Übersetzung für "Evolution towards" in Deutsch
A
similar
evolution
towards
a
new
economic
model
is
in
progress
throughout
the
world.
Eine
ähnliche
Entwicklung
hin
zu
einem
neuen
Wirtschaftsmodell
vollzieht
sich
weltweit.
TildeMODEL v2018
How
many
indicators
of
the
MONET
system
show
an
evolution
towards
sustainable
development?
Wie
viele
Indikatoren
des
MONET-Systems
stellen
eine
Entwicklung
in
Richtung
Nachhaltige
Entwicklung
dar?
ParaCrawl v7.1
Our
solutions
are
in
constant
evolution
towards
the
future
of
mobility.
Unsere
Lösungen
sind
in
ständiger
Entwicklung
in
die
Zukunft
der
Mobilität.
CCAligned v1
Would
you
like
to
play
a
part
in
the
next
phase
of
AAI's
evolution
towards
a
user-centric
identity
management
solution?
Sie
möchten
den
nächsten
Entwicklungsschritt
von
AAI
hin
zu
einer
benutzerzentrierten
Identity-Management-Lösung
begleiten?
ParaCrawl v7.1
Current
evolution
is
towards
States
and
not
towards
individuals
and
economic
operators.
Der
derzeitige
Trend
geht
in
Richtung
Staaten
und
nicht
in
Richtung
Einzelpersonen
und
Wirtschaftsbeteiligte.
Europarl v8
As
an
evolution
towards
SCC
has
been
reported,
stringent
measures
for
the
photoprotection
are
warranted
in
this
population
of
patients.
Da
eine
Entwicklung
hin
zu
SCC
berichtet
wurde,
sind
bei
dieser
Patientenpopulation
strengste
Lichtschutzmaßnahmen
angezeigt.
ELRC_2682 v1
The
technological
evolution
towards
more
and
more
complex
technologies
generates
considerable
increases
in
product
developments.
Die
Entwicklung
hin
zu
immer
komplexeren
Technologien
ermöglicht
ein
weitaus
breiteres
Spektrum
von
Produktentwicklungen.
TildeMODEL v2018
Evolution
towards
the
advanced
is
reversed,
and
in
some
way,
a
retreat
from
perfection
to
the
primitive
was
effected.
Evolution
entgegen
dem
Fortgeschrittenen
wird
umgekehrt
und
ein
Rückschritt
von
der
Perfektion
zum
Primitiven
wurde
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
For
you
have
the
poor
things,
the
ignorant
who
need
an
evolution
towards
democracy.
Für
Sie
die
schlechten
Dinge,
die
Unwissenden,
die
eine
Entwicklung
in
Richtung
Demokratie
brauchen.
ParaCrawl v7.1
As
an
innovative
brand
Leitz
leads
the
way
in
the
evolution
towards
the
future
way
of
working.
Als
innovative
Marke
geht
Leitz
in
der
Evolution
voran
in
die
Zukunft
des
Arbeitens.
ParaCrawl v7.1
I
expressly
disapprove
of
a
situation
where
a
sector
which
ought
to
be
a
driving
force
in
our
evolution
towards
a
green
economy
has
been
anxious
to
evade
this
important
environmental
legislation
and
where
a
majority
in
Parliament
and
the
Council
have
given
in
to
the
interests
of
one
type
of
technology
in
particular
(the
use
of
cadmium
telluride
thin-film
solar
panels).
Ich
missbillige
ausdrücklich
eine
Situation,
in
der
eine
Branche,
die
eigentlich
die
treibende
Kraft
bei
der
Entwicklung
in
Richtung
einer
grünen
Wirtschaft
sein
sollte,
darauf
bedacht
war,
diese
bedeutende
Umweltrechtsvorschrift
zu
umgehen,
und
in
der
sich
die
Mehrheit
des
Parlaments
und
des
Rats
den
Interessen
insbesondere
einer
Art
von
Technologie
(die
Verwendung
von
Cadmiumtellurid-Dünnschicht-Solarzellenplatten)
gebeugt
hat.
Europarl v8
When
negotiating
EU-ACP
agreements
it
is
essential
to
stress
the
need
for
simplification
and
rationalization
of
aid
instruments
with
a
view
to
gradual
evolution
towards
direct
budgetary
support
for
ACP
countries.
Bei
der
Aushandlung
der
EU-AKP-Abkommen
ist
darauf
zu
achten,
daß
das
Hilfsinstrumentarium
vereinfacht
und
rationalisiert
wird,
wobei
ein
schrittweiser
Übergang
zu
direkten
Haushaltsbeihilfen
für
die
AKP-Staaten
anzustreben
ist.
Europarl v8
A
high-level
European
diplomatic
presence
would
represent
an
essential
support
for
democratic
developments
in
progress
in
Nepal
and
would
mark
the
definitive
European
commitment
to
follow
more
closely
the
situation
of
a
little
country
whose
history
and
culture
are
however
very
important,
which
is
asking
for
assistance
in
its
evolution
towards
democracy.
Eine
europäische
diplomatische
Vertretung
auf
hohem
Niveau
würde
für
die
aktuellen
demokratischen
Entwicklungen
in
Nepal
auch
das
definitive
Engagement
Europas
signalisieren,
die
Lage
in
einem
kleinen
Land,
dessen
Geschichte
und
Kultur
jedoch
überaus
wichtig
sind
und
das
Unterstützung
in
seiner
Entwicklung
auf
dem
Weg
zur
Demokratie
fordert,
aus
der
Nähe
zu
verfolgen.
Europarl v8
Let
us
trust
that
this
is
not
the
end
of
the
process
of
evolution
towards
more
democracy.
Wir
wollen
hoffen,
daß
dies
nicht
das
Ende
einer
Entwicklung
in
Richtung
auf
mehr
Demokratie
ist.
Europarl v8
Under
the
same
government,
the
creation
of
mechanisms
for
more
efficiently
actually
implementing
the
action
plan
with
the
European
Union
has
been
supported
and
the
evolution
towards
a
European
direction
has
been
intensified.
Unter
derselben
Regierung
wurde
die
Schaffung
von
Mechanismen
zur
effizienteren
und
tatsächlichen
Durchführung
des
Aktionsplans
mit
der
Europäischen
Union
unterstützt
und
die
Entwicklung
in
Richtung
Europa
intensiviert.
Europarl v8
It's
about
helping
these
artists
in
their
evolution
towards
a
greater
professionalisation
with
a
view
of
international
success.
Es
geht
darum,
diesen
Künstlern
in
ihrer
Entwicklung
zu
einer
größeren
Professionalisierung
im
Hinblick
auf
internationale
Bekanntheit
zu
helfen.
ELRA-W0201 v1