examination
facility
for
automatically
examining
the
component
in
regard
to
the
performance
of
a
predicate,
where
the
examination
facility
can
check
whether
the
expected
value
actually
occurs
when
the
predicate
is
performed,
where
the
component
in
a
run-time
system
includes
a
self-description,
which
contains
run-time
information,
and
where
the
run-time
system
is
configured
to
obtain
a
control
signal
for
the
electric
machine
or
electric
unit
from
a
difference
between
the
reference
for
the
quantity
and
the
value
to
be
expected.
Darüber
hinaus
wird
erfindungsgemäß
bereitgestellt
eine
Steuervorrichtung
für
eine
elektrische
Maschine
oder
Anlage
mit
einer
Ansteuereinrichtung
zum
Ansteuern
einer
Komponente
der
elektrischen
Maschine
oder
Anlage
mit
einem
Prädikat,
in
dem
ein
funktionaler
Zusammenhang
zwischen
einem
Subjekt
und
der
Komponente
definiert
ist,
wobei
in
dem
Prädikat
ein
zu
erwartender
Wert
einer
Größe
der
Komponente
enthalten
ist,
und
einer
Prüfeinrichtung
zum
automatischen
Überprüfen
der
Komponente
hinsichtlich
der
Durchführung
des
Prädikats,
wobei
mit
der
Prüfeinrichtung
überprüfbar
ist,
ob
sich
der
erwartete
Wert
bei
der
Durchführung
des
Prädikats
tatsächlich
einstellt,
wobei
die
Komponente
in
einem
Laufzeitsystem
eine
Selbstbeschreibung
umfasst,
die
eine
Laufzeitinformation
enthält,
und
wobei
das
Laufzeitsystem
dazu
ausgebildet
ist,
aus
einem
Unterscheid
zwischen
der
Referenz
für
die
Größe
und
dem
zu
erwartenden
Wert
ein
Steuersignal
für
die
elektrische
Maschine
oder
Anlage
zu
gewinnen.
EuroPat v2
The
determined
deviation
from
the
expected
quantity
of
fingerprints
of
the
reference
presets
is
advisably
selected
to
supplement
a
corresponding
finger
depiction
from
the
library
of
the
image
storage.
Zweckmäßig
wird
die
ermittelte
Abweichung
von
der
erwarteten
Anzahl
der
Fingerabdrücke
der
Soll-Vorgaben
zur
Ergänzung
einer
entsprechenden
Fingerdarstellung
aus
der
Bibliothek
des
Bildspeichers
ausgewählt.
EuroPat v2