Übersetzung für "Even more so because" in Deutsch

Auch, weil er unseren Bruder Rickon als Gefangenen festhält.

Auch wird sich ja der Meeresspiegelanstieg über die nächsten Jahrhunderte fortsetzen.

Und besonders heute, weil ich morgen Geburtstag habe.

Um so mehr, weil ich mich darin aufgenommen fühlte.

Sie hat meine Bilder sehr genau analysiert – besonders, weil ich ein aufmüpfiger Schüler war.

Kindesmisshandlungen sind in Angola sehr verbreitet, vor allem weil sie weitgehend toleriert werden.

Vor allem darum, weil man die Angst fühlen kann, die sie haben.

Ich möchte Ihnen versichern, dass ich weiterhin mit der gleichen Entschlossenheit - und wenn möglich sogar noch mehr - arbeiten werden, denn die Lage wird von Tag zu Tag schwieriger.

Herr Präsident, durch Bodenschätze wie Öl und Erdgas, aber noch mehr durch den Baumwollanbau wird Usbekistan ein interessanter Handelspartner.

Ich werde mich kürzer fassen, Herr Präsident, und möchte Ihnen sagen, dass im Falle von Frau Jeggle nichts für die Aufrechterhaltung der parlamentarischen Immunität spricht, zumal der Zeitpunkt des Tatbestands, der heute Gegenstand eines solchen Antrags ist, vor ihrer Wahl als Abgeordnete des Europäischen Parlaments liegt und keinerlei direkter oder auch indirekter Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit besteht.

Ich werde mich mit aller Kraft für die Verwirklichung dieses Wunders einsetzen, zumal ich in derselben Situation war wie Sie.

Leute wie ich sind dienstlich unterwegs oder sie reisen in ein anderes Land, weil sie in ihrem Heimatland zu lange warten müssen oder weil die erforderliche Spezialbehandlung in ihrem Land nicht angeboten wird oder weil sie der Meinung sind, dass sie woanders besser behandelt werden können.

Die terroristische Bedrohung, mit der wir es zu tun haben, stellt ein hervorragendes Beispiel für die Verflechtung von externer und interner Politik dar, und zwar nicht nur im physischen Sinne, wenn Individuen und Gruppen aus Drittländern mit terroristischen Absichten zu uns kommen, sondern mehr noch insofern, als es dabei um Netzwerke und Ideen geht, die keine Grenzen kennen.

Die fiskalischen und monetären Anreize waren schon an sich wichtig, aber noch wichtiger waren sie, weil sie signalisierten, dass die Stärke des Staates genutzt werden würde, um eine Ausbreitung der Krise und weitere Zusammenbrüche zu verhindern.

Heu war so wichtig wie das Brot, vielleicht aus dem Grund, weil wires den Tieren gaben, die uns mit Milch, Butter und Kése versorgten.

Erwartet man wirklich von uns, dass wir die modernen Monarchien wie etwa das britische Königshaus bewundern und lieben, und, bloß weil eine neue Prinzessin aus der Mittelschicht herausgepickt wurde, heute sogar noch mehr?

Dies gilt um so mehr, als bei den übrigen Milcherzeugnissen der Verbrauchstrend weiterhin zu den fettarmen Produkten geht (siehe Tabelle M 20).

Die Auswertung der Resultate einer Beratung ist schwierig, nicht zuletzt weil so viele verschiedene Tätigkeiten im Zusammenhang mit "Beratung" angeboten werden -

Die Gefahr ist um so größer, als die europäischen Bürgerinnen und Bürger auf Reisen in andere Mitgliedstaaten der Union, z.B. in den Ferien, von der Möglichkeit des Geldwechsels Gebrauch machen.

Es war eine wichtige Sitzung - wie übrigens alle -, um so mehr aber, als das Mitglied der Kommission Flynn anwesend war.

Das kommt von einem sehr subjektiven Verständnis her, und sogar noch mehr, weil die beiden Begriffe einander im Allgemeinen implizieren und manchmal durcheinandergebracht werden, was gewiss deren Interpretation bereichert hat, weshalb diese Begriffe so komplex gefasst werden.