Übersetzung für "Existing investments" in Deutsch
Article
10
of
the
Treaty
deals
extensively
with
the
protection
of
existing
investments.
Artikel
10
des
Vertrags
regelt
ausführlich
den
Schutz
bestehender
Investitionen.
TildeMODEL v2018
Investors'
legitimate
expectations
concerning
the
returns
on
existing
investments
must
be
respected.
Die
berechtigten
Erwartungen
der
Investoren
hinsichtlich
der
Erträge
bestehender
Investitionen
müssen
beachtet
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
existing
participatory
investments,
a
bank
can
do
little
to
influence
this
risk
of
loss.
Dieses
Entwertungsrisiko
ist
bei
bestehenden
Beteiligungen
von
den
Kreditinstituten
kaum
zu
beeinflussen.
EUbookshop v2
Unlock
more
potential
from
existing
investments
in
key
business
applications.
Schöpfen
Sie
Mehrwerte
aus
bereits
getätigten
Investitionen
in
wichtige
Geschäftsanwendungen.
CCAligned v1
How
do
you
add
your
existing
investments?
Wie
fügen
Sie
Ihre
bestehenden
Investitionen
hinzu?
CCAligned v1
The
Supervisory
Board
directed
particular
attention
to
the
monitoring
of
existing
investments.
Besonderes
Augenmerk
hat
der
Aufsichtsrat
der
Überwachung
bestehender
Beteiligungen
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Modernisation
secures
the
long-term
profitability
of
production
processes
and
protects
existing
capital
investments.
Modernisierung
sichert
langfristig
die
Wirtschaftlichkeit
der
Produktionsprozesse
und
schützt
bestehende
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Three
additional
start-ups
were
added
to
the
existing
equity
investments
in
qixxit
and
Clevershuttle:
Zu
den
bestehenden
Beteiligungen
qixxit
und
Clevershuttle
kamen
drei
weitere
Start-ups
hinzu:
ParaCrawl v7.1
How
does
this
affect
existing
investments
and
loans
on
the
Mintos
marketplace?
Wie
wirkt
sich
dies
auf
bestehende
Investitionen
und
Kredite
auf
dem
Mintos-Marktplatz
aus?
ParaCrawl v7.1
Extend
the
value
of
your
existing
collaboration
investments.
Steigern
Sie
den
Wert
Ihrer
vorhandenen
Collaboration-Investitionen.
ParaCrawl v7.1
And
most
importantly,
these
applications
compliment
existing
investments
in
the
ERP
systems.
Das
Wichtigste
ist
jedoch,
dass
diese
Anwendungen
bestehende
Investitionen
in
ERP-Systemen
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
8.5
million
euros
were
spent
to
increase
existing
investments.
Die
verbleibenden
8,5
Millionen
Euro
wurden
für
Erhöhungen
bestehender
Engagements
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Incorporate
your
existing
investments,
and
apply
cloud
capabilities
incrementally.
Integrieren
Sie
Ihre
bereits
vorhandenen
Investitionen,
und
wenden
Sie
inkrementell
Cloud-Funktionen
an.
ParaCrawl v7.1
Mintos
investors
with
existing
investments
in
loans
originated
by
Metrokredit
will
continue
receiving
borrower
repayments
as
they
are
collected.
Mintos-Investoren
mit
bestehenden
Investitionen
in
von
Metrokredit
vergebene
Kredite
werden
weiterhin
Kreditnehmerrückzahlungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Such
aid
may
crowd
out
existing
and
future
investments
by
market
players.
Hier
besteht
die
Gefahr,
dass
bestehende
oder
künftige
Investitionen
von
Marktteilnehmern
beeinträchtigt
bzw.
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
The
aids
are
to
be
used,
among
other
things,
for
the
establishment
of
new
cooperatives,
for
the
merging
of
existing
cooperatives,
for
investments,
Die
Beihilfen
sollen
neben
der
Schaffung
neuer
Genossenschaften
und
der
Zusammenlegung
bereits
bestehender
Genossenschaften
für
Investitionen,
TildeMODEL v2018
The
Encoder
offers
customers
a
cost-effective
way
to
realize
the
benefits
of
HD
surveillance
while
leveraging
existing
investments
in
legacy
surveillance
systems.
Der
Encoder
bietet
eine
kostengünstige
Möglichkeit,
die
Vorteile
einer
HD-Überwachung
innerhalb
vorhandener
Systeme
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
financial
crisis
and
regulatory
require
-
ments,
a
leading
investment
company
had
to
analyse
their
existing
investments.
Eine
führende
Kapitalanlagegesellschaft
musste
aufgrund
der
Finanzmarktkrise
und
aufsichtsrechtlicher
Anforderun-
gen
ihre
bestehenden
Kapitalanlagen
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Can
be
used
with
either
short
or
long
throw
projectors,
to
leverage
existing
projector
investments.
Kann
sowohl
mit
Short-Throw-
als
auch
mit
Long-Throw-Projektoren
verwendet
werden,
um
bestehende
Investitionen
zu
nutzen.
CCAligned v1
As
part
of
our
real
estate
family
office,
we
evaluate
our
clients'
wishes
and
structure
or
supplement
existing
real
estate
investments.
Im
Rahmen
unseres
Immobilien-Family-Offices
evaluieren
wir
die
Wünsche
unserer
Kunden
und
strukturieren
bzw.
ergänzen
bestehende
Immobilienveranlagungen.
CCAligned v1
In
addition,
any
architecture
approaches
already
in
place
have
been
taken
into
account
and
improved
to
help
secure
existing
investments.
Weiters
wurden
bereits
bestehende
Architekturansätze
berücksichtigt
und
verbessert,
um
so
bestehende
Investitionen
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Axel
Springer
will
maintain
its
existing
investments
as
the
second
largest
shareholder
in
Group
Nine
Media.
Axel
Springer
wird
seine
bestehenden
Beteiligungen
als
zweitgrößter
Anteilseigner
an
Group
Nine
Media
beibehalten.
ParaCrawl v7.1